Translation of "provisions shall apply" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. | 4. Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями. |
| 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. | 4. Положения настоящей статьи применяются также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями. |
| 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. | 2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное. |
| The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions. | Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без какого бы то ни было ограничения или исключения. |
| 2. The rules shall include provisions concerning | 2. В этот регламент включаются положения относительно |
| The provisions of this chapter apply to matters that are | Положения настоящей главы применяются к вопросам |
| (d) The provisions of section II, paragraphs 4 and 5, of General Assembly resolution 2205 (XXI) shall also apply to the additional members | d) положения пунктов 4 и 5 раздела II резолюции 2205 (XXI) Генеральной Ассамблеи применяются и к дополнительным членам |
| (f) The experiment shall not apply to language services | f) эксперимент не должен распространяться на языковые службы |
| 5. The provisions of this article do not apply to the following ... . | 5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях . |
| 5. The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42. | 5. Правила приложения к настоящей Конвенции применяются в порядке, предусмотренном в статье 42. |
| 1.9.5.3.6 Tunnel restrictions shall not apply when dangerous goods are carried in accordance with 1.1.3 | 1.9.5.3.6 Ограничения, касающиеся туннелей, не применяются, если опасные грузы перевозятся в соответствии с положениями раздела 1.1.3. |
| 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. | 1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент. |
| 1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of | 1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с |
| 8.6.1.1 The provisions of this Chapter apply when the passage of vehicles through road tunnels is restricted in accordance with 1.9.5. | 8.6.1.1 Положения настоящей главы применяются в тех случаях, когда проезд транспортных средств через автодорожные туннели ограничен в соответствии с разделом 1.9.5. |
| 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. | 8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон. |
| The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. | Положения настоящего Протокола распространяются на все части федеративных государств без каких либо ограничений или исключений. |
| 9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. | 9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон. |
| 2. Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal. | 2. С учетом исключений, предусматриваемых в положениях статьи 12, эти решения окончательны и обжалованию не подлежат. |
| 28. The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply to the administration of the Fund. The Fund shall be subject to the auditing procedures provided therein. | 28. Управление Целевым фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций. К Фонду применяются процедуры ревизии, предусмотренные в них. |
| Apply Changes | Применить изменения |
| (d) The cost of living differential factor in subparagraph 5 (b) (i) above shall not apply to deferred retirement benefits. | d) коэффициент учета изменения стоимости жизни, упомянутый в подпункте 5 b(i), выше, в отношении отсроченных пенсий не применяется . |
| (a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences | а) каждое Государство участник стремится применять пункт 1 настоящей статьи к самому широкому кругу основных правонарушений |
| 2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence. | 2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции. |
| 2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence. | 2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции. |
| General provisions | Общие положения |
| Final provisions | Заключительные положения |
| General provisions | ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| Financial provisions | Финансовые положения |
| Miscellaneous provisions | Прочие положения |
| Miscellaneous provisions | Различные положения |
| 12. Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute | 12. постановляет, что Группа должна выполнять свои функции и обязанности в строгом соответствии с положениями своего статута |
| 5. The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. | 5. Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий. |
| 4. In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children. | 4. При применении положений настоящей статьи Государства участники принимают во внимание особые потребности женщин и детей. |
| 9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties. | 9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон. |
| Apply in writing. | Подавайте заявления в письменном виде. |
| I. General provisions | I. Общие положения |
| IV. Final provisions | IV. Заключительные положения |
| 1.9.5.1 General provisions | 1.9.5.1 Общие положения |
| 8.6.1 General provisions | 8.6.1 Общие положения |
| These Terms of Reference and Rules of Procedure apply to WP.1 and do not modify the provisions of the legal instruments listed in the annex. | Настоящее Положение о круге ведения и Правила процедуры применимы к WP.1 и не изменяют нормы правовых документов, перечисленных в приложении. |
| Apply To Entire Site | Применить ко всему сайту |
| Rules apply to everyone. | Правила касаются всех. |
| Check all that apply. | Отметьте всё, что применимо. |
| How does this apply? | Как это применяется? |
| (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. | d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается. |
Related searches : Apply Provisions - Provisions Apply - Shall Apply - Statutory Provisions Apply - Provisions Shall Survive - Provisions Shall Prevail - Shall Neither Apply - Shall Apply Notwithstanding - Shall Automatically Apply - Shall Apply Instead - Terms Shall Apply - Shall Apply Only - Shall Apply Unless - Shall Apply Correspondingly
