Translation of "shall apply only" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(f) The experiment shall not apply to language services
f) эксперимент не должен распространяться на языковые службы
Does it only apply to masculine nouns?
Это относится только к существительным мужского рода?
1.9.5.3.6 Tunnel restrictions shall not apply when dangerous goods are carried in accordance with 1.1.3
1.9.5.3.6 Ограничения, касающиеся туннелей, не применяются, если опасные грузы перевозятся в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
4. Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
4. Положения настоящей статьи применяются также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями.
1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of
1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с
2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.
The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без какого бы то ни было ограничения или исключения.
'We shall do it all properly by the book. Only when Steve comes we shall go shooting and then I shall miss the lessons.'
Только вот, как Стива приедет, мы на охоту уедем, тогда уж пропущу.
28. The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply to the administration of the Fund. The Fund shall be subject to the auditing procedures provided therein.
28. Управление Целевым фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций. К Фонду применяются процедуры ревизии, предусмотренные в них.
Apply Changes
Применить изменения
(d) The cost of living differential factor in subparagraph 5 (b) (i) above shall not apply to deferred retirement benefits.
d) коэффициент учета изменения стоимости жизни, упомянутый в подпункте 5 b(i), выше, в отношении отсроченных пенсий не применяется .
(a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences
а) каждое Государство участник стремится применять пункт 1 настоящей статьи к самому широкому кругу основных правонарушений
2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.
2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
4. Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables
4. Пункты 2 и 3 настоящей статьи применяются только к уступкам дебиторской задолженности
The new requirements will only apply to critically important energy equipment delivered to Russia.
Новые требования коснутся только критически важного энергетического оборудования , поставляемого в Россию.
Apply in writing.
Подавайте заявления в письменном виде.
And I shall go to Rome, there is a wilderness there and then I shall be in nobody's way. I shall only take Serezha and the little girl...
И я поеду в Рим, там пустыня, и тогда я никому не буду мешать, только Сережу возьму и девочку...Нет, ты не можешь простить!
Only people who love China that is, love the Chinese Communist Party (CCP) need apply.
Могут быть признаны, только люди, которые любят Китай то есть, любят Коммунистическую Партию Китая (КПК).
Only in extreme cases will I apply to you,' and she rose and went out.
Только в крайнем случае я обращусь к вам. И она встала и вышла.
(d) The provisions of section II, paragraphs 4 and 5, of General Assembly resolution 2205 (XXI) shall also apply to the additional members
d) положения пунктов 4 и 5 раздела II резолюции 2205 (XXI) Генеральной Ассамблеи применяются и к дополнительным членам
Alas, the new rules apply in fact only to those countries that are not world powers.
Но, увы, новые правила фактически применяются только к тем странам, которые не являются мировыми державами.
Finally, El Hage affirmed that processes of integration cannot only apply to the exchange of goods.
В заключение, Эль Хадж подтвердил, что процессы интеграции не могут применяться только для обмена товаром.
Apply To Entire Site
Применить ко всему сайту
Rules apply to everyone.
Правила касаются всех.
Check all that apply.
Отметьте всё, что применимо.
How does this apply?
Как это применяется?
(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.
This does not apply only to diplomats the European media also have a critical role to play.
Это касается не только дипломатов европейские СМИ также играют важную роль.
But these apply rules that only replicate the way one or more psychiatrists interpret a patient's symptoms.
Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами.
But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men.
Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин.
Similar doubts apply to Abbas.
Подобные сомнения относятся и к Аббасу.
NUJ recommended terms conditions apply.
Применяются рекомендованнные Национальным союзом журналистов правила и условия использования.
This rule does not apply.
Это правило не действует.
The old rules don't apply.
Старые правила неприменимы.
We shall persist, and our democracy shall prevail.
Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине.
1. Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only
1. Любое Договаривающееся государство может заявить в соответствии со статьей 21, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в случаях, когда
'Shall I?'
Сказать?
Shall we?
Потанцуем?
4. Also decides that the provision of paragraph 3 directly above shall apply to Chairs and Vice Chairs of the Commission appointed after 1 January 2008
4. постановляет также, что положения предыдущего пункта 3 должны применяться в отношении председателей и заместителей председателя Комиссии, которые будут назначаться после 1 января 2008 года
'I will come, but only as far as the threshing floor. I shall stay there.'
Я пойду, но только до гумна, и там останусь.
If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity.
Если сегодня Конституция будет изменена, вина будет лежать на нас вечно.
If the woman isn't willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only you shall not bring my son there again.
если же не захочет женщина идти с тобою, ты будешьсвободен от сей клятвы моей только сына моего не возвращай туда.
The same should apply to Turkey.
То же касается и самой Турции.

 

Related searches : Only Apply - Shall Apply - Shall Only - Would Only Apply - Does Only Apply - Only Apply For - Will Only Apply - May Only Apply - Apply Only For - Shall Neither Apply - Shall Apply Notwithstanding - Shall Automatically Apply - Shall Apply Instead - Provisions Shall Apply