Translation of "public financial assistance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assistance - translation :

Financial - translation :

Public - translation :

Keywords : содействие Требуется полезен оказать подкрепление финансовые финансовых финансовой финансовый финансовое публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

4. Application for financial assistance	4. Заявки на получение финансовой помощи
They even pledged to mobilize financial assistance.	Обещано было также мобилизовать финансовую помощь.
IV. FINANCIAL ASSISTANCE TO THE JOINT INTERIM	IV. ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ, ОКАЗЫВАЕМАЯ СОВМЕСТНОЙ ВРЕМЕННОЙ
16. The purpose of the financial assistance applied for should be specified. Financial assistance may be sought for the following purposes	16. Должна указываться цель испрашиваемой финансовой помощи. Финансовая помощь может испрашиваться в следующих целях
Most financial and other assistance to the Kremlin failed abysmally.	Большинство финансовой и иной помощи Кремлю провалилось.
Iraq's long term reconstruction does not need foreign financial assistance.	Долгосрочная реконструкция Ирака не нуждается в иностранной финансовой помощи.
First, it can increase the amount of promised financial assistance.	Во первых, оно может увеличить объем обещанной финансовой помощи.
When it comes to animals, they don't just need financial assistance.	В ситуации с животными нужна не только материальная помощь.
Only 4 of public development assistance is now earmarked for agriculture.	Лишь 4 государственной помощи для экономического развития направляется на сельское хозяйство.
As a result, Pakistan was rewarded with American financial assistance and arms.	В результате, Пакистан получил американскую финансовую помощь и оружие.
Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements.	Необходимо оказать давление на Израиль с целью прекращения оказания финансовой помощи поселениям.
The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary.	Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.
Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives.	Пострадавшие семьи получат финансовую помощь, чтобы они могли восстановить часть своей нормальной жизни.
The men had gathered after learning that Washington refused to provide them with financial assistance.	Мужчины устроили акцию после того, как узнали, что Вашингтон отказался оказать им финансовую поддержку.
Second, these financial rescue and assistance packages cannot stop at the borders of the richest countries.	Второе, эти пакеты спасательных мер и оказания помощи не могут остановиться перед границами богатейших стран мира.
It is now widely accepted that financial assistance alone will not bring about effective poverty reduction.	Теперь общепринято, что одна лишь финансовая помощь не приведет к эффективному сокращению бедности.
Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,	будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных финансовых ресурсов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях,
Assistance.	Помощь
For this, it needs a clear mandate from member countries, as well as new instruments for financial and technical assistance that are geared toward the provision of development relevant global public goods.	В этой связи банку нужен чёткий мандат от стран членов, а также новые инструмен ы финансового и технического содействия, направленные на обеспечение глобальных общественных благ, связанных с развитием.
The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova.	США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове.
The European Council in Lisbon ordered further assistance to help alleviate the immediate financial needs of Montenegro.	Европейский Совет в Лиссабоне распорядился о выделении дальнейшей помощи, направленной на смягчение неотложных финансовых проблем в Черногории.
With no income for now, the family receives food stamps and other California state funded public assistance.	Пока не имея дохода, семья получает продовольственные талоны и другую государственную поддержку от штата Калифорния.
But, until the financial crisis, most Europeans assumed they were now far too wealthy to ever face the humiliation of asking the IMF for financial assistance.	Тем не менее, до финансового кризиса большинство европейцев полагали, что они слишком богаты и им никогда не придется столкнуться с унижением в связи с обращением к МВФ за финансовой помощью.
More than half of the country s trade is with the Union, and Moldova receives significant EU financial assistance.	Более половины торговых операций страны проводится с Союзом, и Молдова получает существенную финансовая помощь от ЕС.
Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important.	Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств.
We have spent nearly 8bn euros in reconstruction and humanitarian assistance in the region since 1991 EU financial assistance to the region during those years amounts to 17bn euros.	С 1991 года мы израсходовали в регионе примерно 8 миллиардов евро на реконструкцию и гуманитарную помощь финансовая поддержка региона Европейским Союзом за эти годы в совокупности составила 17 миллиардов евро.
India has a number of centrally sponsored national social assistance schemes, which provide financial assistance to the elderly, widows and persons with disabilities in the form of social pensions.	В Индии принято несколько национальных программ социальной помощи, финансируемых централизованно, которые обеспечивают финансовую поддержку пожилым людям, вдовам и людям с ограниченными возможностями в форме социальных пенсий.
13. Notes the increase by the Government of France in financial assistance to the Territory, amounting to 910 million euros in 2005 for health, education, payment of public service salaries and funding development schemes	13. отмечает увеличение правительством Франции финансовой помощи территории на цели здравоохранения, образования, выплату жалования государственным служащим и финансирование проектов развития, объем которой составил в 2005 году 910 млн. евро
15. Notes the increase by the Government of France in financial assistance to the Territory, amounting to 910 million euros in 2005 for health, education, payment of public service salaries and funding development schemes	15. отмечает увеличение правительством Франции финансовой помощи территории на цели здравоохранения, образования, выплату жалования государственным служащим и финансирование проектов развития, объем которой составил в 2005 году 910 млн. евро
Humanitarian assistance	Гуманитарная помощь
Technical assistance	Техническая помощь
Protectionist trade measures often hurt poor countries most, and foreign assistance is generally unpopular with the American public.	Протекционистские торговые меры часто наносят наибольший ущерб бедным странам, тогда как иностранная помощь не пользуется популярностью среди американской общественности.
Of this public assistance to the banks, which surpass 100 billion euros, over 43 billion are already gone.	Уже подсчитано, что из государственной поддержки банков в размере более 100 миллиардов евро около 43 миллиардов евро уже потеряно.
Very few government agencies, federal or regional, want their financial records in public view.	Очень немногие государственные структуры, как федеральные, так и региональные, решатся предоставить общественности доступ к своей финансовой отчетности.
They also know that the huge financial assistance which Ireland received form the European Union will never be repeated	Они также знают, что огромная финансовая поддержка, оказанная Ирландии Европейским Союзом, больше никогда не повторится.
The EU has also encountered difficulties in fulfilling its pledged financial assistance to the existing AU force in Darfur.	ЕС также столкнулся со сложностями в оказании обещанной финансовой помощи силам АС, находящимся в Дарфуре.
Wherever the IMF appears on the scene to provide financial assistance, painful government budget cuts seem certain to follow.	Там, где на сцене появляется МВФ с предоставлением финансовой помощи, создается впечатление, что за этим обязательно последует болезненное урезание государственного бюджета.
Troubled countries knock on the Fund's door for financial assistance only when all other creditors have turned their backs.	Страны, попавшие в беду, стучатся в двери МВФ за финансовой помощью только тогда, когда все другие кредиторы повернулись к ним спиной.
This shortfall in oil earnings, not the lack of foreign assistance, is the real cause of Iraq's financial crisis.	Этот дефицит в нефтяном доходе, а не недостаток иностранной помощи, является действительной причиной финансового кризиса в Ираке.
9. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance, both professional and financial	9. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие как с профессиональной, так и финансовой точек зрения
There is need, therefore, for international cooperation, capacity building and financial assistance to developing countries in addressing the problem.	Поэтому для решения этой проблемы необходимы развитие международного сотрудничества, наращивание потенциалов и оказание финансовой помощи развивающимся странам.
Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action.	Однако, как и всегда, одни только ресурсы не смогут решить проблемы, связанные со слабой политикой.
Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action.	Прежде чем мы сможем обеспечить финансовую поддержку, не важно двустороннюю или через международные финансовые институты (МФИ), мы должны определить основную причину экономической уязвимости и принять необходимые меры по корректировке.
Relative to today's levels of spending on official development assistance and global public goods, however, the amounts are enormous.	В сравнении с мировыми доходами, а это около 40 триллионов долларов США, прирост денежной массы будет очень незначительным.
Relative to today's levels of spending on official development assistance and global public goods, however, the amounts are enormous.	Однако в сравнении с сегодняшними уровнями расходов на оказание официальной помощи в целях развития и предоставления всемирных общественных благ, эти цифры огромны.

Показать эту страницу на русском языке