Translation of "publish or disclose" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disclose - translation :

Publish - translation :

Keywords : раскрывать раскрыть разглашать тайну закону опубликовать публиковать опубликую издать опубликуешь

Examples (External sources, not reviewed)

He says that the issue is complex, because we are asking them to have a clear policy on what is appropriate or not to disclose, publish or divulge, at an age at which maturity is not conducive to this.	Поясняет, что эта тема сложна, потому что мы их просим иметь определенный критерий того, что можно или нельзя распространять, публиковать или говорить, в возрасте, когда зрелости не хватает для этого .
Seven or eight liberal dailies publish critical opinion or even incriminating evidence against government officials.	Семь или восемь либеральных ежедневных газет публикуют критические мнения или даже обличительные материалы, направленные против правительственных чиновников.
I can't disclose that information yet.	Я пока еще не могу раскрыть эти сведения.
The police also said that good Samaritans won't be harassed or forced to disclose their identity.	Полиция также сказала , что добрые самаритяне не будут подвергаться преследованиям и не будут вынуждены раскрывать свою личность.
And we're not going to publish it, because we only publish science.	Это не для нас мы публикуем только научные статьи.
For example, the age at which you are allowed to share or publish he says.	Например, возраст и то, что разрешено распространять или публиковать , говорит он.
Polymetal will not disclose the details of the negotiations.	Детали переговоров в Polymetal не раскрывают.
They refused to disclose the location of the hostages.	Они отказались раскрывать местонахождение заложников.
So you wait to publish.	Таким образом, Вы откладываете издание своей работы.
And you can't publish excuses.	А отговорки они не печатают .
The newspapers didn't publish anything.	В газетах ничего не опубликовали.
We can't publish this story.	Мы не можем опубликовать эту историю.
Oumma.com did eventually publish it.	Oumma.com в конечном счете опубликовал этот текст.
Last year, Global Witness, together with more than 60 groups from around the world, launched Publish What You Pay,'' a campaign to force resource companies to disclose their payments to developing country governments.	В прошлом году Global Witness вместе с более 60 группами со всего мира начали кампанию Публикуйте то, что платите для того, чтобы заставить компании по добыче природных ресурсов раскрыть свои платежи правительствам развивающихся стран.
Kepas KDE Easy Publish and Share	Kepas средство публикации для KDE
We don t want to look only at deaths, when it is too late, says Harrison. Norway now obliges companies to disclose their environmental impacts, and its food companies now publish their use of palm oil.	Мы не хотим заниматься только смертями, когда уже невозможно что то сделать , говорит Харрисон.
We had a terrible time trying to publish our writings or getting coverage of the society's activities.	Мы прошли через множество испытаний, старясь опубликовать наши произведения или сделать обзор жизни иракского общества.
I kept thinking, in time I will disclose it to him.	Я все думала, что со временем признаюсь ему во всем.
We rely on external referees for promoting basic scientists, who publish their work in national or international journals.	При рассмотрении заявлений ученых, работающих в области основных наук, мы полагаемся на рецензентов извне, тех, кто дает добро на публикацию их работ в национальных и международных журналах.
They can can also publish our messages on the faculty s public boards or disseminate them using e mail.	Они могут также повесить информацию на доску объявлений факультета или распространить ее с помощью электронной почты.
I plan to publish my own notebook.	Планирую пустить в печать мою собственную тетрадь
Provides licenses to publish for periodical publications	Выдает лицензии периодическим изданиям.
I only publish news and nothing else.	Я публикую только новости и ничего более.
If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address.	Если мы используем ваш материал в программах BBC или на сайте, мы опубликуем ваше имя в том виде, в котором вы его укажете (или не будем его публиковать по вашей просьбе), но мы никогда не будем публиковать ваш адрес электронной почты.
They hide in their hearts what they do not disclose to you.	Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, дело целиком принадлежит Аллаху Он предопределил все то, что случилось .
Do you know what others publish about you?	Знаешь ли ты, что другие публикуют про тебя?
If there is one, could you publish it?	Если да, не могли бы вы их огласить?
We publish jokes, photos, and caricatures of them.	Мы публикуем на них шутки, фотографии, карикатуры.
Nevertheless, customary practices such as publish or perish,' peer review and academic tenure ensure that they are indeed good scientists.	Несмотря на это, такие правила обычаи как, например, публикация или погибель'', обязательное проведение экспертной оценки, а также должность при университете предоставляют гарантию того, что эти люди действительно хорошие ученые.
Or, would you like a friend to publish a photo of you like the one you posted of a friend?	Или, тебе бы понравилось, если бы опубликовали фотографию тебя вроде той, что опубликовал ты про своего друга?
The Internet provides a very easy means to publish your articles, stories or novels and get a lot of following.	Интернет предоставляет множество возможностей для публикации статей, рассказов или романов и получения большой отдачи.
We stand by investigative journalists who publish on Medium.	Мы поддерживаем журналистов расследователей, которые публикуют на Medium.
In 1854, he began to write and publish books.	В 1854 году он начал писать и публиковать книги.
Unless you are planning to evade taxes, publish personal information, or libel, says Oleg Lurie, you have nothing to worry about.	Если в ваши планы не входит уклонение от налогов, распространение информации о чьей то личной жизни или клеветнические публикации, говорит Олег Лурье, то и беспокоиться вам не о чем.
We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.	Мы укажем ваше имя в том виде, в каком вы его пришлете (если только вы не попросите нас его не указывать вообще), но мы никогда не будем публиковать номер вашего телефона.
However, Zamenhof was too young then to publish his work.	Однако Заменгоф в то время был слишком молод, чтобы опубликовать свою работу.
I publish everything, but can't get official statements from anybody.	Я публикую всё, но мне так и не удается получить официальные заявления от кого либо.
Most newspapers now publish online as well as in print.	Свой современный облик газеты начали приобретать в XVI веке.
So when I was a starving post doc at Columbia University, I was deep in a publish or perish phase of my career.	Когда я был бедным выпускником аспирантуры Колумбийского университета, В моей карьере был трудный период публикуй или умри .
Some do not disclose their content of sugar alcohols, and some have so much of these additives that they are almost certain to produce laxative effects or gas.	Некоторые не разглашают содержание в них сахарного алкоголя, а в некоторых такое количество этих добавок, что они почти наверняка обладают слабительным действием или вызывают газы.
Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?	Разве они иудеи не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают (в своих душах), и то, что они обнаруживают совершают открыто ?
Padalko refused to disclose to Swanson the source of both the alleged information and the funding.	Падалко отказался раскрыть Свонсону источники предполагаемой для публикации информации и финансирования.
Russian online media publish around 50,000 news pieces on a weekday.	Российские онлайн медиа в будний день публикуют около 50 тысяч статей.
He answered, You ll publish what they won t print in the newspaper.	Он отвечал будешь публиковать то, что не напечатали в газете.
Nemtsov said that journalists have the right to publish sarcastic cartoons.	Немцов сказал, что журналисты имеют право публиковать саркастические карикатуры.

Показать эту страницу на русском языке