Translation of "put pressure on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pressure - translation :

Keywords : давление давления Давление давлением давить

Examples (External sources, not reviewed)

This has put pressure on the government too.	Это оказывает давление и на правительство.
This will certainly put pressure on the government.	Вне всякого сомнения это окажет давление на правительство.
I can't put any pressure on this foot yet.	Я ещё не могу как следует ступить на эту ногу.
Please repost this message and put pressure on the GFW.	Пожалуйста, опубликуйте у себя это сообщение и начните оказывать давление на GFW.
I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.	Я буду оказывать на них давление и возложу на них ответственность за принятие решения.
Changes in the way banks are organized have put extra pressure on supervisors.	Изменения в структуре банков создали дополнительные проблемы для контролирующих органов.
That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land.	Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель.
Covertly, the United States put pressure on countries around the world to stay away.	Тайно, Соединенные Штаты оказывают давление на страны по всему миру с посылом, держаться от этого подальше.
Hamas has put pressure on all resistance groups in Gaza to refrain from provoking Israel.	ХАМАС оказывает давление на все группы сопротивления в Газе, убеждая их отказаться от провоцирования Израиля.
They are threatening us and harassing us just to put pressure on Amin in prison.	Они угрожают и преследуют нас, чтобы давить на Амина в тюрьме.
Pressure on Vkontakte	Давление на Вконтакте
America will, of course, continue to put pressure on its allies, but democracy has a way of limiting the effectiveness of such pressure.	Америка, конечно, продолжит оказывать давление на своих союзников, но у демократии есть способ ограничения эффективности такого давления.
Conversion would occur outside the market, and thus would not put downward pressure on the dollar.	Конверсия должна была происходить за пределами рынка, и, следовательно, не повлияла бы отрицательно на доллар.
But the United States put pressure on the Secretary General to leave Israel off the list	Но Соединенные Штаты оказали давление на Генерального секретаря, чтобы тот исключил Израиль из списка
The expensive costs of treatment also put tremendous pressure on patients and may lead to depression.	Дорогостоящие расходы на лечение также оказывает давление на пациентов, что может привести к депрессии.
These actions put the US under growing pressure to act.	Все эти мероприятия еще сильнее увеличили давление на США, чтобы те приступили к действиям.
This will put pressure on the rural economy and place more strain on areas already grappling with meagre resources.	Это приведёт к усилению давления на сельскую экономику и ухудшит ситуацию в регионах, которые и без того страдают от истощения ресурсов.
They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.	Для расследования этой ситуации и оказания давления на правительство с целью приостановления перевозки они использовали сайт Twitter.
No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs.	Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.
No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs.	Никто не рассматривает вопроса о том, как усилить давление на экономику за счет поднятия налогов и урезания программ государственных расходов.
As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies.	Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами.
Such changes put pressure on universal banks to abandon riskier investment bank activities in order to operate more freely.	Подобные изменения окажут давление на универсальные банки, вынуждая их отказываться от рискованных инвестиционно банковских проектов для того, чтобы работать более свободно.
The letter I just signed is one of the ways in which the federal authorities put pressure on us.	Письмо, которое я только что подписал, это один из методов оказания давления на нас со стороны властей.
Photojournalist John Vink wrote that the unexpected return of workers from Thailand will put a pressure on Cambodia s economy	Фотожурналист Джон Винк высказал мнение , что неожиданное возвращение рабочих из Таиланда отразится на экономике Камбоджи
The reaction of the activists on the forum at the attempt to close it down and put pressure on its creators was interesting.	Интересна реакция активистов форума на попытку его закрытия и давление на его создателя.
So Kerry may put even more pressure on Europe to help out in Iraq than the unilateralist Bush ever did.	Так что Керри, возможно, будет оказывать на Европу ещё большее давление с целью добиться помощи, чем приверженец односторонних действий Буш.
In the short run, the only response is more conservation, and America's allies should put pressure on America to conserve.	В краткосрочной перспективе, единственным выходом является экономия энергии, и союзники Америки должны оказать на нее давление в этом вопросе.
Here, political pressure, including from the US Treasury, was put on the supposedly independent Board not to make the change.	В данном случае политическое давление, включая давление со стороны Министерства Финансов США, было оказано на, казалось бы, независимый Совет, для предотвращения введения изменений.
This increase put pressure on businesses and consumers, and was a major factor in the increase in world food prices.	Это увеличение оказало давление на предпринимателей и потребителей и было главным фактором в росте мировых цен на продукты питания.
It's a strong team that understands how to put the pressure on and knows what to do with the ball.	Это сильная команда, которая умеет прессинговать и знает, что делать с мячом.
The same is true of other OECD countries and emerging markets, where rapidly increasing incomes have put pressure on asset prices.	То же самое относится и к другим странам и растущим рынкам ОЭСР, где быстро растущие доходы оказали давление на цены активов.
So pressure outside the US and Britain to put the hedge fund industry on a tighter regulatory leash is hardly surprising.	Таким образом, давление за пределами США и Великобритании держать индустрию хеджевых фондов на коротком регулируемом поводке едва ли удивительно.
That is why Putin put so much pressure on former President Viktor Yanukovych to abandon an association agreement with the EU.	Вот почему Путин оказывал такое давление на бывшего президента Виктора Януковича, чтобы он отказался от соглашения об ассоциации с ЕС.
But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.	Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.
Put it on.	Надевай это.
Put it on.	Надень его.
Put it on.	Наденьте его.
Put it on.	Надень её.
Put it on.	Наденьте её.
Put this on.	Надень это.
Put this on.	Наденьте это.
Put these on.	Надень эти.
Put these on.	Наденьте эти.
Financial pressure on Italy is now mounting.	Финансовое давление на Италию сейчас усиливается.
US pressure on Saleh to step down	Давление США на Салиха

Показать эту страницу на русском языке