Translation of "quest for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Quest - translation :

Quest for - translation :

Keywords : поиски поисков поход поиске поиск

Examples (External sources, not reviewed)

The Quest for Investment	В поисках инвестиций
Africa u0027s Quest for Power	Африка в поисках энергии
But the quest for justice remains elusive.	Вот так один человек напоминает всем о бойне 6Oct76.
Iran s Quest	Искания Ирана
Progress Quest	Progress Quest приложение пародия на EverQuest и другие MMORPG
So its quest for EU membership has deep roots.	Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни.
For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions.	Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям.
What for many is a quest for freedom which they are ready to kill for is in reality a quest for authority, and they are ready to kill for that as well.	Что для многих битва за свободу, за которую они готовы убивать, для других битва за власть, и они тоже готовы убивать за неё.
Reissuing credit cards upon quest?	Выдача новых кредиток по требованию?
So good job. Quest number three.	Хорошо поработали. Задание номер 3.
Gulliver traveled in quest of adventure.	Гулливер странствовал в поисках приключений.
But the quest for a single set of global governance standards is misguided.	Однако поиск единых глобальных стандартов управления проходит в неправильном направлении.
The Quest for Certainty A Study of the Relation of Knowledge and Action.	The Quest for Certainty A Study of the Relation of Knowledge and Action.
Antonio Damasio The quest to understand consciousness	Антонио Дамасио В попытках понять сознание
The AKP came to represent this new elite and its quest for political power.	ПСР стала представителем этой новой элиты вместе с ее поисками политической власти.
SS So that's what we're working on in our quest for the universal translator.	С.Ш. Вот над чем мы работаем в наших поисках универсального переводчика.
She was looking for clues about the killer, and instead found a new quest.	Она искала информацию об убийце, но вместо этого увидела перед собой новую задачу.
50s, 60s, the mode of operation shifts more to the quest for wisdom and a search for legacy.	а в возрасте 50 60 лет, приоритет смещается к поискам мудрости и к поискам наследия.
In their quest for post Soviet stability, Russians seem to have found reassurance in Putin.	В своем стремлении к постсоветской стабильности русские, кажется, нашли утешение в Путине.
So how do we proceed in our quest for happiness? Very often, we look outside.	Как же продвигаться в поисках счастья? Очень часто наши поиски идут за пределами себя.
Thus, began the quest of changing this perception.	Поэтому я начал искать, как изменить такое отношение.
The Quest Revealing the Temple Mount in Jerusalem.	The Temple Institute Jerusalem s Temple Mount.
ISBN 978 1 84 614650 3 The Quest for Meaning Developing A Philosophy of Pluralism , 2010.	ISBN 978 1 84 614650 3 The Quest for Meaning Developing A Philosophy of Pluralism, 2010.
They explored the desert in quest of buried treasure.	Они исследовали пустыню в поисках клада.
They explored the desert in quest of buried treasure.	Они исследовали пустыню в поисках зарытого клада.
One must hope that the quest for GNH will help steer the country away from such temptations.	Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений.
Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever greater power.	Вместо того чтобы держать правительство аль Малики в узде, суды лишь помогают ему в обретении им еще большей власти.
Can a renewed quest for equality close the traditional gap that has existed between America and Europe?	Может ли обновленный поиск равенства сгладить традиционное расстояние, которое существовало между Америкой и Европой?
Indeed, it has probably given me more time than most people to pursue the quest for knowledge.	Напротив, она, пожалуй, предоставила в мое распоряжение больше времени, чем в распоряжение других людей, на поиски знаний.
The key for Bhutan is to regard GNH as an enduring quest, rather than as a simple checklist.	Ключ для Бутана рассматривать ВНС как длительный поиск, а не просто обыкновенный список чего то.
The quest for a clear, simple answer recalls the discussions that have followed financial crises around the world.	Стремление к ясному, простому ответу напоминает дискуссии, которые последовали за финансовыми кризисами во всем мире.
Two of Snow's predecessors, John Connally and James Baker, followed a similar quest for politically desirable exchange rates.	Два предшественника Сноу, Джон Конналли и Джеймс Бейкер, пускались в подобные поиски желательных с политической точки зрения курсов обмена.
The road, after all, is a vital link in China s quest for direct access to the Arabian Sea.	Дороги, в конце концов, являются важным звеном в поисках Китая прямого доступа к Аравийскому морю.
The soul and heritage of science going back several centuries is far richer than the quest for prizes.	Дух и наследие науки, которые берут свое начало несколько веков назад, гораздо богаче, чем стремление к премиям.
So, everybody ready? This is your first quest. Here we go.	Все готовы? Вот ваше первое задание. Поехали.
He then goes on a quest to have the chairs back.	В первой журнальной публикации было 37 глав.
Their quest for mythic, messianic, transnational movements of liberation remains the same, as does the enemy America's imperial colossus.	Их поиск мифических, мессианских, транснациональных освободительных движений остается неизменным, как и враг имперский колосс Америки.
When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option.	Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант.
I recently examined one period of CIA activity in my book To Move the World JFK s Quest for Peace.	Недавно я исследовал один из периодов деятельности ЦРУ в книге Двигая планету Джон Кеннеди в поисках мира .
What is unique to Kolkata s Durga Puja is the quest for creativity, the insatiable urge to create something new.	Уникальным в праздновании Дурги Пуджи в Калькутте является то, что жители города, обладая ненасытным желанием создать что то новое, всегда стремятся к творчеству.
As markets failed, calls for ethical regulation of the quest for profit has become justified not only in principle, but also in fact.	По мере падения рынков призывы к этическому регулированию поисков прибыли стали не только оправданными в принципе, но и фактически.
The first book I wrote, Grain de sable was about my quest to find out the truth about his death (the documentary I was still waiting for you yesterday directed by Catherine Veaux Logeat also retraced this quest).	Первая книга, которую я написала, была Песчинка . Книга посвящена моим поискам правды о смерти мужа (документальный фильм под названием Вчера я все еще тебя ждала режиссера Екатерины Ву Люжот также прослеживает мои поиски).
Nor has he been able to rein in Iran s relentless drive for regional hegemony, or convince it to abandon its quest for nuclear arms.	Он не сумел ни обуздать непреклонное стремление Ирана к региональной гегемонии, ни убедить его отказаться от разработок ядерного оружия.
So, is the renewed vigor of US President Barack Obama s administration in the quest for peace too little, too late?	Итак, неужели обновленные силы администрации президента США Барака Обамы стремятся к миру слишком мало, слишком поздно?
The conclusion is unavoidable it is the quest for absolute consensus unanimity that is undermining progress on major global concerns.	Вывод неизбежен именно стремление к абсолютному (единогласному) согласию подрывает прогресс в основных глобальных вопросах.

Показать эту страницу на русском языке