Translation of "quid pro quo" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Quid - translation :

Keywords : фунтов услуга фунта услугу стерлингов

Examples (External sources, not reviewed)

There must, however, be a clear Russian quid pro quo.	Однако, Россия должна заплатить услугой за услугу.
That stability reflected a simple quid pro quo regulation in exchange for freedom to operate.	Эта стабильность отражала простой принцип услуги за услугу регулирование в обмен на свободу в проведении финансовых операций.
In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status.	Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.
In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status.	В последовавшей за этим договоренности по принципу ты мне я тебе Каддафи согласился не начинать ядерную программу в обмен на снятие с него ярлыка изгоя.
The quid pro quo for this easy ECB money is that the Irish government must protect European creditors who would otherwise face large losses.	В обмен на эти лёгкие деньги ЕЦБ правительство Ирландии должно защитить европейских кредиторов, которые в противном случае столкнулись бы с огромными потерями.
According to Leverett, Khadafi s decision predated the invasion and was a response to an explicit quid pro quo to end international sanctions against Libya.	Согласно Леверетту, решение Каддафи было принято до вторжения и было реакцией на открытое предложение об отмене международных санкций против Ливии в обмен на это.
There is a quid pro quo that no one explicitly talks about but which must be addressed trade offs between these negotiations, not just within them.	Существует правило quid pro quo (услуга за услугу) , о котором прямолинейно никто не говорит, но которое должно быть учтено взаимные уступки между переговорами, а не во время их проведения.
Ansari was accompanied by Commerce Minister Nirmala Sitharaman, who, during her stay, signed an agreement allowing China without any quid pro quo to establish industrial parks in India.	Ансари сопровождала министр торговли Нирмала Ситараман, которая во время своего пребывания подписала договор, позволяющий Китаю без какой либо взаимной выгоды создавать в Индии индустриальные парки.
We should think of North Korea s economic transition process as a prerequisite for full denuclearization, rather than simply holding out the promise of a big assistance package as a quid pro quo .	Мы должны рассматривать экономический процесс перехода Северной Кореи как предпосылку для полной денуклеаризации вместо того, чтобы просто давать обещание о предоставлении крупного пакета мер помощи в обмен на что то .
In other words, beyond serving its own stakeholders, a company should accept its own role as a stakeholder in our collective future a sort of quid pro quo for its license to operate.	Другими словами, помимо удовлетворения собственных заинтересованных сторон, компания должна принять свою роль в качестве заинтересованной стороны в нашем общем будущем своего рода quid pro quo (услуга за услугу) за лицензию на свою деятельность.
Underneath this clear cut quid pro quo of political bargaining, the representatives from Fatah and Hamas are charged with finding the means to reconcile Hamas s tremendously popular political ideology with Fatah s traditional secular aspirations.	За этим очевидным недоразумением политических переговоров, представители Фата и Хамаса должны найти способ объединить чрезвычайно популярную политическую идеологию Хамаса с традиционными светскими стремлениями Фата.
The quid quo pro for these changes to US policy would be a commitment by China to respect and defend a set of international norms, principles, and institutions that was created largely without its involvement.	Quid quo pro (то за это) для этих перемен в политике США было бы обязательство со стороны Китая уважать и защищать набор международных норм, принципов и институтов, которые были созданы в основном без его участия.
Our duty is to make Hong Kong a better place for us all, without hidden agendas or quid pro quos.	Наша обязанность состоит в том, чтобы сделать Гонконг лучшим местом для всех нас без скрытых планов или услуг за услуги.
There is a quid pro quo that no one explicitly talks about but which must be addressed trade offs between these negotiations, not just within them. Meaningful action on climate change will not be seen until it is agreed within this broader framework.	Мы не увидим какого либо осмысленного действия по предотвращению изменений климата, если оно не будет согласовано с учетом более широких проблем.
A quid was slang for a pound ( ) before decimal currency.	Quid использовалось для обозначение фунта до десятичной денежной валюты.
Quo Vadis, Iran?	Куда идёшь, Иран?
Fatah s Status Quo Congress	Конгресс Фатх по статус кво
Lebanon s New Status Quo	Новое положение вещей в Ливане
There is a pro version called Xara Designer Pro (formerly Xara Xtreme Pro).	Последняя версия Xara Designer PRO X10 выпущена в 2014 году.
The status quo was untenable.	Статус кво никого не устраивал.
Pro Russian?	Пророссийские протесты?
Georgia should be neither pro Russian nor pro American.	Грузия не должна быть ни пророссийской, ни проамериканской.
But the status quo is unacceptable.	Но существующее положение дел неприемлемо.
Alliances were established along pro American or pro Soviet lines.	Альянсы выстраивались вдоль проамериканских и просоветских линий.
I'm a pro.	Я профи.
Pro Helvetia, Zürich.	Pro Helvetia, Zurich.
Pro musica nova.	Pro musica nova.
Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten.	Естественно, конституции не предназначены для того, чтобы защищать статус кво, если этот статус кво прогнивший.
That is not a status quo policy.	Esa no es una política de status quo.
The status quo is no longer sustainable.	Статус кво больше не является устойчивым.
But the status quo reflects yesterday s thinking.	Но статус кво отражает вчерашнее мышление.
Thestatus quo clearly has to be changed.	Очевидно, что необходимо изменитьстатус кво.
That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo.	Такие люди смотрят на сложившийся статус кво и говорят Так не пойдет. Я не могу соблюдать этот статус кво.
The pro Palestinian side.	Про палестинская сторона.
Tom is a pro.	Том профи.
Elena Balabanova, who works in the Donetsk City Youth Center, sees the Donbass population being divided into four categories pro Unified Ukraine, pro Federalized Ukraine, pro Russia, and pro independence.	Елена Балабанова, работающая в Донецком городском молодёжном центре, считает, что население Донбасса делится на четыре категории За единую Украину , за федерализацию , за Россию и за независимость .
Unfortunately, current policy is justified in terms of pro market effectively pro cyclical choices.	К сожалению, сегодняшнюю политику оправдывают с точки зрения поддержания рынка по сути проциклических решений.
It should be possible to mobilize a pro European silent majority behind the idea that when the status quo becomes untenable, we should look for a European solution rather than national ones.	Мобилизовать про европейское молчаливое большинство можно будет, выдвинув идеи, заключающееся в том, что когда стастус кво становится неприемлемым, мы должны искать европейское, а не национальное решение.
Witness Catholicism's pro democratic transformation.	Проследите за продемократическим преобразованием Католичества.
Europe s Silent Pro Treaty Majority	Молчаливое большинство Европы выступает в поддержку Конституции
... pro Roman throughout the Geography.	) греческий историк и географ.
And that, above all, means preserving the status quo.	И это, прежде всего, означает сохранение статус кво.
Still, letting the status quo continue is equally problematic.	Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу кво продолжаться и дальше.
The eurozone status quo is neither tolerable nor stable.	Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным.
Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable.	Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус кво является несостоятельным.

Показать эту страницу на русском языке