Translation of "redouble our efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Redouble - translation :

Keywords : усилия усилиям старания усилий попытки усилия удвоить удвоим удвоенной удвою

Examples (External sources, not reviewed)

To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem.	удвоить наши усилия по осуществлению принятого нами обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков
We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith.	Мы должны еще раз удвоить наши усилия, чтобы принести реалии нашей веры в общество.
Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis.	И наконец, развивающиеся рынки должны удвоить свои усилия по наращиванию рынка облигаций, но на местной основе.
Given this, policymakers should redouble their efforts to reduce poverty by supporting sustainable and inclusive economic growth.	Учитывая это, политики должны удвоить свои усилия по сокращению масштабов нищеты путем поддержки устойчивого и всеобъемлющего экономического роста.
Perhaps the most crucial step toward realizing this vision is to redouble our efforts to resolve regional confrontations and conflicts that give rise to new nuclear powers.	Возможно, самый важный шаг по реализации этого видения заключается в удваивании наших усилий по урегулированию региональных конфликтов и столкновений, которые приводят к появлению новых ядерных держав.
Finally, all European countries could redouble their efforts to educate and train their residents for the digital era.	Наконец, все европейские страны могли бы удвоить свои усилия по обучению и подготовке населения к потребностям цифровой эры.
Tom encouraged our efforts.	Том поощрял наши старания.
We're redoubling our efforts.	Мы удваиваем свои усилия.
We're redoubling our efforts.	Мы удваиваем наши усилия.
All our efforts were in vain.	Все наши усилия были напрасны.
All our efforts were without result.	Все наши усилия были безрезультатны.
Our efforts will soon bear fruit.	Наши усилия скоро принесут свои плоды.
Our success depend on your efforts.	Наш успех зависит от приложенных вами усилий.
Nothing has resulted from our efforts.	Наши усилия оказались бесплодными.
Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.	При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата.
International support for our efforts is crucial.	Существенной является международная поддержка наших усилий.
Our success was due to his efforts.	Наш успех состоялся благодаря его усилиям.
Pakistan s government appears to be preparing to talk to some of the extremists in the tribal areas, introduce political reforms, and redouble development efforts.	Правительство Пакистана, кажется, готовится провести переговоры с некоторыми экстремистами в племенных областях, представить политические реформы и умножить усилия, направленные на развитие.
The Committee trusts that the Secretary General will redouble his efforts to ensure timely submission of final documentation, in all languages, to the Committee.	Члены Комитета надеются, что Генеральный секретарь предпримет более активные усилия, с тем чтобы обеспечить своевременное представление Комитету окончательной документации на всех языках.
In short, all our efforts resulted in nothing.	Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.
She steered our efforts in the right direction.	Она направила наши усилия в нужном направлении.
She steered our efforts in the necessary direction.	Она направила наши усилия в нужном направлении.
Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,	ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в которой руководители стран мира заявили о своей решимости удвоить усилия с целью поставить заслон всемирной проблеме наркотиков,
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.	Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН.
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.	Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации.
At this time of worldwide uncertainty, Asia Pacific leaders must redouble their efforts to exploit their partnerships and strategic combinations in order to foster stability and growth.	В условиях нынешней глобальной неуверенности, Азийско Тихоокеанские лидеры должны удвоить усилия по использованию сотрудничества и стратегических связей в целях укрепления стабильности и роста.
15. Calls upon the members of the Tripartite Commission to redouble their efforts to support peace and security in the southern and south eastern border areas of Afghanistan	15. призывает членов Трехсторонней комиссии удвоить свои усилия по поддержке мира и безопасности в южных и юго восточных приграничных районах Афганистана
10. Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery	10. призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки
12. Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery	12. призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки
But ESDP is not at the core of our efforts.	Но она не является центральным объектом наших усилий.
The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts.	Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий.
It is the source of our greatest inspiration and the impulse for our greatest efforts.	Она источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям.
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.	Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий.
It's good to see that our efforts were not in vain.	Приятно видеть, что наши усилия не пропали даром.
Recalling also its resolution 55 2 of 8 September 2000, entitled United Nations Millennium Declaration , in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,	ссылаясь также на свою резолюцию 55 2 от 8 сентября 2000 года, озаглавленную Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций , в которой руководители стран мира заявили о своей решимости удвоить усилия с целью поставить заслон всемирной проблеме наркотиков,
2. Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism See A 56 61, annex.	2. призывает государства члены удвоить свои усилия по осуществлению плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализмаСм. А 56 61, приложение.
The Secretary General also refers to the need to redouble efforts to apply other recommendations, such as increasing interaction in this area between the Security Council and the General Assembly.	Генеральный секретарь упомянул также о необходимости удвоить усилия по осуществлению других рекомендаций, таких, как укрепление взаимодействия в этой области между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts.	Колебания недопустимы, и нам нельзя ослаблять своих усилий.
If we unite our efforts, we will be able to finish this.	Если мы объединим усилия, мы сможем это закончить.
Our results show that conservation efforts can reduce the irreversible loss of biodiversity.	Результаты нашего исследования показывают, что усилия по сохранению могут замедлить необратимую утрату биологического разнообразия.
(c) To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post natal care	c) вновь удвоить свои усилия по достижению международно согласованной цели улучшения охраны материнского здоровья за счет расширения доступа к квалифицированному родовспоможению и экстренной акушерской помощи и надлежащему уходу в дородовой и послеродовой периоды
It would at least be a welcome challenge to be required to put our efforts where our mouths have been.	По крайней мере, это будет долгожданным вызовом, который необходим для того, чтобы направить наши усилия туда, где была одна риторика.
Our efforts weren t restricted to the release of the sailors from the Mekhanik Chebotarev.	Наша деятельность не ограничилась освобождением моряков с Механика Чеботарева .
2. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution was not met by the end of 2000, and urges the Secretary General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future	2. выражает сожаление по поводу того, что цель обеспечения к концу 2000 года равного численного соотношения полов не была достигнута, и настоятельно призывает Генерального секретаря удвоить свои усилия, добившись в ближайшем будущем значительного продвижения к этой цели
Formosa must accept full responsibility and make efforts in returning the clean environment to our country, our people and central Vietnam before leaving Vietnam.	Formosa должен осознать всю меру ответственности и, прежде чем покинуть Вьетнам, приложить усилия к возвращению чистоты окружающей среды нашей стране, нашим жителям и центральному Вьетнаму.

Показать эту страницу на русском языке