Translation of "through our efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : усилия усилиям старания усилий попытки сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Tom encouraged our efforts.	Том поощрял наши старания.
We're redoubling our efforts.	Мы удваиваем свои усилия.
We're redoubling our efforts.	Мы удваиваем наши усилия.
All our efforts were in vain.	Все наши усилия были напрасны.
All our efforts were without result.	Все наши усилия были безрезультатны.
Our efforts will soon bear fruit.	Наши усилия скоро принесут свои плоды.
Our success depend on your efforts.	Наш успех зависит от приложенных вами усилий.
Nothing has resulted from our efforts.	Наши усилия оказались бесплодными.
Our project fell through.	Наш проект провалился.
Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.	При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата.
International support for our efforts is crucial.	Существенной является международная поддержка наших усилий.
Our success was due to his efforts.	Наш успех состоялся благодаря его усилиям.
In short, all our efforts resulted in nothing.	Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.
She steered our efforts in the right direction.	Она направила наши усилия в нужном направлении.
She steered our efforts in the necessary direction.	Она направила наши усилия в нужном направлении.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.	Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН.
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.	Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации.
Our train went through a long tunnel.	Наш поезд проехал по длинному тоннелю.
To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem.	удвоить наши усилия по осуществлению принятого нами обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков
But ESDP is not at the core of our efforts.	Но она не является центральным объектом наших усилий.
The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts.	Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий.
It is the source of our greatest inspiration and the impulse for our greatest efforts.	Она источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям.
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.	Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий.
We found our first clients through personal contacts.	Первых клиентов мы нашли благодаря знакомствам.
All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.	Вся наша кровь проходит через наши почки около шестидесяти раз за день.
In 2003, we prevented a fresh outbreak of hostilities in the former Yugoslav Republic of Macedonia through our diplomatic efforts and then deployed Operation Concordia.	В 2003 году нам удалось предотвратить новую вспышку насилия в бывшей югославской республике Македонии сначала путем дипломатических усилий, а затем проведя операцию Конкордия .
It's good to see that our efforts were not in vain.	Приятно видеть, что наши усилия не пропали даром.
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.	Конечно же я согласен, что ты должен продвигаться в жизни, добиваясь всего сам.
We had to push our way through the crowd.	Нам пришлось проталкиваться сквозь толпу.
We had to push our way through the crowd.	Нам пришлось продираться сквозь толпу.
The hard rain spoiled our hike through the woods.	Сильный дождь испортил наш марш бросок через лес.
Through ONO's own eyes, we see how we are constantly tracked through our digital communications.	Глазами ONO мы видим, как во время цифрового общения наши данные постоянно считываются.
There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts.	Колебания недопустимы, и нам нельзя ослаблять своих усилий.
If we unite our efforts, we will be able to finish this.	Если мы объединим усилия, мы сможем это закончить.
We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith.	Мы должны еще раз удвоить наши усилия, чтобы принести реалии нашей веры в общество.
Last year we lived through one of our best moments.	В прошлом году мы пережили один из лучших моментов.
Ironically, this hyper connectivity has increased our insularity, as we increasingly live through our electronic devices.	Как ни странно, гиперподключенность усилила нашу замкнутость, поскольку мы все больше живем через наши электронные устройства.
Our results show that conservation efforts can reduce the irreversible loss of biodiversity.	Результаты нашего исследования показывают, что усилия по сохранению могут замедлить необратимую утрату биологического разнообразия.
The EU must instead show leadership through its efforts to solve the world s current problems.	Вместо бездействия, Евросоюз должен продемонстрировать лидерство при решении насущных глобальных проблем.
The image of science advancing through the efforts of individual genius is, of course, appealing.	Образ науки на пути к прогрессу благодаря усилиям отдельного гения, конечно же, заманчив.
China and India, today s two economic superstars, have prospered largely through sui generis reform efforts.	Китай и Индия две сегодняшние экономические суперзвезды достигли процветания главным образом за счет усилий в области экономических реформ.
We were there through our taxes our taxes were in the bullets that were fired into our friends and our brothers and our sisters our taxes were there, our Balfour Declaration was there.	Мы причастны к этому через налоги наши налоги были тех пулях, которые посыпались на наших друзей, наших братьев и сестер ... наши налоги там, наша Декларация Бальфура тоже там.
Our aim is to drive sustainable growth through informisation in China.	Наша цель добиться устойчивого роста, опираясь на информатизацию в Китае .
It s what every female goes through in our male dominant societies.	Это то, через что проходит каждая женщина в нашем обществе, где доминируют мужчины.
My Chutney Garden is our guide through Trinidad's Royal Botanic Gardens.	Мой сад Чатни наш гид по Королевским ботаническим садам Тринидада.

Показать эту страницу на русском языке