Translation of "regulations for compliance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compliance - translation :

Keywords : подчинение соответствия уступчивость соблюдением вознаграждено устава инструкций инструкции устав уставу

Examples (External sources, not reviewed)

Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support.	Понадобятся также и новые административные нормы для обеспечения соблюдения требований техники безопасности и получения общественной поддержки.
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
Following the emergency landing of the AN 2, the Bratsk Transport Prosecutor's Office started to look into compliance with flight safety regulations.	Братская транспортная прокуратура после аварийной посадки Ан 2 начала проверку соблюдения законодательства о безопасности полетов.
This is not about the oppression of the LGBT community, Grinchenko told RuNet Echo. It's just about compliance with Russian Internet regulations.	Это не притеснение ЛГБТ сообщества, заявил Гринченко Эху Рунета . Это просто соблюдение российских законов об интернете.
Expected accomplishment (a) should read as follows Better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the Organization's rules and regulations.	Формулировку ожидаемого достижения a читать следующим образом Более эффективное обеспечение сохранности имущества и ресурсов Организации и соблюдения правил и положений Организации .
They found a bulletproof vest (which reporters are required to have, in compliance with safety regulations) and a computer containing material against the government.	Они обнаружили бронежилет (который должен быть у репортеров в соответствии с правилами безопасности) и компьютер, содержащий материалы против правительства .
Compliance with peremptory norms	Соблюдение императивных норм
Regulations needed	Требуется упорядочение
Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions.	Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования.
one case of non compliance	один случай невыполнения условий договора
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
Most importantly, compliance from all	Самое главное общее согласие
These regulations seem to make sense for an individual bank.	Эти правила вроде бы имеют смысл, когда речь идет об отдельно взятых банках.
In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations.	Однако для Японии было бы ошибкой откатить свои экологические нормы или нормы здравоохранения и техники безопасности.
These regulations differ widely.	Эти регулирующие требование значительно отличаются.
Spreading Internet regulations abroad	Распространение идей регулирования Интернета зарубежом
The Ministry is responsible for Iran's domestic and foreign press regulations.	Министерство несёт ответственность как за внутренние, так и за международные средства массовой информации.
Since the 2006 07 season, no DEL team can be automatically relegated, a team can only lose its league status through non compliance with the leagues regulations (see above).	С 2006 2007 года ни одна команда DEL не может быть автоматически переведена в низшую лигу, она может только потерять свой статус в лиге из за не соответствия с требованиями DEL (читайте ниже).
2. Reaffirms regulations 4.2, 4.13 and 5.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,ST SGB 2000 8. and requests the Secretary General to ensure full compliance with them	2. вновь подтверждает положения 4.2, 4.13 и 5.2 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценкиST SGB 2000 8., и просит Генерального секретаря обеспечить их полное соблюдение
Effective law enforcement depends on voluntary compliance.	Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.
At a gesture of compliance she enters.	В случае получения положительного ответа, она заходит.
But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.	Но правда в том, что госрегулирование подавляет даже внутреннюю конкуренцию.
(a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization	a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации
Suffocating regulations must be lifted.	Удушающие законодательства должны быть изменены.
Amendments to the Staff Regulations	Поправки к Положениям о персонале
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored.	За соблюдением основных правил следят неукоснительно.
(b) Provision of legal advice and support aimed at enabling offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.	b) Предоставление юридических консультаций с целью обеспечения возможности для максимального соблюдения управлениями, департаментами и вспомогательными органами положений, правил и административных инструкций в соответствии с политикой и целями Организации
Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition.	Предыдущие требования более строгих нормативных положений ни к чему не приводили из за сопротивления финансового сектора.
For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect.	Вообще, эффект от регулирования может быть прямым и косвенным.
In many developing countries, there are no regulations for data privacy at all.	Во многих развивающихся странах защита личных данных вообще никак не обеспечена законодательно.
Most discussion of these dreams involved calls for new governmental involvement or regulations.	Большинству этих дискуссий были присущи высказывания о путанице в правительстве или государственных нормах.
(f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States	f) необходимость выработки, при уважении суверенитета государств, соответствующих договоренностей, которые способствовали бы обеспечению соблюдения
Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security.	Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности.
(iii) Compliance by all resident coordinators humanitarian coordinators with their responsibilities as 'designated officials' for security	ii) Выполнение всеми координаторами резидентами координаторами по гуманитарным вопросам своих функций в качестве уполномоченных должностных лиц по вопросам безопасности
You should keep to the regulations.	Вам следует придерживаться предписаний.
The agenda specifies the needed laws and regulations and offers concrete suggestions for change.	Программа должна специфицировать необходимые законы и постановления и предложить конкретные пути проведения реформ.
The conventional means for doing so mutual recognition and substituted compliance were developed in an environment in which countries would spur each other to raise standards by offering foreigners easier access to domestic markets once regulations in their home countries mirrored their own.	Обычные методы взаимное признание и согласованные уступки применялись в обстановке взаимного соревнования предлагать наилучшие условия для иностранцев в доступе на местные рынки, тогда когда в их собственных странах были аналогичные условия.
In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015.	Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года.
But burdensome regulations are the biggest barrier.	Но самым большим барьером являются обременительное госрегулирование.
Amendments to the Staff Regulations and Rules	Поправки к Положениям и правилам о персонале
I don't know the traffic regulations here.	Я не знаю здешних правил дорожного движения.
Margin requirements for derivatives transactions have this effect, as do regulations that increase banking costs.	Именно таков э фект от маржинальных требований по сделкам с деривативами, а также от норм, ведущих к росту стоимости банковских услуг.
Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.	Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.

Показать эту страницу на русском языке