Translation of "reiterated its commitment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Commitment - translation :

Keywords : обязательства обязательство обязательств приверженность обязательствами

Examples (External sources, not reviewed)

Poland has reiterated its commitment to adopting the euro.	Польша неоднократно заявляла о взятом ею обязательстве ввести евро.
Most importantly, participants reiterated their own personal commitment to their projects.	Самое главное, что участники остаются увлечены развитием своих персональных проектов.
1. Reaffirms its commitment	1. подтверждает свою решимость
1. Affirms its commitment to	1. подтверждает свое обязательство
a greater EU commitment to Ukraine to safeguard its independence	большие обязательства ЕС перед Украиной для сохранения ее независимости
The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.	Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.
They reiterated their commitment to the Stability and Growth Pact, which requires euro zone countries to raise taxes and cut spending, putting even more downward pressure on their economies.	Они неоднократно заявляли о своей приверженности Пакту о стабильности и экономическом росте, согласно которому от стран зоны евро требуется поднять налоги и урезать расходы, что еще больше должно угнетать их экономики.
As if in response to these fears, Abe dutifully reiterated Japan's commitment to the country's 3 non nuclear principles when he addressed attendees at the Nagasaki ceremony on August 9th.	Словно в ответ на данные опасения, Абэ почтительно упомянул приверженность Японии трём неядерным принципам в речи на мемориальной церемонии в Нагасаки 9 августа.
Commitment.	Приверженность.
Europe is mired in its oxymoronic commitment to expansionary fiscal austerity.	Европа погрязла в своем оксюмороне приверженности экспансионистской налогово бюджетной экономии .
These principles are reiterated in the Preamble to the Government Program.	Эти принципы повторяются в преамбуле Программы правительства.
Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense.	Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле.
Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.	Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.
Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.	Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган.
Indeed, its popularity is due not only to its fundamentalist Islamic ideology and its commitment to the destruction of Israel.	В действительности, ее популярность связана не только с ее фундаменталистской идеологией и приверженностью к уничтожению Израиля.
The EU cannot last unless it is built on its citizens explicit commitment.	ЕС не сможет сохраниться, если не будет построен на искреннем стремлении своих граждан.
Reaffirming its Declaration of Commitment on HIV AIDS,Resolution S 26 2, annex.	вновь подтверждая свою Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ СПИДомРезолюция S 26 2, приложение.,
'Ambition?' reiterated Levin, stung by his brother's words. 'I do not understand it.	Самолюбия, сказал Левин, задетый за живое словами брата, я не понимаю.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.	В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.
The court thus reaffirmed India s primary commitment to protecting its citizens lives and health.	Таким образом, суд вновь подтвердил изначальную приверженность Индии к защите жизни и здоровья граждан.
Second, he reiterated his own opposition to legalization, but then added at this point.	Во вторых, он подтвердил, что является противником легализации, однако потом добавил на данный момент .
Since the speech, lower level officials and the Chinese media have reiterated similar lines.	После той речи чиновники нижнего звена и китайские СМИ не раз демонстрировали свою приверженность этой линии.
Commitment to European integration?	Подчиненность европейской интеграции?
A Pathway to Commitment	Путь к обязательству
It's a serious commitment.	Это серьёзное обязательство.
4. Recalls further its resolution 60 1 of 16 September 2005 and its commitment to address the special needs of Africa	4. ссылается далее на свою резолюцию 60 1 от 16 сентября 2005 года и напоминает о своей приверженности делу удовлетворения особых потребностей Африки
Much less will Brazil be able to demand from its neighbors a commitment to sustainable development.	Еще в меньшей степени сможет Бразилия потребовать от своих соседей взять на себя обязательства на устойчивое экономическое развитие.
And so now is the ideal moment for the world to renew its commitment to education.	И поэтому нет более подходящего момента для всего мира, чтобы вернуться к выполнению своего долга перед образованием.
The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.	Позиция США встретила отклик со стороны Германии, которая снова подтвердила свое согласие с проектом.
The outcome was uncertain until Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei reiterated a fatwa banning nuclear weapons.	Исход был не ясен, пока верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи не издал еще раз фатву, запрещающую ядерное оружие.
Once again, America s lack of commitment to multilateralism, its obstinacy, and its willingness to put political expediency above principles and even its own national interests has triumphed.	В очередной раз восторжествовало отсутствие у Америки приверженности к многостороннему подходу, ее неуступчивость и готовность поставить политическую выгоду выше принципов и даже собственных национальных интересов.
Common security implies common commitment.	Общая безопасность предполагает общие обязательства.
Financing of the commitment authority	Финансирование полномочий на принятие обязательств
Tom is afraid of commitment.	Том боится связывать себя обязательствами.
Tom is afraid of commitment.	Том боится обязательств.
Marriage is a lifelong commitment.	Брак это обязательство длиною в жизнь.
A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long term commitment to production at its factory in Glasgow.	Профсоюз требует гарантий со стороны менеджеров бисквитного производителя McVitie's в связи с его долгосрочным обязательством по производству на заводе в Глазго.
Europe s main strength in foreign policy is not its commitment to a rules based multilateralism, important as that undoubtedly is, but its unity.	Главная сила Европы во внешней политике это не ее обязательство по отношению к многосторонности на основе правил, что несомненно является важным, а ее единство.
She also reiterated the administration policy opposing unilateral threat by either side to change the status quo.	Она также вновь повторила политику администрации, которая выступает против односторонней угрозы с любой стороны с целью изменения статус кво .
In a statement released after the attack, Art Kino Kriterion reiterated that their doors will remain open	В заявлении, опубликованном после нападения , Art kino Kriterion подтвердило, что его двери останутся открытыми
Contrasting its fighters bravery and commitment with the comfort of Muslim bystanders, Al Qaeda tries to rally more fighters to its cause in Iraq.	Противопоставляя храбрость своих бойцов и комфортную жизнь мусульманских наблюдателей, Аль Каида стремиться придать больше сплоченности борцам за свои идеи в Ираке.
By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations.	Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей.
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage,	вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и уважая его многокультурное, многоэтническое и историческое наследие,
They reiterated their commitment to the Stability and Growth Pact, which requires euro zone countries to raise taxes and cut spending, putting even more downward pressure on their economies. The Pact is already knocking Germany into recession, and Italy's government is struggling to revise its growth forecasts fast enough to keep up with falling output.	Они неоднократно заявляли о своей приверженности Пакту о стабильности и экономическом росте, согласно которому от стран зоны евро требуется поднять налоги и урезать расходы, что еще больше должно угнетать их экономики.
Germany's commitment for 2002 was made in early 2001 when its economy was growing at a reasonable pace.	Свои обязательства на 2002 год Германия приняла в начале 2001 года, когда наблюдался рост ее экономики с разумными темпами.

Показать эту страницу на русском языке