Translation of "reiterated that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Poland has reiterated its commitment to adopting the euro.	Польша неоднократно заявляла о взятом ею обязательстве ввести евро.
These principles are reiterated in the Preamble to the Government Program.	Эти принципы повторяются в преамбуле Программы правительства.
Most importantly, participants reiterated their own personal commitment to their projects.	Самое главное, что участники остаются увлечены развитием своих персональных проектов.
In a statement released after the attack, Art Kino Kriterion reiterated that their doors will remain open	В заявлении, опубликованном после нападения , Art kino Kriterion подтвердило, что его двери останутся открытыми
He reiterated that he did not resign as president and that at most, Arroyo was just serving in an acting capacity.	Армия и полиция отказали ему в поддержке, и в тот же день Арройо была объявлена 14 м президентом Филиппин.
'Ambition?' reiterated Levin, stung by his brother's words. 'I do not understand it.	Самолюбия, сказал Левин, задетый за живое словами брата, я не понимаю.
Second, he reiterated his own opposition to legalization, but then added at this point.	Во вторых, он подтвердил, что является противником легализации, однако потом добавил на данный момент .
Since the speech, lower level officials and the Chinese media have reiterated similar lines.	После той речи чиновники нижнего звена и китайские СМИ не раз демонстрировали свою приверженность этой линии.
The outcome was uncertain until Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei reiterated a fatwa banning nuclear weapons.	Исход был не ясен, пока верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи не издал еще раз фатву, запрещающую ядерное оружие.
She also reiterated the administration policy opposing unilateral threat by either side to change the status quo.	Она также вновь повторила политику администрации, которая выступает против односторонней угрозы с любой стороны с целью изменения статус кво .
In fact, in their joint statement they reiterated their position that they do not intend to sign, ratify or ever become party to it.	В действительности, в совместном заявлении еще раз была указана позиция, что они не имеют намерений подписывать, ратифицировать или другим образом становиться его частью .
On rates, it reiterated that some tightening of monetary policy would be needed to cool inflation and by a somewhat greater extent than markets expect.	По вопросу ставок он повторил, что для того, чтобы приостановить инфляцию, потребуется некоторое ужесточение финансовой политики , в несколько большем размере, чем ожидают рынки.
European governments, however, remain unwilling to reconsider their position on supplying defensive equipment to Ukraine, and have instead reiterated that a diplomatic solution is the only option.	Европейские правительства, однако, по прежнему не желают пересматривать свои позиции по вопросу о поставках оборонительной техники Украине, а вместо этого повторяют, что дипломатическое решение является единственным вариантом.
In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.	В ходе мирной демонстрации они повторили свои требования вернуть прежние условия труда, которые недавно были изменены.
She reiterated her party's call for a parliamentary dissolution, saying she was confident it could win early elections and stood ready to govern.	Она повторила призыв своей партии к роспуску парламента, сказав, что она уверена, что партия может легко выиграть на досрочных выборах и готова управлять.
In the course of maneuvering to delay the UN ceasefire, Bush and Rice continually reiterated the need for a Security Council resolution that deals forcefully with the roots of the problem.	В ходе совершения маневров, направленных на задержку перемирия ООН, Буш и Райс непрерывно повторяли о необходимости создания резолюции Совета Безопасности, которая была бы сфокусирована на корне проблемы .
During Prime Minister Yousaf Raza Gilani s recent visit to the US, President Bush repeatedly said that his administration supports Pakistan s democracy, a policy since reiterated by Secretary of State Condoleezza Rice.	Во время недавнего визита премьер министра Юсафа Разы Джилани в США, президент Буш неоднократно заявлял, что его администрация поддерживает демократию в Пакистане, и это неустанно повторяет государственный секретарь США Кондолиза Райс.
In the wake of the Stanculescu conviction, the Interior Minister reiterated his proposal for a general amnesty for all soldiers involved in the violence of 1989.	Вслед за приговором Станкулеску, министр внутренних дел снова повторил свое предложение о всеобщей амнистии всем солдатам, принимавшим участие в репрессиях 1989 года.
During Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s visit to Syria earlier this year, Syria s President Bashar Assad and he reiterated their unyielding cooperation in the face of Western manipulations.	Во время своего визита в Сирию в начале этого года президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад вместе с президентом Сирии Башаром аль Асадом подтвердили своё стремление к сотрудничеству перед лицом манипуляций Запада .
In late February, during his overseas trip, which included a stop in Ankara, US Secretary of State John Kerry reiterated these concerns in his talks with his Turkish counterparts.	В конце февраля, во время своих зарубежных поездок, в которые входило и посещение Анкары, госсекретарь США Джон Керри повторил о данной озабоченности на переговорах со своими турецкими коллегами.
They reiterated their commitment to the Stability and Growth Pact, which requires euro zone countries to raise taxes and cut spending, putting even more downward pressure on their economies.	Они неоднократно заявляли о своей приверженности Пакту о стабильности и экономическом росте, согласно которому от стран зоны евро требуется поднять налоги и урезать расходы, что еще больше должно угнетать их экономики.
As if in response to these fears, Abe dutifully reiterated Japan's commitment to the country's 3 non nuclear principles when he addressed attendees at the Nagasaki ceremony on August 9th.	Словно в ответ на данные опасения, Абэ почтительно упомянул приверженность Японии трём неядерным принципам в речи на мемориальной церемонии в Нагасаки 9 августа.
Vice President Dick Cheney reiterated these fears in the run up to the Iraq War, claiming that Saddam Hussein was building a massive arsenal of weapons of mass destruction to take control of a great portion of the world s energy supplies.	Вице президент США Дик Чейни повторил эти опасения перед началом иракской войны, утверждая, что Садам Хусейн создает огромный арсенал оружия массового поражения, чтобы установить контроль над значительной долей мировых энергоресурсов .
On the other hand, Abe has repaired the strained relations with the US that Japan had under his predecessors, and President Barack Obama reiterated the strength of the bilateral alliance during Abe s state visit to the White House last April.	С другой стороны, Абэ улучшил натянутые отношения с США, которые были у Японии при его предшественниках, и президент Барак Обама подтвердил прочность двустороннего союза во время государственного визита Абэ в Белый дом в апреле прошлого года.
Kim apparently reiterated his government s willingness to return to the talks, but the question is what kind of assurances he was able to give Hu in order to persuade a wary US and hostile South Korea that he is really ready to deal.	Ким Чен Ир, очевидно, подтвердил готовность своего правительства вернуться к переговорам, но вопрос заключается в том, какие заверения он смог дать Ху Цзиньтао, чтобы убедить настороженные США и враждебную Южную Корею в том, что он действительно готов договариваться.
The Obama administration had been pressing Abe not to aggravate regional tensions by visiting Yasukuni an entreaty reiterated by Vice President Joe Biden during a recent stopover in Tokyo on his way to Beijing.	Администрация Обамы давила на Абэ, пытаясь разубедить его обострять напряженность в регионе своим посещением храма Ясукуни эта просьба была подтверждена вице президентом Джо Байденом во время его недавней остановки по пути в Пекин.
After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.	Спев свою третью песню за вечер под названием Город призраков , во время которой он имел на себе кепку Сделаем Америку снова великой , он разразился обличительной речью, направленной против демократов, и ещё раз заявил, что поддерживает Трампа.
Molibog apologized for the few instances where his communications seemed like inappropriate contact with the state, but defended the association with Prokopenko on the whole, saying it is normal for the head of a major media group to be in touch with government officials. Molibog also reiterated that he is not responsible for managing RBC's content. That job falls to Maxim Solyus, RBC's chief editor.	Молибог извинился за некоторые места, где форма его общения может казаться неприемлемой для контакта с государством, но выступил в зашиту связи с Прокопенко в целом, сказав, что нормально для главы важной медиа группы общаться с представителями правительства.
They reiterated their commitment to the Stability and Growth Pact, which requires euro zone countries to raise taxes and cut spending, putting even more downward pressure on their economies. The Pact is already knocking Germany into recession, and Italy's government is struggling to revise its growth forecasts fast enough to keep up with falling output.	Они неоднократно заявляли о своей приверженности Пакту о стабильности и экономическом росте, согласно которому от стран зоны евро требуется поднять налоги и урезать расходы, что еще больше должно угнетать их экономики.
In his New Year message, Jammeh further reiterated his Islamic state declaration urging Gambians to be devout Muslims and patriotic citizens Recently, I pronounced The Gambia as an Islamic state and republic on the basis that the majority of Gambians are Muslims and the need to uphold the country s Islamic identity and faith in an environment of true Islam where the rights of all citizens would be safeguarded and respected.	Сегодня мы собрались здесь, чтобы выразить нашу признательность президенту Джамме за его решение сделать Гамбию исламской республикой.
That was that.	Вот так было.
How odd that it should be that slab, that word, that evening.	Как странно это было та плита, то слово, тот вечер.
And that would be that.	Вот и всё.
I hope that that helped.	Надеюсь, это помогло.
Oh, that. That explains it.	Ох. Это все объясняет.
Oh, that. That explains it.	А, вот как. Это объясняет дело.
And I think that Djabran Fluctus, that fits that mode.	И я думаю, что Джабран Флуктус, соответствует этому
Tom said that he knew that Mary would do that.	Том сказал, что знает, что Мэри это сделает.
I thought that you said that Tom would do that.	Ты вроде говорил, что Том это сделает.
I thought that you said that Tom would do that.	Вы вроде говорили, что Том это сделает.
Let's hope that that's the last time that that happens.	Будем надеяться, что это в последний раз.
Let's hope that that's the last time that that happens.	Будем надеяться, что такое происходит в последний раз.
Let's hope that that's the last time that that happens.	Будем надеяться, что это происходит в последний раз.
If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes.	Если эта система устойчивости, этот мозг, управляющий самолётом, или двигатель, откажут, машина разобьётся.
I want that because that means that they're cooler than I am, and I need that.	И вы тоже хотите такие, потому что это значит, что они круче, чем вы, и вы говорите себе мне тоже нужна такая .

Показать эту страницу на русском языке