Translation of "have relied" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них полагался полагалась полагаться положиться рассчитывала

Examples (External sources, not reviewed)

So far, Qaddafi s forces have relied on airpower selectively.	До сих пор войска Каддафи применяли авиацию избирательно.
Tom relied on Mary.	Том доверял Мэри.
Tom relied on Mary.	Том положился на Мэри.
Tom relied on Mary.	Том надеялся на Мэри.
I relied on Tom.	Я надеялся на Тома.
America has relied on private contractors, which have not come cheap.	Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
They relied on his routine.	Они полагались на заведенный им порядок.
He can be relied on.	На него можно положиться.
He cannot be relied on.	На него нельзя рассчитывать.
He cannot be relied on.	На него нельзя положиться.
Tom can't be relied on.	На Тома нельзя положиться.
Tom can be relied on.	На Тома можно положиться.
Stalin relied primarily on the latter.	Сталин полагался прежде всего на последний.
His promise cannot be relied on.	На его обещание нельзя положиться.
The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms.	Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании .
Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.	Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы.
Such a man cannot be relied upon.	На такого человека нельзя полагаться.
Until now, Syria s rulers have relied on their anti Israel, anti Western rhetoric to protect themselves.	До сих пор для своей защиты правители Сирии полагались на свою антиизраильскую и антизападную риторику.
They have relied on social media to organize what they're calling a defiance campaign of protests.	Они возлагали надежды на социальные медиа, чтобы организовать акции, которые они называют протестной кампанией неповиновения .
But Ospel in the end relied on Wuffli.	Но Оспель в конце концов положился на Вулффли.
I know you could always be relied on.	Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать.
The new president can be relied upon, can't he?	На нового президента можно положиться, не так ли?
In many cases, reporters have relied on testimonies from whistleblowers who work or have worked for one of the alleged troll factories.	Во многих случаях журналисты полагались на свидетельства информаторов, работающих или работавших в одной из предполагаемых фабрик троллей .
Many countries have relied for growth on US consumer spending and investments in outsourcing to supply those consumers.	Экономический рост многих стран полагался на расходы потребителей США и инвестиции в привлечение сторонних ресурсов для снабжения данных потребителей.
The Tao have traditionally relied on fishing for survival, but that way of life is now under threat.	Народ ями традиционно живёт за счет рыбного промысла, однако, этот образ жизни, на данный момент, находится под угрозой.
Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership.	Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
To compensate for this failing, the Ukrainian army and pro Kyiv forces have relied heavily on support from private citizens.	В части компенсации этих недостатков украинская армия и прокиевские силы в основном опираются на поддержку со стороны частных лиц.
Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing.	Что ещё более удивительно, страны, развивавшиеся наиболее динамично в последнее время, меньше остальных полагались на иностранное финансирование.
As many other Pakistani leaders have done before before him, Zardari has relied on American support to stay where he is.	Как и многие другие пакистанские руководители задолго до него, Зардари полагался на американскую поддержку, чтобы удержаться на своем месте.
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.	Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов.
And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states.	Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства.
Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes.	Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима.
But if you relied on either the Washington Post or the New York Times, you would have had a very hard time seeing it.	Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали.
Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy.	Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики.
Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products.	Точно также, рейтинговые агентства полагались на информацию, предоставляемую создателями синтетических продуктов.
Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios.	Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам.
Annie said she relied on the concoction after she gave birth to her daughter	Энни сказала, что полагалась на эту смесь после родов дочери
In order to maintain their dominance, Arab governments have relied on flawed laws and elections that don t produce strong parliaments or lead to real change.	Фактически, в таких странах, как Египет и Тунис, правительство и парламент были одинаково непопулярны.
In order to maintain their dominance, Arab governments have relied on flawed laws and elections that don t produce strong parliaments or lead to real change.	Для обеспечения своей доминирующей роли арабские правительства полагаются на несовершенные законы и выборы, которые не приводят к формированию решительного парламента или к настоящим переменам.
Participants also relied on citizen science literature available online, which describes similar projects that have faced well known obstacles to those who work with sensors.	Участники также опирались на доступную в Интернете литературу по гражданской науке, описывающую подобные проекты и связанные с ними трудности для тех, кто работает с датчиками.
In 2005, Mahmoud Ahmadinejad relied on Khamenei s financial and political support to win the presidency.	В 2005 году Махмуд Ахмадинежад сделал ставку на финансовую и политическую поддержку Хаменеи, чтобы победить на президентских выборах.
I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly.	Я доверил кому то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен.
The resistance movement that sprung up during this time also relied on many women leaders.	Многие женщины активно действовали в авангарде движения сопротивления, возникшего в это время.
From 1955 1965, 42 of Americans of reproductive age relied on condoms for birth control.	Между 1955 и 1965 годами, 42 американцев репродуктивного возраста полагались на презервативы как средство контроля рождаемости.
The Soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the Gulag to preempt opposition.	Тогда советское руководство рассчитывало на расстрелы и депортации в Гулаг, чтобы подавить сопротивление.

Показать эту страницу на русском языке