Translation of "relinquish claim" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Claim - translation :

Relinquish - translation :

Relinquish claim - translation :

Keywords : утверждают претендовать утверждаете утверждать заявить отказаться отказываюсь откажусь полномочия командование

Examples (External sources, not reviewed)

Relinquish control.	Ослабьте контроль.
Relinquish such a creed !	Удержитесь (от этого слова) и это (будет) лучше для вас!
Will you, then, relinquish?	Прекратите ли вы (совершение этого) (после разъяснения вам вреда)?
This it cannot relinquish.	От этого он не может отказаться.
I relinquish my share.	Тогда все мое!
I shall never relinquish my position.	Я никогда не сдам своих позиций.
He did not relinquish the presidency, however.	Он, однако, не уступил президентский пост.
And once dispassionate, we relinquish our attachment.	А поскольку нам скучно, то мы отпускаем от себя похоть, то есть отпускаем привязанность.
We have a right that we shall never relinquish.	У нас есть право, от которого мы никогда не откажемся.
The King of Jordan calls on president Assad to relinquish power	Король Иордании призывает президента Асада уступить власть
Of course, it is always very hard for leaders to relinquish power.	Конечно, лидерам всегда очень трудно отказываться от власти.
The bad news is that, even under such auspicious conditions, the US, as a world power, will not relinquish its free hand policy or forget its strength and its claim to preeminence among nations.	Плохие новости состоят в том, что даже при таких благоприятных условиях США, будучи мировой державой, не откажутся от своей политики свободной руки или не забудут свою силу и свои претензии на превосходство среди наций.
The bad news is that, even under such auspicious conditions, the US, as a world power, will not relinquish its free hand policy or forget its strength and its claim to preeminence among nations.	Плохие новости состоят в том, что даже при таких благоприятных условиях США, будучи мировой державой, не откажутся от своей политики quot свободной руки quot или не забудут свою силу и свои претензии на превосходство среди наций.
Will the KLA willingly relinquish office if a democratic vote goes against them?	Охотно ли KLA откажется от управления если демократическое движение не выступит на их стороне?
On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.	Вступив в должность, премьер министр был вынужден отказаться от своих акций.
(15) Review the need for summary records and relinquish the entitlement if possible	15) изучать потребности в кратких отчетах и отказываться от права на составление таких отчетов, когда это возможно
(15) Review the need for summary records and relinquish the entitlement if possible.	15) Изучать потребности в кратких отчетах и отказываться от права на составление таких отчетов, когда это возможно.
When we relinquish our attachment to body and mind, then we see Nirvana.	Когда мы отбросим нашу привязанность к телу и уму, тогда мы увидим Ниббану.
Claim.	Acad.
I will relinquish my post at the end of the year, my wife says.	Я покидаю свой пост в конце этого года, так говорит моя жена.
Is the US prepared to relinquish its historical prerogative to choose the World Bank president?	Готовы ли США отказаться от своей исторической прерогативы выбора президента Всемирного Банка?
In South Asia, India and Pakistan must relinquish their nuclear option and join the NPT.	В Южной Азии Индия и Пакистан должны отказаться от своего ядерного оружия и присоединиться к ДНЯО.
We therefore request that Lieutenant General Sir Michael Rose relinquish his current post and duties.	В этой связи мы просим, чтобы генерал лейтенант сэр Майкл Роуз отказался от своей нынешней должности и обязанностей.
The fifth claim unit is for claim preparation costs.	b) Ущерб, причиненный лесам, или их истощение
The claim	Жалоба
Overlapping claim	В. Перекрывающиеся претензии
Claim form	Форма претензии
The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.	Оформители претензий часто упоминались в претензионных досье в качестве контактных лиц, а в некоторые претензионные досье были включены свидетельства оформителей претензий с их мнением о существе претензии.
If the US cannot provide this today, it must relinquish its monopoly on international conflict resolution.	Если США не могут обеспечить этого сегодня, они должны отказаться от своей монополии на урегулирование международных конфликтов.
Most of the armed groups realize the need to end conflicts and to relinquish heavy armaments.	Большинство вооруженных формирований признают необходимость покончить с конфликтами и сложить тяжелое оружие.
At the request of Saudi Arabia, the secretariat incorporated that claim in the current claim (Claim No. 5000463).	Претензия 5000463 Другие природные ресурсы
This claim was originally part of category F3 claim No. 5000194.	Рекомендованная компенсация
A preposterous claim?	Абсурдное заявление?
Eritrean Claim Line	Эритрейский вариант линии прохождения границы
Ancestral land claim	Владение землей по праву наследования
The Simms claim...	Участок Симмса...
Jumpin' my claim?	Прискакал взглянуть на мой прииск?
On the other hand, the platform repeats Hamas s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine.	С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины.
In 1938, Adolf asked William to relinquish his British citizenship in exchange for a high ranking job.	В 1938 году Адольф Гитлер попросил Уильяма отказаться от британского гражданства в обмен на высокопоставленную работу.
That plan calls upon the Bosnian Serbs to relinquish only parts of the Bosnian territory they overran.	Этот план призывает боснийских сербов уйти лишь с тех частей боснийской территории, которые они захватили.
THE E2 CLAIM Background to the E2 claim The E2 claim in this instalment was initially filed in category D .	Претензия E2 в составе данной партии первоначально была подана по категории D .
The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs.	С учетом вычета суммы в размере 58 228 долл.
The deferred part of claim No. 5000458 is reviewed as part of the second claim unit (terrestrial resources) of this claim.	Третья подпретензия Воздействие нефтяных пожаров
When Alexander recovered, David refused to relinquish his powers and forced his father into abdication in October 1601.	В октябре 1601 года царевич Давид захватил кахетинский царский престол, отстранив от власти своего отца, царя Александра.
If they do not relinquish what they say, there shall befall the faithless among them a painful punishment.	А если они те, кто сказал это не удержатся от того, что говорят, то непременно и обязательно коснется тех из них, которые стали неверующими, мучительное адское наказание.

Показать эту страницу на русском языке