Translation of "reluctant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reluctant - translation :

Keywords : неохотно неохотой отказывалась желанием хочется

Examples (External sources, not reviewed)

They are reluctant.	Они на все идут с большой неохотой.
Tom was reluctant to leave.	Том не хотел уходить.
He was reluctant to go there.	Ему было неохота туда идти.
She is reluctant to marry him.	Ей не хочется выходить за него замуж.
Why are you being so reluctant?	Почему ты так не хочешь это делать?
Tom seems reluctant to help me.	Том, похоже, не горит желанием помочь мне.
She was reluctant to marry him.	Ей не хотелось выходить за него замуж.
Tom was reluctant to admit it.	Том не хотел это признавать.
Tom seemed reluctant to do that.	Том, казалось, делал это с неохотой.
He was reluctant, but he agreed.	С большой неохотой он всё таки согласился.
And she was reluctant to tell me.	И она неохотно ответила.
She was reluctant to reveal her secret.	Она не хотела раскрывать свой секрет.
Tom was reluctant to talk about it.	Тому не хотелось говорить об этом.
Both were reluctant to lower interest rates markedly.	Обе структуры с неохотой шли на снижение процентных ставок.
and people are initially reluctant to tell you.	и люди поначалу не хотят вам говорить.
Yet Americans seem reluctant to brand him a traitor.	Но американцы, кажется, не очень склонны навесить ему клеймо предателя.
The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.	Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.
The British are reluctant Europeans, for historical and cultural reasons.	Британцы с неохотой причисляют себя к европейцам из за исторических и культурных причин.
Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus s resignation.	Согласно слухам, сам Обама крайне неохотно принял отставку Петреуса.
The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense.	Причина, по которой европейцы не хотят увеличивать расходы на оборону, заключается в других расходах.
First, why are Europeans more reluctant than Americans to embrace biotechnology?	Первый, почему Европа в большей степени, чем Америка сопротивляется использованию биотехнологии?
Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions.	И Южная Корея, и Китай нехотно поддерживают жесткие санкции.
Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions.	Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения.
But the European Central Bank remains reluctant to ease monetary policy.	Однако Европейский Центральный Банк по прежнему не желает ослаблять кредитно денежную политику.
Enough to make already reluctant men hesitate to take screening tests.	Мужчинам, и так неохотно проходящим диспансеризацию, есть от чего засомневаться еще больше.
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.	После долгих праздников не хочется выходить на работу.
Until recently, many professional economists would be reluctant to write a popular book.	До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги.
They are reluctant to negotiate salaries and rarely know how to do so.	Они отказываются договариваться о зарплате и редко знают, как это сделать.
Brazil has always been reluctant to involve itself in its neighbors domestic conflicts.	Бразилия всегда не хотела вмешиваться во внутренние конфликты своих соседей.
To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non Muslim foreign leaders.	Надо отметить, что Хамени неохотно соглашается на встречи с иностранными лидерами немусульманских стран.
To see why, we need to understand why banks are still so reluctant.	Чтобы узнать почему, мы должны понять, почему банки все еще не хотят этого делать.
National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization.	Национальные наблюдатели могут оказаться вынужденными отказаться от этой ответственности в пользу многосторонней организации.
This is why European banks are now reluctant to lend to each other.	Вот почему европейские банки в настоящее время отказываются предоставлять ссуды друг другу.
But you know, many adults are pretty reluctant to engage with role play.	Но, знаете, многие взрослые люди довольно неохотно участвуют в ролевой игре.
Tony on Thailand muses why Abhisit was reluctant to admit his British citizenship	Tony on Thailand размышляет над тем, почему Абхисит неохотно признал факт наличия Британского гражданства
But statistics have shown that Tunisians are reluctant to register on the lists.	Но статистика показала, что тунисцы неохотно участвуют в регистрации.
Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must.	Мультикультуралисты не желают соглашаться с этой частью космополитической сделки, но либералы обязаны.
At present, the United States seems reluctant to go along with the IMF s proposal.	В настоящее время кажется, что Соединенные Штаты не хотят работать с предложением МВФ.
Many ordinary Tajiks, however, have been reluctant to part with the Slavic style surnames.	Но многие простые таджики неохотно расставались со своими славяноподобными фамилиями.
Georgia wants a reluctant EU to be more engaged, but each side understands engagement differently.	Грузия хочет, чтобы безразличный ЕС проявлял большее участие, но каждая из сторон понимает участие по разному.
Yet Chinese entrepreneurs are reluctant to invest in Afghanistan due to the widespread violence there.	Тем не менее, китайские предприниматели не хотят делать инвестиции в Афганистан в виду распространенного там насилия.
This is not really what anybody wants, not even the Germans, who are reluctant hegemons.	Это не совсем то, чего все хотят, даже немцы, которые являются гегемонами против своей воли.
The alliance s reluctant warriors ought to consider that risk as they stand on the sideline.	Не принимающие участия в операции страны альянса должны учитывать риск, который возникает, пока они стоят у обочины.
During Tusk s premiership, the government was perversely reluctant to claim credit for Poland s economic success.	Когда Туск занимал пост премьер министра, правительство неохотно принимало заслугу за экономические успехи Польши.
Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.	После возвращения в Белый дом он по прежнему демонстрирует нежелание подключаться к решению данной проблемы.

Показать эту страницу на русском языке