Translation of "rely more heavily" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We rely heavily on incentives . | Мы очень сильно полагаемся на стимулы. |
| Many retirement systems rely heavily on a pay as you go (PAYG) philosophy. | Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты пенсий из текущих доходов (ВПТД). |
| Taxes generally have little redistributive effect, because most countries rely heavily on indirect taxes. | Даже налоговая система Чили (самая эффективная в Латинской Америке) в действительности является регрессивной. |
| For example, Apple s iPhone and Boeing s latest airplane rely heavily on Japanese patented innovations. | Например, iPhone компании Apple и последний самолет Boing сильно зависят от запатентованных японских инноваций. |
| This group appears to rely heavily on tribal structures, kinship, and other local affiliations. | Эта группа, по всей видимости, опирается на племенные структуры, родственные связи и местные объединения. |
| For this reason activists rely heavily on their smartphones and portable cameras to record the hearings. | По этой причине активисты сильно полагаются для записи слушаний на свои смартфоны и портативные камеры. |
| So Maryland is forced to rely much more heavily on, for example, its income taxes to pay for the same services you have in other states. | Таким образом, Мэриленд вынужден гораздо больше полагаться, например, на подоходные налоги, чтобы оплачивать те же службы, которые есть в других штатах. |
| Refugees rely heavily on access to the internet to communicate, but there are many hurdles in their way. | Беженцы полагаются для связи на интернет, но на их пути стоит множество препятствий. |
| Their basic point is that financial firms should be forced to fund themselves in a more balanced fashion, and not to rely so heavily on debt finance. | Их основная точка зрения заключается в том, что финансовые учреждения необходимо заставить самостоятельно себя финансировать в более экономной манере, а не полагаться так интенсивно на финансирование за счет получения займов. |
| Their basic point is that financial firms should be forced to fund themselves in a more balanced fashion, and not to rely so heavily on debt finance. | Их основная точка зрения заключается в том, что nbsp финансовые учреждения необходимо заставить самостоятельно себя финансировать в более экономной манере, а не полагаться так интенсивно на финансирование за счет получения займов. |
| Many banks in Serbia and other transition countries in Europe rely heavily on funding from their eurozone parent institutions. | Многие банки Сербии и других европейских стран с переходной экономикой во многом зависят от финансирования, предоставляемого их материнскими структурами в еврозоне. |
| American women improved their game because soccer moms do not heavily rely on husbands to fund their daughters training. | Американские женщины улучшили свою игру, поскольку футбольные мамочки не полагаются на своих мужей в финансировании тренировок своих дочерей. |
| The funds now rely heavily on investment from pension funds, and on money borrowed from banks and other non private sources. | Денежные ресурсы теперь существенно опираются на инвестиции из пенсионных фондов и на деньги, взятые взаймы у банков и других нечастных источников. |
| Like China today, Japan had a high personal savings rate, which enabled investors to rely heavily on traditional, domestically financed bank loans. | Как и Китай сегодня, Япония имела высокий уровень личных сбережений, что позволило инвесторам в основном полагаться на традиционные банковские займы с источниками финансирования внутри страны. |
| In the future, China will have to rely more heavily on interest rates to manage monetary policy, using the price of capital, not political considerations, to influence how firms make investment decisions. | В будущем Китай должен будет полагаться более серьезно на процентные ставки как средство управления кредитно денежной политикой, используя стоимость капитала, а не политические соображения, для влияния на принятие фирмами инвестиционных решений. |
| But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities. | Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно. |
| And we rely on others. We rely on proxies. | И мы полагаемся на суждение других. Мы полагаемся на посредников. |
| It rained heavily. | Прошёл сильный дождь. |
| He yawned heavily. | Он широко зевнул. |
| It's raining heavily. | Дождь льёт как из ведра. |
| Tom sighed heavily. | Том тяжело вздохнул. |
| Tom drank heavily. | Том сильно пил. |
| It's snowing heavily. | Снег валит. |
| They rely very heavily on teachers, who I have personally seen distort the message to these children as and when it suits their purpose to. | Тут основную роль играют учителя, которые и я в этом убедилась лично искажают смысл книги, когда нужно и насколько нужно для достижения собственных целей. |
| Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely or were forced to rely on legal transplants. | Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается или вынуждены полагаться на правовые трансплантанты. |
| They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital. | Их заменят секторы, которые больше полагаются на технологии и человеческий капитал. |
| It is raining heavily. | Идёт сильный дождь. |
| It started raining heavily. | Пошёл сильный дождь. |
| It rained heavily yesterday. | Вчера был сильный дождь. |
| It rained heavily yesterday. | Вчера шёл сильный дождь. |
| Tom is sweating heavily. | Том сильно потеет. |
| Tom is heavily armed. | Том тяжело вооружён. |
| Tom was breathing heavily. | Том тяжело дышал. |
| Don't smoke so heavily. | Не кури так сильно. |
| Don't rely on others. | Не полагайтесь на других. |
| Don't rely on others. | Не полагайся на других. |
| Don't rely on him. | Не полагайся на него. |
| I rely on Tom. | Я полагаюсь на Тома. |
| Don't rely on Tom. | Не полагайся на Тома. |
| Don't rely on Tom. | Не полагайтесь на Тома. |
| As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions. | В результате оценка чрезвычайной помощи часто основывается лишь на догадках и предположениях. |
| Not trusting that officials will be candid about alarming information, we rely more on rumors. | Не полагая, что чиновники будут искренны относительно тревожной информации, мы полагаемся все больше на слухи. |
| It rained heavily all day. | Весь день шёл сильный дождь. |
| The palace was heavily guarded. | Дворец находился под усиленной охраной. |
| The palace was heavily guarded. | Дворец хорошо охранялся. |
Related searches : Rely Heavily - Rely Too Heavily - More Heavily - Rely More On - Rely More Strongly - Weighs More Heavily - Weigh More Heavily - Weighted More Heavily - Rely Solely - Rely Of - I Rely - Fully Rely
