Translation of "remain unaffected" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remain - translation :

оставаться

Remain unaffected - translation :

остаются неизменными

Unaffected - translation :

незатронутый

Keywords : остаются останутся сохранять останешься останусь нетронутых изменяются затронет Кресло тронет

Examples (External sources, not reviewed)

Intelligent and unaffected.	Умный и непосредственный.
It remains totally unaffected.	Совершенно никакого эффекта!
Gold is unaffected by most acids.	Золото содержится и в воде.
VORG research activities in Arizona continue unaffected.	Научно исследовательская деятельность VORG неизменно продолжается в Аризоне.
Approved budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not presented or recalled as part of the final budget.	Утвержденные бюджетные сметы и мероприятия по программам, не затронутые корректировками, остаются в силе, и они не приводятся и не упоминаются в окончательном бюджете.
The consultation process itself would remain unaffected, as would the process of arriving at a decision to participate in a seminar, or anything else.	Сам же консультационный процесс останется без изменений, как и процесс достижения решения об участии в семинаре или же в другом мероприятии.
As pointed out in the quot Helsinki Document 1992 quot , the rights and responsibilities of the United Nations Security Council remain unaffected in their entirety.	Как указывается в quot Хельсинкском документе 1992 года quot , это ни в коем случае не умаляет права и ответственность Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
But the business of government largely continued unaffected.	Однако правительство в целом продолжало свою деятельность без каких бы то ни было последствий.
In the post cold war political setting their opposition had become untenable, especially since transit rights would remain unaffected in the regime envisioned for the region.	В политических условиях, сложившихся в период после окончания quot холодной войны quot , их позиция непринятия этой инициативы стала несостоятельной, особенно если учитывать то, что права, касающиеся транзита, не будут затронуты режимом, предусмотренным для этого региона.
In today apos s world no country can remain unaffected by the havoc of another, whether caused by hunger, tyranny, environmental pollution or the proliferation of weapons.	В современном мире ни одна страна не может оставаться незащищенной в результате неспокойной ситуации в другой или вызванной голодом, тиранией, загрязнением окружающей среды или же распространением вооружений.
He would be grateful if the Officer in Charge of the Capital Master Plan Project could clarify whether the design phase would remain unaffected regardless of the approach chosen.	Он будет признателен руководителю проекта генерального плана капитального ремонта, если он сможет уточнить, что независимо от выбранного подхода никаких изменений в этап проектирования вноситься не будет.
My tongue, larynx and vocal cords were still healthy and unaffected.	Язык, гортань и голосовые связки были здоровы и без изменений.
That Lee remained unaffected by the personalities of those surrounding him.	Что Ли остался неизменным для лиц, которые окружали его.
Also gone are the cookie cutter policy recommendations unaffected by contextual differences.	Нет и шаблонных рекомендаций, не принимающих во внимание контекстуальные различия.
If this happens, Iraq, Lebanon, and Jordan would not be left unaffected.	Если это случится, то не сможет не затронуть Ирак, Ливан и Иорданию.
Iron metal is relatively unaffected by pure water or by dry oxygen.	Чистое железо относительно устойчиво к воздействию чистой воды и сухого кислорода.
Now there's only a small part of the population, which remains unaffected.	На сегодняшний день существует только небольшая часть популяции которой не коснулась эта болезнь.
The economic opportunities available to women remain unaffected by these restrictions first of all, there are a number of exceptions and secondly, the labour absorption capacity of the sectors concerned is relatively small.	На экономические возможности женщин эти ограничения не влияют во первых, существует ряд исключений и, во вторых, в этих отраслях заняты относительно немногочисленные трудовые ресурсы.
In so far as INSTRAW is concerned, as noted above, its main objectives and functions would likewise remain unaffected, since under the proposed arrangements the identity of the INSTRAW programme would be retained.	Что же касается МУНИУЖ, то, как и отмечалось выше, главные его цели и функции также не будут затронуты, поскольку в соответствии с предлагаемой системой сфера действия программы МУНИУЖ останется прежней.
Yet we remain remain remain pacifist !	Мы всё ещё остаёмся остаёмся остаёмся пацифистами !
Yet we remain remain remain pacifist !	Когда они мило спрашивают нас уйти
Yet we remain remain remain pacifist !	Когда противобунтарская полиция прибывает
Yet we remain remain remain pacifist !	С тех пор как мы сделали знаки
Yet we remain remain remain pacifist !	Они кидают в нас дымовые гранаты
Another, third, category of forest areas remains unaffected by the application of the Act.	На другую, третью по счету, категорию лесных районов действие этого Закона не распространяется.
But the remain remain remain Fucking cops!	На службе богатых и фашистов!
But we remain remain remain Fucking cops!	На службе богатых и фашистов!
vol. VIII, p. 93 et seq.) was unaffected by the outbreak of war in 1914.	vol. VIII, p. 93 et seq.).
Remain unoccupied. Remain unassociated.	Пребывай незанятым (пустым) оставайся неассоциированным ни с чем
Plunging oil prices may have wreaked havoc on Russia s finances, but so far Putin s popularity seems unaffected.	Низкие цены на нефть возможно и посеяли некий хаос в российских финансах, но до сих пор кажется, что ничто из этого не повлияло на популярность Путина.
For example, modern commentary by Professor Aust argues commercial treaties are either merely suspended or completely unaffected.	К примеру, в современном комментарии профессора Ауста приводятся доводы о том, что коммерческие договоры просто приостанавливаются или вообще не затрагиваются.
He was unaffected and honest, and showed his emotions readily, easily being moved to tears by religious sermons.	Он был искренним и честным и без труда показывал свои эмоции, заливаясь слезами во время религиозных проповедей.
Bridge City Mayor Kirk Roccaforte estimated that only 14 homes in the city were unaffected by the surge.	Впоследствии мэр Бридж Сити Кирк Роккафорте докладывал, что только 14 домов в городе не были повреждены стихией.
If the area touched is not associated with a need for such intervention, the muscle response is unaffected.	Если затронутая область не требует такого вмешательства, ответ мышцы неизменный.
While Singapore itself was unaffected by the tsunamis, some Singaporeans lost their lives, while others are still missing.	Несмотря на то, что Сингапур сам не пострадал в результате цунами, несколько наших граждан погибли, а некоторые по прежнему числятся пропавшими без вести.
A thorough examination of conflicts concerning FCN treaties, however, shows that they are often unaffected by armed conflict.	Тщательное рассмотрение коллизий, касающихся договоров ДТС, показывает, тем не менее, что вооруженный конфликт зачастую не оказывает на них никакого влияния.
However, it appears to the Committee that travel costs have been unaffected as a result of the latter.	Однако, как представляется Комитету, последнее не повлияло на смету расходов по статье поездок.
The mandate of the missions stands unaffected by your decision preventing their presence in Kosovo, Sandzak and Vojvodina.	Мaндат миссий остается неизменным, несмотря на Ваше решение не допустить их присутствия в Косово, Санджаке и Воеводине.
However, our well to do Western Europe has by no means been unaffected by such changes in the global situation.	Этот обмен сперва был, в основном, обменом студентами.
And then you remain as what you remain.	И тогда ты остаешься таким, как остаешься.
Rows for which the predicate evaluates to False or Unknown (NULL) are unaffected by the DML statement or query.	Записи, для которых значение предиката будет ложь или неопределенность (NULL) исключатся из SQL DML выражения или выборки.
The armed gangs were unaffected, since none of their members were detained and none of their weapons were seized.	В результате этого вооруженные банды не понесли потерь, так как не удалось задержать ни одного из их участников и конфисковать имеющееся у них вооружение.
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
What remain?	И мне не нужен твой ответ.
What remain?	Ощути это.

Показать эту страницу на русском языке