Translation of "remains unchanged" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remains - translation :

остатки

Remains unchanged - translation :

остается неизменной

Unchanged - translation :

без изменений

Keywords : останки останков Останки останками останках неизменным неизменной неизменны изменений нетронутыми

Examples (External sources, not reviewed)

The situation remains unchanged.	Ситуация остаётся прежней.
The situation remains unchanged.	Ситуация остаётся без изменений.
Scots unemployment remains unchanged as UK total rises	Уровень безработицы среди шотландцев не меняется, тогда как в Соединенном Королевстве в целом он растет
And yet, the plight of sewer workers remains unchanged.	Но, тем не менее, положение санитарных рабочих не изменилось.
I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.	Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.
The consumer price remains unchanged, but the government must somehow pay for the subsidy.	Потребительская цена остаётся неизменной, но государство должно каким то образом оплачивать данную субсидию.
MFA of France Paris position on the delivery of Mistrals to Russia remains unchanged	МИД Франции позиция Парижа относительно поставок в Россию Мистралей не меняется
Our position remains obvious and unchanged there is no place for censorship at VK.	Наша позиция останется очевидной и неизменной в VK нет места цензуре.
Of course, the obligation of the Self Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged.	Естественно, положение о неучастии Сил самообороны в наступательных военных операциях остается неизменным.
It will have to ensure that the culture of integrity underlying its success remains unchanged by the pressures of global competition.	При этом следует обеспечить, чтобы культура деловой этики, лежащая в основе ее успеха, осталась неизменной под давлением глобальной конкуренции.
But the Russian currency has fallen by about the same percentage, meaning that the government s income in rubles remains approximately unchanged.	Однако российская валюта упала примерно на столько же процентов, а это значит, что доходы правительства в рублях остались приблизительно неизменными.
The Lisbon Treaty would remain unchanged.	Лиссабонский договор остался бы неизменным.
Yet, the death rate from breast cancer is falling in most Western countries even though the number of cases remains relatively unchanged.	И все таки, уровень смертей от рака груди снизился в большинстве западных стран, несмотря на то, что количество заболеваний осталось относительно тем же.
The soundtrack to Blackthorne also remained unchanged.	Саундтрек к Blackthorne также остался неизменным.
For many years, the magals remained virtually unchanged.	За долгие годы магалы почти не изменились.
The shares closed almost unchanged at 187.35 dollars.	Акции закрылись, почти не изменившись, на уровне 187,35 доллара.
The current situation suggests a one time shock, but the overall downward trend in inflation remains unchanged, claims the newspaper s source in the Ministry of Finance.	Текущая ситуация предполагает разовый шок, но понижательный тренд инфляции не изменится , заявил источник газеты в Минфине.
Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.	Скорректированная прибыль на акцию осталась прежней 9 центов.
719 shares rose, 2281 fell and 79 remained unchanged.	Акции 719 компаний выросли, 2281 упали и 79 остались на том же уровне.
Prices began to rise significantly, while salaries remained unchanged.	Цены стали существенно расти, в то время как заработная плата осталась такой же, как и была раньше.
Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged.	Стимулирующие структуры, которые поощряют чрезмерную рискованность, практически не изменились.
The Deutsche Mark's share remained relatively unchanged between 1980 and 1995.	Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг.
Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.	Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется.
While our presence in Kosovo remains unchanged, the much improved security situation in Bosnia and Herzegovina allows us to conclude our successful SFOR mission there by the end of this year.	Хотя присутствие в Косово будет продолжаться, значительно улучшившаяся ситуация с безопасностью в Боснии и Герцеговине позволит завершить вполне успешную миссию SFOR в стране к концу этого года.
The number of inactive individuals between 15 and 64 years old increased by 0.5 percent compared to the previous month ( 71,000 units) but remains essentially unchanged compared to 12 months earlier.	Количество неактивных людей в возрасте от 15 до 64 лет увеличилось на 0,5 процентов по сравнению с предыдущим месяцем ( 71,000 человек), но остается неизменным по сравнению с аналогичным месяцем прошлого года.
Do we know of any cultures that have remained unchanged through time?	Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков?
Now it seems to be recurring, largely unchanged, in the Middle East.	Теперь она, по видимому, повторяется, в целом, без изменений на Ближнем Востоке.
Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year.	Таким образом, при отсутствии экономического спада спрос остался в значительной степени неизменным в течение прошлого года.
By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged.	В отличие от этого, пропорция активов за пределами ЕС почти не изменилась.
In fact, microeconomics textbooks have remained practically unchanged for at least two decades.	Фактически, учебники по микроэкономике оставались почти без изменений по меньшей мере двадцать лет.
The exchange rate remained unchanged one naira was equivalent to one British pound.	Обменный курс остался неизменным одна найра равнялась одному британскому фунту.
Since 1954, provincial boundaries in both the North and South have remained unchanged.	С 1954 года границы провинций Северной и Южной Кореи остались неизменными.
Corruption remains.	Коррупция остается.
There might be storms, but the depth of the ocean is still there, unchanged.	по нему могут гулять шторма, но глубина океана та же, неизменна.
Number one is, they have been living essentially unchanged for the past 400 years.	Во первых, они просуществовали, по существу, не меняясь, последние 400 лет.
Iran remains unmoved.	Иран остается непоколебимым.
Much remains unknown.	Многое по прежнему неизвестно.
The threat remains.	Угроза остается.
That remains valid.	Это по прежнему эффективно.
But Assad remains.	Но Асад остается.
Kriterion remains defiant	Kriterion остается непоколебимым.
Indeed, despite a 1.3 drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged.	Несмотря на 1,3 уменьшения реальных зарплат в 2011 г., затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не изменились.
Boundaries drawn in colonial times, even if unchanged after independence, still create problems, especially in Africa.	Границы, проведенные в колониальные времена, даже если их и не изменяли после обретения независимости, продолжают создавать проблемы, и особенно это проявляется в Африке.
But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged.	А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения не уверовали в книги Аллаха и Его посланников , они обитатели Огня Ада , (и) они (будут) в нем вечно пребывать.
That tendency remains dominant.	Эта тенденция остается доминирующей.

Показать эту страницу на русском языке