Translation of "remark about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Remark - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про замечание высказывание замечания комментарий замечаний

Examples (External sources, not reviewed)

Your remark is irrelevant.	Ваше замечание неуместно.
Tom ignored the remark.	Том проигнорировал замечание.
Levin answered, and repeated his remark about the suddenness of the Countess Apraxina's death.	Левин ответил и повторил вопрос про скоропостижность смерти Апраксиной.
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.	Замечание по поводу веса Лизы, которое ты сделал на вечеринке, было совершенно неуместным.
And I resemble that remark.	И, похоже, это правда.
That was an unkind remark.	Это было обидное замечание.
That remark is true, and unfortunate.	Это замечание и правильное, и неудачное.
Your remark amounts almost to insult.	Ваше замечание граничит с оскорблением.
The remark was aimed at you.	Это замечание касалось тебя.
Your remark is irrelevant to our argument.	Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.
I couldn't help but remark on it.	Я не мог не сделать замечание на этот счёт.
That remark was in very poor taste.	Это было очень бестактное замечание.
Reacting to Nasilele's remark, Lizzie Mubangalala Mumba said	В ответ на высказывание Назилеле Лизи Мубангалала написала
On Twitter, Lianhuaxiaofo made a similar satirical remark	Пользователь Lianhuaxiaofo оставил в Twitter похожую сатирическую заметку
That kind of remark does not befit you.	Тебе не идет эта фраза.
That was not at all an appropriate remark.	Это было совершенно неуместное замечание.
His remark seems to be off the point.	Кажется, его замечание не в тему.
The confession of his agnosticism passed without a remark.	Признанне в неверии прошло незамеченным.
She didn't mean to offend anyone with her remark.	Она никого не хотела обидеть своим замечанием.
Your stupid remark just added fuel to the flames.	Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь.
Your stupid remark just added fuel to the flames.	Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь.
That's an interesting remark, but it's beside the point.	Это интересное замечание, но оно не относится к делу.
True to form, Loskutov shared a curious remark on Twitter	Верный себе, Лоскутов поделился в Twitter любопытным замечанием
Anupam Raj made a sarcastic remark on the same platform	Там же Анупам Раж саркастически заметил
It's British in origin, meaning glaring mistake or embarrassing remark.)	Проверьте себя https t.co OANh5Inlp0
He said it for the sake of a witty remark.	Он это ради красного словца сказал.
Tom said that the remark was taken out of context.	Том сказал, что высказывание вырвано из контекста.
A viral post about the remark made by one of the members of MNHRC reflected society's attitudes towards young domestic workers.	Получила широкое распространение запись о комментарии, данном членом MNHRC, отражающая отношение общества к молодому домашнему обслуживающему персоналу.
US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's petulant remark of last year about old and new Europe was right for the wrong reasons.	Раздраженное замечание, сделанное в прошлом году министром обороны США Дональдом Рамсфелдом по поводу старой и новой Европы , оказалось справедливым, но совсем в другом смысле.
In spite of his elation, this remark about technique grated painfully on Mikhaylov's heart, and, glancing angrily at Vronsky, he suddenly frowned.	Несмотря на возбужденное состояние, в котором он находился, замечание о технике больно заскребло на сердце Михайлова, и он, сердито посмотрев на Вронского, вдруг насупился.
Orwell s Big Brother would not have been amused by this remark.	Старший Брат Оруэлла не счел бы это замечание занятным.
It was just a taunting remark heard only by his opponent.	Это было всего лишь едкое замечание, услышанное только его оппонентом.
We must value old friendship.' Levin did not like her remark.	Но Левину неприятны были эти слова Дарьи Алеандровны.
Anna's face brightened all over when she suddenly appreciated the remark.	Лицо Анны вдруг все просияло, когда она вдруг оценила эту мысль.
Never before have I been so dumbfounded by a simple remark.	Никогда ещё я не был так ошарашен простым замечанием.
And remarkable is a really cool word because we think it just means neat, but it also means worth making a remark about.	Замечательно по настоящему клёвое слово потому, что мы думаем, что оно означает изящно , но это так же значит стоющее заметки .
Another Russian blogger, Oleg Kozyrev, reminded reader about a remark by Vladimir Putin in 2008, when he referred to himself as a galley slave.	Другой российский блогер Олег Козырев напомнил читателям о замечании Владимира Путина 2008 года, в котором он сравнил себя с рабом на галерах.
But his opponent was Nigerian born, and the remark was a racist insult.	Но его оппонент был игроком нигерийского происхождения, а замечание было расистским оскорблением.
He wished to bring her back to her first remark about her childhood but without wishing to, after a pause, he replied to her last words	Он хотел воротить ее к первым словам, которые она сказала о своем детстве но, как бы против воли своей, помолчав несколько времени, сделал замечание на ее последние слова.
The conversation was broken by this remark, and it became necessary to find another topic.	Разговор был прерван этим замечанием, и надо было придумывать опять новую тему.
Most Chinese audiences, however, were not bothered by that, seeing the remark as politically correct.	Большинство китайских зрителей, однако, не смутило это высказывание, и они посчитали его вполне политкорректным.
However difficult it may be to measure the direct impact of legislation on the ease of doing online business in Russia, the remark about the changing trends speaks volumes.	Несмотря на сложность выявления прямого влияния закона на ведение интернет бизнеса в России, замечание изменяющихся тенденций говорит о многом.
Crippling sanctions, Secretary of State Hillary Clinton once said, though she quickly retracted that impromptu remark.	Парализующих санкций , как однажды высказалась государственный секретарь США Хиллари Клинтон, хотя она быстро отказалась от этого импровизированного замечания.
Turovtsyn burst into loud laughter, and Koznyshev felt sorry he had not made that remark himself.	Туровцын разразился громким смехом, и Сергей Иванович пожалел, что не он сказал это.
'One thing might be said, if you will allow me to make the remark,' began Golenishchev.	Одно, что можно сказать, если вы позволите сделать это замечание... заметил Голенищев.

Показать эту страницу на русском языке