Translation of "remit the proceedings" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Proceedings - translation :

Remit - translation :

Keywords : разбирательства разбирательство процедуру заседания процедуры компетенции компетенцию сфера Юме-тян неслись

Examples (External sources, not reviewed)

All lawyers fall under its remit.	Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния.
Legal proceedings	Дело
The conciliation proceedings are terminated	Согласительная процедура прекращается
D. Disciplinary proceedings	D. Дисциплинарное разбирательство
I won't be able to remit the balance until the first of the month.	Я не смогу перевести остаток суммы до первого числа.
Another 10,000 missing were later added to this remit from Kosovo.	Еще 10,000 без вести пропавших из Косово были позднее добавлены к этому списку.
Termination of conciliation proceedings	Прекращение согласительной процедуры
Transfer of criminal proceedings	Передача уголовного производства
LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED	ВУР возбуждение уголовного разбирательства
The antitrust proceedings were initiated by Yandex.	Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .
Criminal Proceedings in Portugal, Angola	Уголовные процессы в Португалии, Анголе
Admissibility of evidence in other proceedings	Допустимость доказательств в других разбирательствах
Resort to arbitral or judicial proceedings	Обращение к арбитражному или судебному разбирательству
Privileges and immunities during court proceedings	Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства
This allowed people to remit money abroad legally to invest in these shell companies.	Это позволило гражданам законно переводить деньги за границу для инвестиций в эти подставные компании.
The proceedings are held in open court, notin camera.	Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере.
OK The court proceedings for my case are ongoing.	У меня сейчас начался суд.
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,	подтверждая основополагающие принципы надлежащего правоприменения в ходе уголовного производства и гражданского или административного производства для установления имущественных прав,
Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain.	Почему она является частью ОЭСР, хотя ее полномочия глобальны, загадка, которую мало кто может разгадать.
For the first time, all proceedings were translated into Russian.	Впервые все делопроизводство было переведено на русский язык.
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings	а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре
Legal proceedings have been opened against opposition parties.	Начались судебные процессы против оппозиционных партий.
(a) Information on relevant court and administrative proceedings	а) информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве
Proceedings in which State immunity cannot be invoked	Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.	f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.	Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor.	Теперь они утверждают, что самым простым решением было бы расширить эту статью и сделать ЕЦБ де факто общеевропейским надзирателем.
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.
The court is now waiting for possible objections from parties to the proceedings.	Сейчас суд ждет возможных возражений участников процесса.
You have not yet commenced proceedings, as I understand?	Умоляю тебя, сделай это! сказал он. Дело еще не начато, как я понял.
Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce.	В наше время судебные процессы по делам самых безнравственных правителей в мире стали фарсом.
Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.	Тем не менее, судебные разбирательства по делам 85 ти из них, включая апелляции, уже закончились.
Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent.	Так, количество необработанных дел по возражениям уменьшилось на 22 процента.
Several independent journalists and international observers were denied access to the proceedings.	Нескольким независимым журналистам и наблюдателям не разрешили присутствовать на слушаниях.
Proceedings of these conferences are an important part of the computer science literature.	Труды этих конференций являются важной частью литературы по информатике.
Often times the proceedings were adjourned the moment the defendants set foot in the court room.	Часто заседание откладывалось в момент, когда подсудимые входили в зал суда.
Buhari, the ANPP candidate, has asked the National Assembly to begin impeachment proceedings against Obasanjo.	Бухари, кандидат от ВННП, обратился к Национальной ассамблее с просьбой начать процедуру импичмента против Обасанджо.
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings	c) заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе согласительной процедуры
The service has created a Database of Enforcement Proceedings for the convenience of its citizens.	Служба создала Банк данных исполнительных производств для удобства граждан.
The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president.	Разбирательства в Швейцарии были прекращены по просьбе правительства Пакистана, когда Зардари стал президентом.
4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings.	4. Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи применяются независимо от того, связано ли арбитражное, судебное или аналогичное разбирательство со спором, который является или являлся предметом согласительной процедуры.
The Imbecillitas of the Emperor Claudius , Transactions and Proceedings of the American Philological Association , 79 79 86.	The Imbecillitas of the Emperor Claudius , Transactions and Proceedings of the American Philological Association , 79 79 86.
The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.	Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.
But the Security Council must be extremely cautious in considering any suspension of ICC proceedings.	Однако Совет Безопасности должен быть чрезвычайно осторожен в рассмотрении каких либо временного прекращения процедур Международного уголовного суда.
One of the magistrates stated that, in his opinion, the fact that a defence counsel has not been appointed right from the start of the proceedings did not necessarily mean that the entire proceedings should be declared invalid.	Как заявил один из судей, он не считает, что во всех случаях отсутствия защитника с начала разбирательства весь процесс должен объявляться недействительным.

Показать эту страницу на русском языке