Translation of "the remit was" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remit - translation :

Keywords : компетенции компетенцию сфера Юме-тян неслись

Examples (External sources, not reviewed)

All lawyers fall under its remit.	Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния.
I won't be able to remit the balance until the first of the month.	Я не смогу перевести остаток суммы до первого числа.
Another 10,000 missing were later added to this remit from Kosovo.	Еще 10,000 без вести пропавших из Косово были позднее добавлены к этому списку.
This allowed people to remit money abroad legally to invest in these shell companies.	Это позволило гражданам законно переводить деньги за границу для инвестиций в эти подставные компании.
Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain.	Почему она является частью ОЭСР, хотя ее полномочия глобальны, загадка, которую мало кто может разгадать.
They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor.	Теперь они утверждают, что самым простым решением было бы расширить эту статью и сделать ЕЦБ де факто общеевропейским надзирателем.
The remit of Sweden s fiscal council is particularly broad, giving it a mandate not only to forecast, but also to look more deeply at the motivations and consequences of government policy.	Шведский совет финансового контроля обладает в вынесении решений относительной свободой, предоставляющей ему полномочия не только прогнозировать, но и более глубоко анализировать мотивацию и последствия политики правительства.
By spelling out clearly the current evidence that while e cigarettes are not risk free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking we are fulfilling our national remit.	Ясно обозначив очевидное что хотя электронные сигареты и не являются безопасными, они наносят только часть вреда, наносимого курением мы выполняем наши задачи перед нацией.
In the case of the Fed, seven members of the Board in Washington have a federal remit, and twelve presidents of regional reserve banks vote in rotation, with only the New York president having a permanent voice.	В случае с ФРС, семь членов Совета в Вашингтоне имеют федеральные мандаты, а двенадцать президентов региональных резервных банков голосуют по очереди, и только президент нью йоркского банка имеет постоянный голос.
It is also necessary, in my opinion, that Centres for the Fight Against Extremism close, since they are involved in activities that are beyond their remit in reality, they prosecute the free expression of opinions, be they political or religious views.	По моему мнению, центры по борьбе с экстремизмом так же необходимо закрыть, поскольку они занимаются несвойственным им делом фактически преследуют за свободное выражение мнения или политические, а также религиозные взгляды.
The remit of Sweden s fiscal council is particularly broad, giving it a mandate not only to forecast, but also to look more deeply at the motivations and consequences of government policy. In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.	Шведский совет финансового контроля обладает в вынесении решений относительной свободой, предоставляющей ему полномочия не только прогнозировать, но и более глубоко анализировать мотивацию и последствия политики правительства.
The judgment of the world was that the evidence was not there and the world was right.	Весь мир считал, что доказательств было недостаточно, и мир оказался прав.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.	В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
What was surprising was the magnitude of the victory.	Удивительно было то, насколько значительной была победа.
The subject was not new, but the tone was.	Тема была не новая, но новым был тон разговора.
That was the lesson. That was the inspirational moment.	Это было моим уроком. Это вдохновило меня.
It was the interrogation hold. The CIA was there.	Там проходили допросы. Там было ЦРУ.
The alternative was war, the alternative was more sanctions.	Альтернативой была война, альтернативой были новые санкции.
The record high was and the record low was .	В 2006 году было перевезено 356,2 тыс.
The opening theme was and the closing theme was .	Открывающей темой сериала стала песня , а закрывающей .
It was served very well and the service was good as was the price.	Было отлично приготовлено и хороший сервис, а цены приятно удивили.
It was unbearable the smoke was everywhere.	Это было невыносимо дым был повсюду.
Was Tom the one who was injured?	Том был единственным, кто получил травму?
Tom was the one who was driving.	За рулём был Том.
Tom was the one who was injured.	Пострадал Том.
It was just the way it was.	Арнольд был крещён как Арнольд Алоис Шварценеггер.
This was how the city was founded.	О городе в Татарстане см.
And this was huge. The first one was the electric fan this was the 1890 electric fan.	Это был большой скачок. Сначала появился электрический вентилятор, это был вентилятор образца 1890 года.
Gul was not the issue the issue was his wife.	Но дело было не в Гуле, а в его жене.
The reality of the times was that he was both.	Реальность временами показывает то, что он был и тем и другим.
In the past it was thought the world was flat.	В прошлом люди считали, что мир плоский.
At the time, I was convinced that was the case.	В то время я был убеждён, что это так.
That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming.	Такой была идея. Все предсказывали именно это.
The video was widely cited as evidence the incident the crowd was responding to was a failed kidnapping.	Именно к этому видео не раз прибегали как к свидетельству того, что толпа пресекла неудачное похищение.
He was older and he was very much the leader he was the quickest wit and the smartest.	Так как Леннон был очень сильно привязан к Джулии, он почти во всех женщинах искал свою мать.
That was the original intent, was it not?	Ведь изначальные намерения именно таковы.
It was raining, but the mood was good.	Шел дождь, но настроение оставалось хорошим .
The barn was small, but it was strong.	Сарай был небольшой, но прочный.
1980 was the year when I was born.	1980 год, когда я родился.
It was believed that the earth was flat.	Считалось, что Земля плоская.
The day that he was born was rainy.	В тот день, когда он родился, шёл дождь.
It was summer and the weather was warm.	Было лето, и погода была тёплая.
It was summer and the weather was warm.	Было лето, и погода стояла тёплая.
Since it was Sunday, the store was closed.	Поскольку было воскресенье, магазин не работал.
The sun was shining, yet it was cold.	Светило солнце, но было холодно.

Показать эту страницу на русском языке