Translation of "renders superfluous" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Superfluous - translation :

Keywords : невидимым лишает известиями Беатрис обманывает лишних избытке ненужным лишней Нищие

Examples (External sources, not reviewed)

I'm superfluous here.	Я здесь лишний.
They think it's superfluous.	Они думают, что это лишнее.
The quotation marks are superfluous.	Кавычки лишние.
Each type renders the scene from a different perspective.	Это виды модели под разными перспективами.
Her husband was only a superfluous person and a hindrance.	Муж был только излишнее и мешающее лицо.
There was always too much superfluous writing in his essays.	В его сочинениях всегда было много воды.
Many of its critics noted that it was superfluous and obsolete.	Многие критики заметили, что он был ненужным и устаревшим.
Renders the text in the main window using the kate libraries	Выводить текст в главном окне с помощью библиотек kate
Dozens of superfluous inspection agencies have been abolished, significantly reducing the regulatory burden.	Десятки ненужных контролирующих органов были ликвидированы, что значительно уменьшило количество всевозможных проверок.
He merely left off painting Anna, deciding that it would be superfluous now.	Он только после Михайлова перестал писать свой портрет Анны, решив, что это теперь было излишне.
Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them.	Компании сокращают ежегодные чрезмерные бонусы своих сотрудников, но не избавляются от них.
Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.	Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.
When it does ratify human rights treaties, it renders them inapplicable to U.S. officials.	Когда же она ратифицирует договоры о правах человека, она делает их недействительными в отношении официальных лиц США.
This renders the answer perceptual rather than factual and is often a red flag.	Это делает ответ скорее эмоциональным, чем фактическим, и часто является красным флагом.
Poverty also renders women powerless to reject unwanted sexual advances from men who may infect them.	Бедность также оставляет женщин беспомощными перед сексуальными нападениями мужчин, которые возможно являются зараженными.
At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.	Как минимум, оно приводит к тому, что любая реструктуризация долга по стандартным долговым контрактам становится нецелесообразной.
Like Jews, they are in thrall to a fundamentalist religion that renders them self righteous and dangerous.	Подобно евреям, они находятся в плену фундаменталистской религии, делающей их самоуверенными и опасными людьми.
The povray command is called when kpovmodeler renders a scene. Common commands are povray or x povray.	Команда Povray вызывается, когда kpovmodeler формирует изображение. Обычно, это povray или x povray.
All of these were great and noble qualities, and all of them now seem utterly superfluous to most Poles.	Все эти качества были замечательными и благородными, и все они сегодня кажутся совершенно излишними большинству поляков.
I repeat perhaps my words may seem quite superfluous to you perhaps they result from a mistake of mine.	Очень может быть, повторяю, тебе, покажутся совершенно напрасными и неуместными мои слова может быть, они вызваны моим заблуждением.
It seemed something superfluous, something overflowing, and for a long time he was unable to get used to it.	Это казалось ему чем то излишним, избытком, к которому он долго не мог привыкнуть.
Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.	Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность.
The full development of these institutions renders really serious economic catastrophes the kind that dwarf the 2008 crisis virtually impossible.	Полномасштабное развитие этих учреждений позволит сделать наступление очень серьезных экономических катастроф по сравнению с которыми кризис 2008 года может показаться незначительным событием практически невозможным.
First, the measured mass of the Higgs boson renders the full theory metastable in the absence of any new physics phenomena.	Во первых, измеренная масса бозона Хиггса делает полной теорию метастабильной в отсутствие каких либо новых физических явлений.
'Let's talk it over, it bothers me. I don't think I spend on anything superfluous, and yet the money simply flies away!	Я, кажется, ничего лишнего не плачу, а деньги так и плывут.
An originally carefree ride turned into a routine morning drive to work because of a series of completely superfluous and sloppy mistakes.	То, что должно было быть беззаботной прогулкой, превратилось в рутинную утреннюю поездку на работу из за серии совершенно неуместных и небрежных ошибок.
It is a very dangerous expedient, one that undermines standards of value, renders economic calculation virtually impossible, and redistributes wealth at random.	Это очень опасный прием, который подрывает стандарты ценностей, делает экономические вычисления практически невозможными, и наугад перераспределяет богатства.
He does not understand that I am your wife, that he is a stranger, a superfluous. . . But don't let us talk about him.'	Он не понимает, что я твоя жена, что он чужой, что он лишний... Не будем, не будем говорить!..
He wanted to interrupt Metrov and to state his own idea, which he considered would render a further statement of Metrov's view superfluous.	Ему хотелось перебить Метрова, чтобы сказать свою мысль, которая, по его мнению, должна была сделать излишним дальнейшее изложение.
Indeed, by militarizing our thinking, it renders us incapable of finding the right answers, which must be as much political as security oriented.	Действительно, милитаризируя наше мышление, это делает нас неспособными найти правильные ответы, которые должны быть столь же политическими, как и нацеленными на безопасность.
(b) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile	b) существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ставит под угрозу демократию и участие народа в жизни общества
Many of his former thoughts now appeared superfluous and extreme, but many omissions became clear to him when he went over the matter afresh.	Дело было новое и полезное. Многие из прежних мыслей показались ему излишними и крайними, но многие пробелы стали ему ясны, когда он освежил в своей памяти все дело.
In The State Of The World s Children 2007 , UNICEF reports that gender equality renders a double dividend healthy, educated women rear healthy, educated children.	В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей.
4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile	4. подтверждает, что существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ослабляет демократию и участие народа в жизни общества
4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile	4. вновь подтверждает, что абсолютная нищета как широко распространенное явление препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ослабляет демократию и участие населения
5. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile	5. подтверждает, что существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ставит под угрозу демократию и участие народа в жизни общества
There is occasional awkwardness ... and imprecision ... but Magarshack understands the text ... and even when unable to translate an idiom closely he renders its real meaning ...	В 1862 году женился на С. А. Миллер Бахметьевой, которая ради него покинула мужа и семью.
Karenin listened to her now, and those very expressions, which formerly had seemed to him if not disagreeable at least superfluous, now seemed natural and comforting.	Алексей Александрович слушал ее теперь, и те выражения, которые прежде не то что были неприятны ему, а казались излишними, теперь показались естественны и утешительны.
Once Dolly was stung to the quick and so aroused that she even flushed up, and afterwards wondered whether she had said anything superfluous and disagreeable.	Один раз Дарья Александровна была задета за живое и так разгорячилась, что даже покраснела, и потом уже вспомнила, не сказано ли ею чего нибудь лишнего и неприятного.
This means that it is not possible to make text that renders these characters correctly in both Arial Unicode MS and in other (correctly designed) Unicode fonts.	Это означает, что невозможно сделать текст, правильно отображающийся с Arial Unicode MS и с другими Unicode шрифтами.
This renders them dependent on interest rate hikes to attract via the market and on swap lines from the ECB the euro liquidity that their banks desperately need.	Это делает их зависимыми от роста процентных ставок с целью привлечения денег через рынок и соглашения с ЕЦБ о свопах евроликвидности, в которых так отчаянно нуждаются их банки.
'Yes?' said Anna softly. 'But let us talk about your affairs,' she added, shaking her head as if she wished physically to drive away something superfluous that hampered her.	Да? тихо сказала Анна. Ну, теперь давай говорить о тебе, прибавила она, встряхивая головой, как будто хотела физически отогнать что то лишнее и мешавшее ей. Давай говорить о твоих делах...
This type of looting renders the abandoned houses less secure and further increases any future costs of repairs however, the Ostrava police have not acted to protect the location.	Городская полиция, как и следовало ожидать, не предпринимает совершенно никаких мер по охране участка.
Like Austria Hungary, the EU s raison d etre consists in its ability to transcend the indigenous balance of power among its members, and the service this renders to the international system.	Как и Австро Венгрия, смысл ЕС заключается в его способности выходить за пределы местного политического равновесия среди своих членов и услуги, которую он оказывает международной системе.
She did not say what she had said to her lover the day before, that Vronsky was her real husband and that he (Karenin) was superfluous, she did not even think it.	Она не только не сказала того, что она говорила вчера любовнику, что он ее муж, а муж лишний она и не подумала этого.

Показать эту страницу на русском языке