Translation of "renders them" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Them - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| When it does ratify human rights treaties, it renders them inapplicable to U.S. officials. | Когда же она ратифицирует договоры о правах человека, она делает их недействительными в отношении официальных лиц США. |
| Poverty also renders women powerless to reject unwanted sexual advances from men who may infect them. | Бедность также оставляет женщин беспомощными перед сексуальными нападениями мужчин, которые возможно являются зараженными. |
| Like Jews, they are in thrall to a fundamentalist religion that renders them self righteous and dangerous. | Подобно евреям, они находятся в плену фундаменталистской религии, делающей их самоуверенными и опасными людьми. |
| Each type renders the scene from a different perspective. | Это виды модели под разными перспективами. |
| Renders the text in the main window using the kate libraries | Выводить текст в главном окне с помощью библиотек kate |
| This renders the answer perceptual rather than factual and is often a red flag. | Это делает ответ скорее эмоциональным, чем фактическим, и часто является красным флагом. |
| This renders them dependent on interest rate hikes to attract via the market and on swap lines from the ECB the euro liquidity that their banks desperately need. | Это делает их зависимыми от роста процентных ставок с целью привлечения денег через рынок и соглашения с ЕЦБ о свопах евроликвидности, в которых так отчаянно нуждаются их банки. |
| At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts. | Как минимум, оно приводит к тому, что любая реструктуризация долга по стандартным долговым контрактам становится нецелесообразной. |
| The povray command is called when kpovmodeler renders a scene. Common commands are povray or x povray. | Команда Povray вызывается, когда kpovmodeler формирует изображение. Обычно, это povray или x povray. |
| Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence. | Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность. |
| The full development of these institutions renders really serious economic catastrophes the kind that dwarf the 2008 crisis virtually impossible. | Полномасштабное развитие этих учреждений позволит сделать наступление очень серьезных экономических катастроф по сравнению с которыми кризис 2008 года может показаться незначительным событием практически невозможным. |
| First, the measured mass of the Higgs boson renders the full theory metastable in the absence of any new physics phenomena. | Во первых, измеренная масса бозона Хиггса делает полной теорию метастабильной в отсутствие каких либо новых физических явлений. |
| It is a very dangerous expedient, one that undermines standards of value, renders economic calculation virtually impossible, and redistributes wealth at random. | Это очень опасный прием, который подрывает стандарты ценностей, делает экономические вычисления практически невозможными, и наугад перераспределяет богатства. |
| Indeed, by militarizing our thinking, it renders us incapable of finding the right answers, which must be as much political as security oriented. | Действительно, милитаризируя наше мышление, это делает нас неспособными найти правильные ответы, которые должны быть столь же политическими, как и нацеленными на безопасность. |
| (b) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile | b) существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ставит под угрозу демократию и участие народа в жизни общества |
| In The State Of The World s Children 2007 , UNICEF reports that gender equality renders a double dividend healthy, educated women rear healthy, educated children. | В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей. |
| 4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile | 4. подтверждает, что существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ослабляет демократию и участие народа в жизни общества |
| 4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile | 4. вновь подтверждает, что абсолютная нищета как широко распространенное явление препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ослабляет демократию и участие населения |
| 5. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile | 5. подтверждает, что существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ставит под угрозу демократию и участие народа в жизни общества |
| There is occasional awkwardness ... and imprecision ... but Magarshack understands the text ... and even when unable to translate an idiom closely he renders its real meaning ... | В 1862 году женился на С. А. Миллер Бахметьевой, которая ради него покинула мужа и семью. |
| How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously. | Насколько важна для вас семья? Конечно, не так то ясно, что именно это значит. Ведь семья может означать разные вещи. К примеру, многие называют семьёй тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла. |
| This means that it is not possible to make text that renders these characters correctly in both Arial Unicode MS and in other (correctly designed) Unicode fonts. | Это означает, что невозможно сделать текст, правильно отображающийся с Arial Unicode MS и с другими Unicode шрифтами. |
| This type of looting renders the abandoned houses less secure and further increases any future costs of repairs however, the Ostrava police have not acted to protect the location. | Городская полиция, как и следовало ожидать, не предпринимает совершенно никаких мер по охране участка. |
| Like Austria Hungary, the EU s raison d etre consists in its ability to transcend the indigenous balance of power among its members, and the service this renders to the international system. | Как и Австро Венгрия, смысл ЕС заключается в его способности выходить за пределы местного политического равновесия среди своих членов и услуги, которую он оказывает международной системе. |
| We sell them, we kill them as embryos, we enslave them, we rape them. | Мы продаем их. Мы делаем аборты, если узнаем, что будет девочка. Мы порабощаем их. Мы насилуем их. |
| I met them, I spoke to them. I remember them. | Я встречаюсь с ними, я разговариваю с ними, я помню их. |
| I told them I hated them. | Я сказал им, что ненавижу их. |
| I told them I hated them. | Я сказал им, что я их ненавижу. |
| We can't let them kill them. | Мы не можем позволить им их убить. |
| You buy them cheaply, you use them, you crumple them up, and then when you're done with them you just throw them away. | Их можно купить задешево. Их используют. Их мнут. И затем, когда они больше не нужны, их просто выбрасывают. |
| The newspaper binds them and supports them. | Стоимость одного экземляра символическая 2 рупии (около 2 российских рублей). |
| If you can't beat them, join them. | Не можешь их победить присоединись к ним. |
| I told them we would help them. | Я сказал им, что мы им поможем. |
| I told them I would help them. | Я сказал им, что я им помогу. |
| I told them that I'd help them. | Я сказал им, что помогу. |
| I told them that I'd help them. | Я сказал им, что я им помогу. |
| If you can t convince them, confuse them. | Если не получается кого то убедить, запутай его. |
| It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt. At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts. | Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций. |
| Daghestanis have them, Kabardians have them, and Russians have them too, the entire planet has them, but Chechens they don t . | У дагестанцев есть, у кабардинцев есть, у русских есть, у всей планеты есть, а у чеченцев нет. |
| We can touch them, chase them and hit them if we feel like it. | Мы можем трогать их, преследовать их и бить их, если нам хочется. |
| Bringing them to life, bringing them to light. | вести их к жизни, к свету. |
| They strip them naked. They sexually taunt them. | Они заставляют их раздеваться. Унижают их сексуально. |
| We have them. We've seen them. They work. | Они есть. Мы их видели. Всё работает. |
| Do not call them activists , call them lawbreakers . | Не называйте их активистами , они правонарушители |
| I want to tell them I love them. | Я хочу сказать им, что я их люблю. |
Related searches : Which Renders - Renders Difficult - Renders Moot - Renders As - Renders Impossible - Renders Superfluous - Renders Services - Renders Useless - Renders Void - Renders Obsolete - Renders It - It Renders - Renders Invalid - Renders Obvious