Translation of "renew lease" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Are you going to renew your lease when it expires?
Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?
We will renew Ukraine.
Мы возродим Украину.
Didn't you sign a lease?
Разве ты не подписал контракт на аренду?
Didn't you sign a lease?
Разве ты не подписала контракт на аренду?
Didn't you sign a lease?
Разве вы не подписали контракт на аренду?
I must renew my passport.
Я должен обновить паспорт.
Panel Applet to renew authentication credentials
Апплет на панели для обновления учётных данных аутентификации
I need to renew my subscription.
Мне нужно обновить подписку.
Tom forgot to renew his passport.
Том забыл поменять паспорт.
It is time to renew that focus.
Пришло время вернуться к этой теме.
Is there a clause in the lease regarding that?
А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
Get up Come on, get out, renew yourself.
Вставай Давай, вылезай, обновить себя.
In renewing our liberties, we will renew our unity.
Возродив наши гражданские свободы, мы возродим наше единство.
January 10 The Lend Lease Act is introduced into the United States Congress.
10 января закон о ленд лизе внесён в Конгресс США.
When he heard the ranch was available for lease, he exclaimed, Hot dog!
Когда он узнал, что это место доступно для аренды, он воскликнул Hot dog!
So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils.
Так, мы создаем угольные насыпи на планете, обновляем почвы
I feel the desire to renew my ties with my native country.
Я испытываю желание восстановить связь со своей родиной.
Those who do not have data centres within Russia will have to lease them
Тем, у кого дата центров в РФ нет, придется платить за аренду
A conference is to be held in May to renew and review it.
В мае должна состояться конференция по обновлению и редактированию данного договора.
Today's challenge is to renew NAFTA by adding the concept of partnership to it.
Сегодняшней задачей является обновление НАФТА путем добавления концепции партнерства.
Tell Tom that he needs to make sure he doesn't forget to renew his passport.
Скажи Тому, чтобы убедился, что он не забыл, что ему надо обновить паспорт.
Africa's unity must become more than a slogan if Africa is to renew itself and prosper.
Если Африка действительно стремится к возрождению и процветанию, африканское единство должно стать больше, чем просто словами.
And so now is the ideal moment for the world to renew its commitment to education.
И поэтому нет более подходящего момента для всего мира, чтобы вернуться к выполнению своего долга перед образованием.
Not until Margaret Thatcher broke their power was the country able to breathe freely and renew itself.
Лишь только когда Маргарет Тэтчер отняла у них власть, страна смогла свободно вздохнуть и встать на путь обновления.
But demolishing the ideological, political and economic structures of the past is not enough to renew society.
Но уничтожения идеологических, политических и экономических структур прошлого недостаточно для возрождения общества.
No bank in difficulties can survive if the ECB does not grant or renew emergency liquidity assistance.
Ни один банк, столкнувшийся с трудностями, не смог бы выжить, если ЕЦБ не предоставил или не возобновил бы оказание чрезвычайной помощи ликвидностью.
These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells.
Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки.
They may even transfer the lease to other farm households if their members find better jobs in the cities.
Они даже могут передать землю в аренду другому фермерскому хозяйству, если их члены смогут найти лучшую работу в городах.
Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.
Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.
With Ozawa gone, not only does the DPJ now have an opportunity to renew itself, but so does the LDP.
С уходом Озавы возможность обновиться появилась не только у ДПЯ, но и у ЛДП.
Hamas apparently did not envision a full scale confrontation with Israel when it refused to renew a six month truce.
Очевидно, что, отказываясь возобновлять шестимесячное перемирие, ХАМАС не предвидел полномасштабного конфликта.
CAMBRIDGE Libyans have a new lease on life, a feeling that, at long last, they are the masters of their own fate.
КЕМБРИДЖ. Надежды ливийцев возродились они чувствуют, что, в конце концов, стали хозяевами своей собственной судьбы.
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
b) возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности
To do this he must not lease the land, but must farm it himself, keep cattle, manure the fields, and plant woods.
И для этого нужно было не отдавать землю внаймы, а самому хозяйничать, держать скотину, навозить поля, сажать леса.
Representatives of the regional authorities intended to collect 7.3 mln. roubles from the organization as payment for the lease of a building.
Представители областных властей намеревались взыскать с организации 7,3 млн руб. в качестве платы за аренду здания.
The grateful look in his eyes, as if I had given his son a second lease on life, would haunt me forever.
Его благодарный взгляд, как будто я дала его сыну еще один шанс, будет преследовать меня вечно.
At the same time, the Iranian regime is sending a variety of signals that it wants to renew the nuclear negotiations.
В то же время, власти Ирана посылают различные сигналы о том, что они хотели бы возобновить ядерные переговоры.
This means that farmers can t renew their own supply but must return to the monopolist for new seed each planting season.
Это означает, что фермеры не могут возобновить свое собственное обеспечение, а должны снова обращаться к монополисту за новыми семенами каждый сезон посева.
10. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years
10. рекомендует Комиссии по правам человека возобновить мандат Специального докладчика на трехгодичный период
14. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years
14. рекомендует Комиссии по правам человека продлить на три года мандат Специального докладчика
The plan was to convene world leaders in Copenhagen and renew vows to cut carbon while committing to even more ambitious targets.
План заключался в том, чтобы собрать мировых лидеров в Копенгагене и вновь дать обещание сократить выбросы углерода, при этом взяв курс на достижение еще более амбициозных целей.
On May 14, 2002, the Security Council gave the tottering sanctions regime a new lease on life by unanimously adopting a simplified screening procedure.
14 мая 2002 года Совет Безопасности дал пошатнувшемуся режиму санкций новую надежду, приняв анонимным голосованием упрощенную процедуру проверки.
According to the Directorate of the MUGISO, the material terms for the lease of the cultural heritage site were not written in the contract.
По мнению дирекции МУГИСО, в соглашении не были записаны существенные условия по аренде объекта культурного наследия.
British politicians, meanwhile, are seeking to renew their navy s aging fleet of Trident submarines at an estimated cost of 76 billion ( 121 billion).
Тем временем, британские политики стремятся обновить свой стареющий флот подводных лодок Трайдент , что обойдется стране примерно в 76 миллиардов фунтов (121 миллиард долларов).
Far from undermining militancy and combatting terror, a war will likely play into the hands of Al Qaeda, giving it a new lease on life.
И вместо того чтобы подорвать воинственность и сражаться с террором, война, скорее всего, будет играть на руку Аль Каеде, давая ей надежду на возрождение.

 

Related searches : Renew Contract - Renew With - Renew Equipment - Renew Now - Renew Interest - Automatically Renew - Renew Membership - Renew Commitment - Renew License - Renew Focus - Renew Vows - Renew Passport - Renew Subscription