Translation of "requirement to capitalize" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Capitalize - translation :

Requirement - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Capitalize on institutional diversity.	Извлекать выгоды из институциональных различий .
Humor is not a requirement.	Юмор не обязателен.
Arizona was the first to introduce such a requirement.	Впервые подобное требование было введено в Аризоне.
That was my requirement, she says.	Таковы были мои требования , говорит она.
That s a big requirement, Orbach says.	Это основное условие, говорит Орбах.
Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections.	Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы.
Indiana was the first State to impose such a requirement.	Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.
The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.	Степень, в которой США будут использовать эти возможности, еще предстоит выяснить.
What do we need to capitalize on this? First of all, we need resources.	Что нам надо, чтобы извлечь из этого пользу? Прежде всего, нам нужны ресурсы.
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
This offer does not meet our requirement.	Это предложение не отвечает нашим требованиям.
But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.	Но quot Battlegroups quot (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.
Besides, the US needs these investments to help re capitalize its badly weakened financial system.	Кроме того, США необходимы данные инвестиции для капитализации своей сильно ослабленной финансовой системы.
The proposed green fund would meet this requirement.	Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.
In fact, this requirement is rooted in history.	В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
This is an absurd requirement in terrorism cases.	Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.
For the trip to Edmonton, the pilot calculated a fuel requirement of .	По вычислениям пилота, на полёт в Эдмонтон требовалось топлива.
The next US president should be able to capitalize on Americans fundamental optimism, pragmatism, and activism.	Следующий президент Соединенных Штатов должен быть в состоянии извлечь выгоду из фундаментального оптимизма, прагматизма и активности американцев.
Be careful We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.	Будьте внимательны в английском языке названия национальностей, дней недели и языков пишутся с большой буквы.
But it also should not be equated with the political Islamism that strives to capitalize on it.	Но его нельзя приравнивать к политическому исламизму, стремящемуся заработать на нём капитал.
A second requirement is that we look ahead more effectively.	Второе требование бóльшая предусмотрительность.
This brings into focus the second requirement of self defense.	Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты.
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.	Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными.
And, as always, some businesses will try to capitalize on fandom to market themselves, such as this Tokyo ramen shop.	И как всегда, некоторые предприниматели попытались извлечь выгоду из фэндома. Например, этот магазин рамэн в Токио.
Today, some politicians want to capitalize on Eastern Europe's desire to be part of Europe to reopen historical issues to their political advantage.	Сегодня многие политики хотят нагреть руки на желании Восточной Европы стать частью единой Европы, поднимая исторические проблемы с целью получения политической выгоды.
In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant.	В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.
China has been eager to capitalize on the animosity between Japan and South Korea to undermine America s security interests in Asia.	Китай всегда готов сосредоточится лишь на неприязни между Японией и Южной Кореей, чтобы подорвать интересы безопасности Америки в Азии.
The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts.	США должны извлечь выгоду из данной ситуации, используя обеспокоенность России и ее интересы для побуждения Китая присоединиться к усилиям по сокращению стратегических вооружений.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.	Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.
This improvement did not trickle down to ordinary citizens, and there was no effective media and communication strategy to capitalize on it.	Данное улучшение осталось незамеченным простыми гражданами к тому же, не реализовывалось никакой эффективной информационной и коммуникационной стратегии для извлечения выгоды из данного улучшения.
Even Sweden s out of power Socialists, the country s dominant party for a century, have failed to capitalize on the crisis.	Даже утратившие власть шведские социалисты, остававшиеся доминирующей партией на протяжении столетия, не смогли извлечь выгоду из кризиса.
But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life.	Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.
Again, this must be a feature of further revisions to the capital requirement framework for banks.	Опять же это должно быть характерной чертой дальнейших изменений структуры необходимых объемов капитала для банков.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.	е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
They have sought to capitalize on the vacuum of knowledge in Ireland regarding EU affairs and the Yes side s relative lateness to mobilize.	Они стремились извлечь выгоду из вакуума знаний в Ирландии о делах ЕС, а также из задержки мобилизации сторонников голосования за .
Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).	Сделать требованием, чтобы только английский использовался на избирательных участках (за исключением Уэльса).
Ultimately, the Air France crew did receive permission to turn down assignments to Iran because of the hijab requirement.	В конечном счете, экипаж Air France получил право отказываться от полета в Иран из за обязательства надевать хиджаб.
(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country	j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны
An easy to use online reporting option is crucial if the government wants to capitalize on the volunteer efforts of citizens combing the lists.	Простой в использовании онлайн механизм сообщения о проблемах необходим, если правительство хочет извлечь выгоду от усилий граждан добровольцев, прочесывающих списки.
The negative image stuck so quickly that some entrepreneurs even decided to capitalize on the perception of Ukraine as a dangerous place.	Негативный ярлык приклеился так быстро, что некоторые предприниматели решили заработать на образе Украины как опасного места.
Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late	Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время
Crick had failed to gain a place at a Cambridge college, probably through failing their requirement for Latin.	Тем не менее, Крик не получил место в Кембриджском колледже, возможно, из за плохого знания латыни.
Finally, one must ask is there a psychological element to the US requirement of submission to genital groping by uniformed officials?	Наконец, нужно спросить существует ли психологический элемент в требовании США принимать ощупывания гениталий чиновниками в форме?
He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to change the pace of life .	Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием сменить ритм жизни .
Such a requirement would impose costs on universal banks by constraining their ability to transfer capital within the group.	Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы.

Показать эту страницу на русском языке