Translation of "resolve a conflict" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conflict - translation :

конфликт

Resolve - translation :

разрешить

Resolve a conflict - translation :

Разрешить конфликт

Keywords : конфликт конфликта конфликтов конфликте конфликты решимость разрешить решимости конфликт разногласия

Examples (External sources, not reviewed)

It is impossible to resolve the conflict.	Невозможно разрешить конфликт.
This, in a sense, is an easier conflict to resolve.	Этот конфликт, в некотором смысле, куда проще разрешить.
Clearly, the US cannot do much to resolve the conflict.	Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта.
UN Secretary General is against using military force to resolve the Syrian conflict.	Генсек ООН против использования военной силы при урегулировании сирийского конфликта.
I was curious about them and about the way in which they resolve conflict.	Мне было любопытно, как они разрешают конфликты.
The EU and the US are working to help resolve its conflict with Russia.	ЕС и США помогают стране разрешить её конфликт с Россией.
All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict.	Все стороны должны найти формулу для решения этого вопроса, пока он опять не перерос в потенциальный конфликт.
Obviously, it would not resolve the conflict it might not even immediately change the situation on the ground.	Понятно, что это не разрешит конфликт это, возможно, даже не сразу изменит ситуацию по своей сути.
Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like.	Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами.
Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno Karabakh conflict.	Завершение данного процесса прямо и косвенно зависит от того, смогут ли армяне и азербайджанцы разрешить нагорно карабахский конфликт.
Baker s efforts eventually led to the Madrid peace conference in 1991, but that, too, failed to resolve the conflict.	В итоге усилия Бейкера привели к мадридской мирной конференции в 1991 году, но и тогда не удалось разрешить конфликт.
We resolve therefore	Поэтому мы преисполнены решимости
Turkish Northern Cyprus accepted UN Secretary General Kofi Annan s plan (massively supported by the EU) to resolve the long standing conflict.	Но Греческий Юг, подстрекаемый и воодушевляемый своим правительством, отклонил его.
Turkish Northern Cyprus accepted UN Secretary General Kofi Annan s plan (massively supported by the EU) to resolve the long standing conflict.	Турецкий Северный Кипр принял план Генерального Секретаря ООН Кофи Аннана (в широком масштабе поддерживаемый ЕС), чтобы разрешить давний конфликт.
Everything favors his taking the second option, which will tend to lead to a standstill, and even a step back, in efforts to resolve the Israeli Palestinian conflict.	Все склоняет к тому, чтобы принять второй вариант, который будет вести к застою и даже движению назад в попытках разрешить конфликт между Израилем и Палестиной.
9. We resolve therefore	9. Поэтому мы преисполнены решимости
19. We resolve further	19. Мы также преисполнены решимости
20. We also resolve	20. Мы также преисполнены решимости
25. We resolve therefore	25. Поэтому мы преисполнены решимости
28. We resolve therefore	28. Поэтому мы преисполнены решимости
30. We resolve therefore	30. Поэтому мы преисполнены решимости
You can resolve this as a system of equations.	Вы можете решить это как систему уравнений.
Obama also sought to use America s influence to resolve the Israeli Palestinian conflict as part of his strategy for the broader Middle East.	Обама также стремится использовать влияние Америки в урегулировании израильско палестинского конфликта как часть своей стратегии на Ближнем Востоке.
Most importantly, Arafat failed to resolve the conflict or give his people an alternative vision to one of extreme radicalism and endless fighting.	Более важно то, что Арафат не смог разрешить конфликт и дать своим людям взгляд, альтернативный экстремальному радикализму и бесконечной борьбе.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.	Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
Thus, in 2010, the US found itself in a serious diplomatic dispute with Turkey and Brazil about how to resolve the conflict with Iran over its nuclear program.	Так, в 2010 году США вступили в серьезный дипломатический конфликт с Турцией и Бразилией относительно того, как действовать в конфликте с Ираном по его ядерной программе.
What we can show is that when you do this kind of task with people that play a lot of action games, they actually resolve the conflict faster.	Мы можем показать, что когда такой эксперимент проводится с людьми, много играющими в игры боевики, они быстрее преодолеют конфликт.
Can Asians Resolve Global Problems?	Могут ли жители Азии решить глобальные проблемы?
Naturally nobody wants a conflict.	Конечно, конфликта не хочет никто.
In 2004, the European Union, the United States, and a good part of the international community invested considerable energy in trying to resolve the conflict once and for all.	В 2004 году Европейский Союз, Соединенные Штаты и значительная часть международного сообщества потратили изрядное количество энергии в попытке разрешить конфликт раз и навсегда.
I detect no slackening of resolve.	И я не замечаю никакой нерешительности.
This was calculated resolve, not appeasement.	Это была просчитанная решимость, а не умиротворение.
The problem will resolve itself eventually.	В конечном итоге проблема решится сама собой.
The situation had to resolve itself within a year or else.	Ситуация должна была саморазрешиться в течение года или около того.
In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict.	В некоторой степени, одностороннее объявление независимости сделало бы палестино израильский конфликт более похожим на конфликт между Израилем и Сирией межгосударственным конфликтом.
A live map of the conflict	Живая карта конфликта
23. We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve	23. В этой связи мы твердо намерены придерживаться во всей нашей экологической деятельности новой этики бережного и ответственного отношения к природе и для начала заявляем о своей решимости
Ultimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity.	В конечном счете, наш прогресс зависит от готовности каждого изменить жизнь 1,5 миллиардов человек, чья жизнь омрачена насилием, конфликтами и нестабильностью.
But US political and economic stability was never in doubt in 2000, because public confidence in the country s governing institutions allowed them to resolve the conflict peacefully.	Но политическая и экономическая стабильность США не вызывала сомнений в 2000 году, потому что общественное доверие к правящим институтам страны позволило решить конфликт мирным путем.
Nor are things good with the neighbors the ongoing conflict between Armenia and Azerbaijan, more than two decades old, isn t about to resolve itself any time soon.	И с соседями всё не слишком хорошо продолжающийся конфликт между Арменией и Азербайджаном, которому уже больше 20 лет, не решится сам собой в ближайшее время.
How can we resolve emotions like resentment?	Как можно справиться с эмоциями вроде презрения?
Why is it necessary to resolve conflicts?	Почему надо разрешать конфликты?
Only an anorexic would resolve to eat ice cream at least once a week, and only a workaholic would resolve to spend more time in front of the television.	Только страдающий анорексией решил бы есть мороженое хотя бы раз в неделю, и только трудоголик решил бы проводить больше времени перед телевизором.
They have strengthened Hamas, a hostile opponent of peace, pushed the US to vote against the Palestinian state whose birth it defends, and refused outright to accept any conditions that might resolve the conflict.	Они усилили Хамас, недружелюбного противника мира, надавили на США, чтобы те голосовали против палестинского государства, хотя они были сторонниками его появления, и наотрез отказываются принимать какие либо условия, которые могут разрешить конфликт.
Humanity must begin to resolve this water dilemma.	Человечество должно начать решать эту водяную дилемму.

Показать эту страницу на русском языке