Translation of "restitution of payments" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Restitution - translation :

Keywords : платежи выплаты платежей платежа выплат убытков убытки возмещение возмещения компенсации

Examples (External sources, not reviewed)

By far the largest component of German aid has been in the form of restitution payments for Nazi atrocities.	Подавляющая часть помощи Германии осуществлялась в форме восстановительных выплат за нацистские злодеяния.
Restitution	Реституция
(a) Restitution	а) реституция
Recovery of payments	Возврат уплаченных сумм
Currency of payments	Валюта платежа
We will seek to improve the practical application of the Art Restitution Law of 1998 and encourage similar restitution steps among local and regional governmental bodies.	Мы попытаемся усовершенствовать практическую применимость Закона о реституции предметов искусства от 1998 года и будем приветствовать аналогичные шаги по реституции, предпринимаемые местными и региональными правительственными органами.
56 97. Return or restitution of cultural property to the countries of origin	56 97. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
58 17. Return or restitution of cultural property to the countries of origin	58 17. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
61 52. Return or restitution of cultural property to the countries of origin	61 52. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
He demanded restitution from the ministers who had abused the confidence of his predecessor.	Он потребовал реституцию от министров, которые злоупотребляли доверием его предшественника.
Less payments received	полученных платежей Итого, к получению
Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.	Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.
(b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.	b) не влечет за собой бремя, которое совершенно непропорционально выгоде от получения реституции вместо компенсации.
The same is true of some other welfare payments.	Это касается и некоторых других социальных платежей.
The benefits of default are the savings on future payments by the government especially payments to non residents, who cannot vote.	Выгода от дефолта это экономия на будущих платежах правительства, особенно платежах в пользу нерезидентов, не имеющих права голоса.
We will encourage Austrian insurance companies to participate in the work of the International Commission on Holocaust Era Insurance Claims. We will seek to improve the practical application of the Art Restitution Law of 1998 and encourage similar restitution steps among local and regional governmental bodies.	Мы попытаемся усовершенствовать практическую применимость Закона о реституции предметов искусства от 1998 года и будем приветствовать аналогичные шаги по реституции, предпринимаемые местными и региональными правительственными органами.
The shop only admits payments in cash.	В этом магазине принимают только наличные.
A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution	Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано осуществить реституцию, то есть восстановить положение, которое существовало до совершения противоправного деяния, если и в той мере, в какой реституция
In 1999, debt service payments reached about 80 of planned tax revenue.	В 1999 году на обслуживание долга ушло примерно 80 процентов от запланированных налоговых сборов.
I have to make three monthly payments of three hundred dollars each.	Я должен сделать три месячных взноса по триста долларов каждый.
17. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .	17. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения .
The costs of default depend on how messy things become when payments stop.	Издержки дефолта зависят от того, насколько беспорядочной становится ситуация после прекращения платежей.
Five years of declining GDP have depressed tax receipts and increased transfer payments.	Пять лет снижения ВВП привели к снижению налоговых поступлений и увеличению трансфертных платежей.
141 victims of the terrorist attack at Domodedovo received payments from the airport.	Выплаты от аэропорта получил 141 пострадавший от теракта в Домодедово .
Recalling Security Council resolution 1483 (2003), adopted on 22 May 2003, in particular paragraph 7 relating to the restitution of the cultural property of Iraq,	ссылаясь на резолюцию 1483 (2003) Совета Безопасности, принятую 22 мая 2003 года, в частности на ее пункт 7, касающийся реституции культурных ценностей Ирака,
Paper presented at the Conference on Criminal Justice, Restitution, Compensation and Victims Remedies, Abuja, 28 30 June 1989.	Paper presented at the Conference on Criminal Justice, Restitution, Compensation and Victims Remedies, Abuja, 28 30 June 1989.
14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .	14. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения .
22. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .	22. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения .
2. Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention.	2. Каждое Государство участник устанавливает надлежащие процедуры для обеспечения доступа к компенсации и возмещению ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.
Barter payments, which stifled the energy market were eliminated.	Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены.
Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low.	Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.
Public consumption is just as progressive as transfer payments.	Общественное потребление такое же прогрессивное, как и трансфертные платежи.
I was a little behind in my loan payments.	Я немного запаздывал с платежами.
Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,	признавая также, что несвоевременная уплата начисленных взносов отрицательно сказывается на финансовом положении Организации Объединенных Наций,
The powerful US cotton lobby wants no change in the level of payments, however.	Однако, влиятельное хлопковое лобби США не желает каких либо изменений в размере выплат.
Putin has instructed that payments to victims of the forest fires be dealt with.	Путин поручил разобраться с выплатами пострадавшим от лесных пожаров.
The Mexican state spends an enormous amount of money in payments to media outlets.	Ежегодно мексиканское государство тратит большое количество денег на СМИ.
Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon.	В частности, Сантос подписал в июне 2011 года в присутствии генерального секретаря ООН Пан Ги Муна закон о возмещении ущерба жертв и восстановлении земельных владений.
The law provides reparation for the victims of human rights violations in the course of a 60 year conflict, as well as restitution of millions of hectares stolen from peasants.	Закон предусматривает денежные компенсации для жертв нарушения прав человека в ходе 60 летнего конфликта, а также возмещение миллионов гектаров земли, отнятых у крестьян.
Here the West helped with initial balance of payments funds and later with debt cancellation.	Польша является исключением, которое указывает на то, что могло случиться и в остальных странах.
Here the West helped with initial balance of payments funds and later with debt cancellation.	Этой стране Запад помогал вначале фондами, а позднее целой палитрой кредитов.
Many people are uneasy about offering lump sum cash payments.	Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных.
Even after both payments, employers can be better off financially.	Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении.
Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments.	Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга.
Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.	С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .

Показать эту страницу на русском языке