Translation of "restraining influence" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It was even possible that the availability of pornography for adults had had a restraining influence on the incidence of violence against women. | Вполне возможно, что доступ взрослых к порнографическим материалам оказывает сдерживающее влияние на рост насилия в отношении женщин. |
| restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand. | кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе. |
| The Working Group hoped that the formation of a national defence force with components from different groups would have a restraining influence on incidents of that nature. | Специальная группа экспертов надеется, что создание национальных сил обороны в составе различных групп поможет в будущем предотвратить инциденты такого характера. |
| Restraining of children travelling in buses and coaches | В.3.2 Удерживающие средства для детей, перевозимых в городских и междугородных |
| Restraining of children travelling in buses and coaches | С.2 Удерживающие средства для детей, перевозимых в городских и междугородных автобусах |
| Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment. | Ограничение иммиграции ведет к ослаблению роста и снижает занятость. |
| and with them wide eyed maidens restraining their glances | И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей , с большими и красивыми глазами, |
| and with them wide eyed maidens restraining their glances | У них есть потупившие взоры, глазастые, |
| and with them wide eyed maidens restraining their glances | Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые, |
| and with them wide eyed maidens restraining their glances | У этих, искренне поклоняющихся Аллаху, будут в садах благоденствия красивые большеглазые девы, целомудренные, опустившие смиренно глаза, в которых нет запретной страсти и которые смотрят только на своих супругов и не смотрят на других, |
| and with them wide eyed maidens restraining their glances | Рядом с ними гурии , потупившие взоры, большеглазые, |
| and with them wide eyed maidens restraining their glances | Им будут девы большеоки, Смиренно опустившие глаза, |
| and with them wide eyed maidens restraining their glances | Пред ними будут скромные взглядами, светлоокие, |
| and with them maidens restraining their glances of equal age. | И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей , ровесницы. |
| and with them maidens restraining their glances of equal age. | И у них есть с потупленными взорами, ровесницы. |
| and with them maidens restraining their glances of equal age. | Аллах назвал их девами с потупленными очами, потому они будут смотреть только на своих супругов, да и супруги не захотят смотреть ни на кого, кроме них. Все это свидетельствует о необычайной красоте обитателей Рая, а также об их взаимной любви и верности. |
| and with them maidens restraining their glances of equal age. | Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами. |
| and with them maidens restraining their glances of equal age. | У них будут там прекрасные жёны с потупленными взорами, которые смотрят только на своих супругов. Они ровесницы им, чтобы между ними было большое согласие. |
| and with them maidens restraining their glances of equal age. | Рядом с ними девы с потупленными очами, все они ровесницы. |
| and with them maidens restraining their glances of equal age. | А рядом сверстницы, потупив (скромно) взоры. |
| and with them maidens restraining their glances of equal age. | При них будут скромные взорами, и равные по возрасту. |
| Manufacturer's designation of the type of belt or restraining system | Заводское обозначение типа ремня безопасности или удерживающей системы |
| I will request the courts to issue a restraining order. | Я потребую в суде запрет на торговлю. |
| Influence. | Дурное влияние. |
| Also restraining growth is a sharp decline in energy related investment. | Ограничителем роста стал и резкий спад инвестиций, связанных с энергоресурсами. |
| (b) Using court ordered restraining orders supported by a registry system | b) использование запретительных судебных распоряжений при поддержке системы регистрации |
| You take one step closer, and I'm getting a restraining order, | Ещё один шаг и я буду добиваться судебного запрета, |
| Influence companies | Влиять на корпорации |
| Influence you. | Повлиять на вас. |
| Karenin held out his hand, without restraining the tears that were falling. | Алексей Александрович подал ему руку, не удерживая слез, которые лились из его глаз. |
| One of the officers has his arms locked around Castor's neck, restraining him | Один из офицеров душит его, сомкнув руки вокруг его шеи |
| therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn | В них в райских садах (будут) берегущие свои взоры гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей , которых не коснулся не имел с ними близость до них до их мужей ни человек, ни джинн. |
| therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn | Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн. |
| therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn | Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн. |
| therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn | В садах жёны девственницы, взоры которых направлены только на своих супругов и которых не коснулся раньше ни человек, ни джинн. |
| therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn | Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн. |
| therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn | Там ждут их молодые девы, Потупившие скромно взоры, К которым никогда (до них) Ни джинн, ни человек не прикасался, |
| therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn | В них будут скромные взором, с которыми прежде них не сообщались ни люди, ни гении. |
| Trading in influence | Злоупотребление влиянием в корыстных целях |
| (3) Economical influence. | (3) воздействие на экономику. |
| THE ENVlRONMENT INFLUENCE | ВОЗДЕЙСТВИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ |
| Influence and status. | Влияние и статус. |
| In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn. | В них в райских садах (будут) берегущие свои взоры гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей , которых не коснулся не имел с ними близость до них до их мужей ни человек, ни джинн. |
| In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn. | Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн. |
| In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn. | Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн. |
Related searches : Restraining Forces - Restraining Device - Restraining Factor - Restraining Strap - Restraining From - Order Restraining - Restraining Belt - Restraining Effect - Restraining System - Injunction Restraining - Restraining Bar - Restraining Torque - Restraining Element - Restraining Competition
