Translation of "restriction of transferability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Restriction - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

No sign no restriction	Отсутствие знака ограничений нет
Tunnel A No restriction	Туннель A Без ограничений.
This is a complete restriction of free speech.	Это полное ограничение свободы слова.
Tunnel code A No restriction.	Код туннеля А Ограничений нет.
They decided to abolish the old restriction.	Они решили отменить старое ограничение.
They didn't get diabetes they didn't get heart disease they lived 20 percent longer they got the health benefits of caloric restriction without the restriction.	у них не было диабета, болезней сердца, и жили они на 20 дольше. Короче, они наслаждались позитивной стороной ограничений в приёме калорий без самого ограничения.
But something imposes a restriction on them their patriarchal milieu.	Что то их ограничивает.
Movies produced for the sexual gratification of consumers reveal cultural norms of restriction, transgression, and otherness.	По фильмам, производящимся для сексуального удовлетворения потребителей, можно судить о том, что в данной культуре подвергается ограничению, что считается аморальным, а что чуждым.
Kommersant's sources did not specify who lobbied for the restriction on the participation of foreigners.	Кто лоббировал ограничение по допуску иностранцев, собеседники Ъ не уточняют.
A similar restriction now applies to children under 14 years of age using party blowers.	Подобное ограничение теперь распространяется на детей до 14 лет, которым запрещено дуть в ярмарочные дуделки.
A head office for the restriction of prices on foodstuffs has been created in the region	В регионе создан штаб по ограничению цен на продукты
The teacher's union also requested the the restriction order should be withdrawn.	Союз учителей также потребовал отмены ограничения.
While eugenic practices led to a restriction of reproductive freedom and worse, reprogenetics can do the opposite.	Тогда как евгенические практики ведут к ограничению репродуктивной свободы и даже к еще худшим последствиям, репродуктивная генетика может дать противоположный эффект.
The label created a self imposed restriction, constraining Nestlé to sell a relatively narrow range of products.	Это определение сужало область работы фирмы, ограничивая ее довольно узким перечнем изделий.
Now, what's even worse than restriction is that adults often underestimate kids abilities.	Что даже хуже ограничения взрослые часто недооценивают способности своих детей.
The biggest impact is that real name restriction is needed for reading news.	Наибольшее влияние состоит в том, что для чтения новостей требуется ограничение настоящего имени.
That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties.	Результатом этого бесконечного чрезвычайного положения стали жесткие ограничения или даже временная отмена индивидуальных и политических свобод.
The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses.	Для частных предпринимателей стало невозможным заниматься независимым экспортным бизнесом в связи с ограничением доступа к обмену иностранной валюты.
Unfortunately, the authorities are more concerned with the restriction of access to the websites which disseminate undesirable information.	К сожалению, власти были более обеспокоены ограничением доступа к сайтам, который распространяют нежелательную для властей информацию.
Notice of restriction of powdered formula allowance at the Guangzhou Kowloon Through Train departure concourse of Hung Hom Station in 2013. Wikipedia.	Предупреждение об ограничении по норме вывоза порошкового детского питания на вокзале Коулун Кантон станции Хун Хом, 2013 г., Википедия.
Tunnel B Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion	Туннель В Ограничение на перевозку опасных грузов, которые могут привести к очень сильному взрыву.
Tunnel E Restriction for all dangerous goods other than UN Nos. 3291 and 3373.	Туннель Е Ограничение на перевозку всех опасных грузов, кроме опасных грузов под ООН 3291 и 3373.
Israel s government has denied that people are starving and has relaxed its import restriction regime.	Правительство Израиля не признало, что люди голодают, но ослабило режим ограничения импорта.
Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable.	Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.
A report has been received which has been corroborated on the restriction of political rights (Case No. ORCH 696 93).	Получена одна подтвержденная жалоба об ограничении политических прав (дело ORCH 696 93).
The R6 high speed motorway and primary roads in the region are now usable without restriction.	Скоростное шоссе R6 и дороги первого класса в регионе в настоящее время проходимы без ограничений.
The regulations would require fact checking, age restriction warnings, and obeying election laws, among other responsibilities.	В числе прочего проверка достоверности информации, соблюдение возрастных ограничений и правил предвыборной агитации.
After all, it is generally accepted that the restriction of freedom be considered in terms of its usefulness to the authorities' policies and functioning of legislation.	Ведь обычно понятие несвободы принято рассматривать именно в применении к политике властей и действующему законодательству.
The issue is that offenders are ignoring pedestrian crossing signs and driving around the waterfront without restriction.	Проблема заключается в том, что нарушители игнорируют знаки Пешеходная дорожка и свободно катаются по набережной.
Even with the restriction on the movement that took place only two days after the glorious news.	Даже несмотря на введение ограничения движения двумя днями позднее после объявление этой замечательной новости.
The restriction of freedom, in the name of any sacred idea, be it pure Estonianism or a better choice of food can mark the start of self occupation.	Ограничение свободы во имя любой сакральной идеи, будь это чистота эстонской нации или лучший выбор продуктов, может означать начало самооккупации.
Asians were singled out for exclusion from 1882 onward, and, with the Immigration Restriction Act of 1924, the influx of immigrants slowed for four decades.	Азиатам отдельно был ограничен въезд в страну с 1882 года, и далее, с выходом закона об ограничении иммиграции 1924 года, приток иммигрантов замедлился на сорок лет.
Even during the Silence Day , the Kyrgyz Internet didn t pay attention to the restriction of the law it was full of discussions, arguments and predictions.	Даже в день молчания кыргызский Интернет не обратил внимание на предписание закона там было много дискуссий, аргументов и предсказаний.
Now, Kaljulaid warned, Estonians are threatened by a self occupation that can be brought on by the restriction of freedoms in the name of an idea.	Сейчас же, предостерегает Кальюлайд, эстонцам угрожает самооккупация , которая может быть вызвана ограничением свобод во имя идеи.
The decompression engine for RAR archives was developed using source code of the unRAR program (which has a licensing restriction against creation of a RAR compressor).	Бесплатное ПО с открытым исходным кодом, распространяемое по свободной лицензии GNU LGPL (кроме распаковщика unRAR, лицензия которого запрещает восстановление алгоритма сжатия RAR) .
According to the text of the resolution, Defamation of religion is a serious affront to human dignity that leads to a restriction on the freedom of religions adherents.	Согласно текста постановления, оскорбление религии является серьёзным оскорблением человеческого достоинства , которое ведёт к ограничению свободы религиозных приверженцев .
the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits	принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам
When I asked people their associations with the wheelchair, they used words like limitation, fear, pity and restriction.	Когда я спросила у людей, с чем ассоциируется у них инвалидное кресло, они в ответ употребили такие слова, как ограниченность , страх , жалость и отсутствие свободы .
Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.	Например, запрет на увольнение сотрудников, может защитить тех людей, у которых есть работа, но часто за счёт безработных, что увеличит социальную дискриминацию.
In this place he remained for 49 days following the pronunciation of a second restriction order after the prosecutor dismissed the crimes of bribery and organized crime.	В этом месте он оставался 49 дней, следуя предписаниям второго приказа о запрете перемещения после того, как прокурор исключил преступления по взяткам и организованную преступность.
Colleagues in the Greenpeace China office tried to maximize the impact of environmental protection work and sometimes jeopardized their own security within the limits of political restriction.	Коллеги Гринпис в китайском офисе пытались максимально повысить эффективность работы по охране окружающей среды и иногда рисковали своей собственной безопасностью в рамках политических ограничений.
(Twitter s compliance was extremely limited, however, as users can easily circumvent the restriction by changing their accounts location settings.)	(Выполнение требований Twitter ом было очень ограничено, так как пользователи могут с легкостью обойти ограничения, изменив настройки местоположения аккаунта).
To answer this question, consider the effects of calorie restriction, which has been found to increase life span in organisms ranging from yeast to mammals.	Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим эффект сокращения и ограничения получаемых организмом калорий, что, как было обнаружено, увеличивает продолжительность жизни организмов, начиная с дрожжей и кончая млекопитающими.
The Olomouc region's roads are usable without restriction, while in the area of Sternberk drivers should beware in wooded areas, where roads have remained wet.	В Оломоуце дороги проходимы без ограничений, но в Штернберке водители должны быть внимательны на лесных участках, где все еще сохраняется влажность.
No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state.	Ни одно государство не сможет осуществлять свой суверенитет без ограничений не всякая этническая группа имеет право на свое собственное национальное государство.

Показать эту страницу на русском языке