Translation of "revenues and expenditures" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Note the preliminary 2004 statement of revenues and expenditures | По прогнозам Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС), оно закончит 2004 год с остатком средств на конец года в размере 9,21 млн. долл. |
| The projected year end revenues and expenditures constitute a most likely case' scenario. | Прогнозируемые поступления и расходы на конец года представляют собой наиболее вероятный сценарий . |
| Whenever an economy enters recession, revenues fall, and expenditures say, for unemployment benefits increase. | Как только экономика вступает в рецессию, доходы падают, а затраты скажем, на пособия по безработице увеличиваются. |
| But its revenues and expenditures were in part determined by a highly leveraged real estate bubble. | Однако ее доходы и расходы частично определись высокой долей заемных средств пузыря недвижимости. |
| Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits. | Сам по себе экономический рост увеличивает доходы от налогообложения и сокращает необходимость в расходах на социальные нужды, такие как пособия по безработице. |
| Financial and economic imbalance can lead to dangerous fiscal imbalance, as tax revenues plunge and social insurance and bailout expenditures rise. | Финансово экономический дисбаланс может привести к опасному бюджетному дисбалансу, поскольку налоговые поступления падают, а расходы на социальное страхование и спасительные меры растут. |
| If Congress mandates expenditures that exceed revenues, there will be a deficit, and that deficit has to be financed. | Если Конгресс выдаст мандат на расходы, превышающие доходы, то возникнет дефицит, который будет необходимо финансировать. |
| As hard as the finance ministry may try to balance expenditures and revenues, it lacks the needed political weight. | Как ни старается министерство финансов сбалансировать расходы и поступления, оно не имеет достаточного политического веса. |
| This is not surprising, because state revenues expand with rising prices, while expenditures are largely fixed. | Это неудивительно, так как доходы государства растут вместе с поднимающимися ценами, в то время как расходы в значительной мере остаются на том же уровне. |
| For example, as their tax revenues plummet, state and local governments are in the process of cutting back their expenditures. | Так, например, ввиду резкого падения налоговых доходов, провинциальные и местные органы управления проводят сокращение расходов. |
| While earned revenues fell below projections, change management expenditures were contained and the implementation of some change initiatives was deferred. | Расширение деятельности было обнадеживающим и составило 663 млн. долл. |
| With the decline in income, tax revenues decline, and, if the country has any kind of social safety net, expenditures increase. | Вместе с понижением доходов, снижаются и налоговые поступления, и, если у страны есть система социального обеспечения, увеличиваются расходы. |
| As tax revenues drop due to the economic downturn, the states are cutting back on expenditures, exacerbating America's slump and the world's. | По мере того как доходы от налогов падают из за экономического спада, штаты начинают снижать свои расходы, таким образом усугубляя спад деловой активности в Америке и во всем мире. |
| Despite efforts to cut expenditures and boost tax receipts, current and prospective obligations (including pension liabilities) far exceed any feasible increase in government revenues. | Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства (включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных поступлений. |
| The 2005 budget proposal foresees revenues in the amount of 53.77 million and expenditures of 50.86 million, resulting in a projected net income of 2.91 million. | В предлагаемом бюджете на 2005 год предусматриваются доходы в размере 53,77 млн. долл. |
| States and localities are cutting back expenditures. | Штаты и населенные пункты сокращают расходы. |
| Noting that the Government of the Territory continues to have financial, budgetary and internal control problems, but that it has recently taken steps to increase revenues and decrease government expenditures, | отмечая, что правительство территории по прежнему сталкивается с серьезными финансовыми и бюджетными проблемами и проблемами внутреннего контроля, однако приняло в последнее время меры в целях повышения доходов и сокращения государственных расходов, |
| Noting that the Government of the Territory continues to have financial, budgetary and internal control problems, but that it has recently taken steps to increase revenues and decrease government expenditures, | отмечая, что правительство территории по прежнему сталкивается с финансовыми и бюджетными проблемами и проблемами внутреннего контроля, однако приняло в последнее время меры для повышения доходов и сокращения государственных расходов, |
| Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations | Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов |
| Of total projected expenditures, salaries and benefits are estimated at 26.16 million and general and administrative expenditures are estimated at 12.05 million. | Из общей суммы прогнозируемых расходов на оклады и выплаты приходится, по оценкам, 26,16 млн. долл. |
| Klava cuts her expenditures. | Клава сокращает расходы. |
| 56 57. Palestine refugees' properties and their revenues | 56 57. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 57 122. Palestine refugees' properties and their revenues | 57 122. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 58 94. Palestine refugees' properties and their revenues | 58 94. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 59 120. Palestine refugees' properties and their revenues | 59 120. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 60 103. Palestine refugees' properties and their revenues | 60 103. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 61 115. Palestine refugees' properties and their revenues | 61 115. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 62 105. Palestine refugees' properties and their revenues | 62 105. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| 55 128. Palestine refugees' properties and their revenues | 55 128. Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы |
| And that means that these expenditures must be investments . | Это означает, что средства должны использоваться в качестве инвестиций . |
| Appropriate accounting, separating expenditures for recapitalizing banks from ordinary expenditures, such as those needed to run hospitals and schools, would make clear that these expenditures are not by themselves inflationary. | Надлежащее ведение бухгалтерии, отделение расходов, идущих на рекапитализацию банков, от обычных расходов, таких как расходы, необходимые для обеспечения работы больниц и школ, даст всем понять, что эти расходы сами по себе не являются инфляционными. |
| Cutting expenditures on the Iraq war and increasing expenditures on education can simultaneously increase output in the short and long run and reduce the deficit. | Уменьшение расходов на войну в Ираке и их увеличение в области образования может одновременно увеличить производство в краткосрочной и долгосрочной перспективах, а также уменьшить дефицит. |
| Households are running scared, so they cut expenditures as well, and businesses are being dissuaded from borrowing to finance capital expenditures. | Семьи напуганы и урезают расходы, а предприятия отговаривают брать кредиты для финансирования капиталовложений. |
| Kings borrowed, often internationally, to finance wars and other expenditures. | Короли заимствовали, зачастую на международном уровне, для финансирования войн и других расходов. |
| Puerto Rico is not Greece successive governors of the island have introduced budgets they thought were balanced, only to find that inadequate growth led to lower revenues and higher expenditures than had been projected. | Пуэрто Рико это не Греция сменявшие друг друга губернаторы острова принимали сбалансированные бюджеты, но потом оказывалось, что недостаточный рост экономики приводил к неадекватному поступлению доходов и более высоким расходам, чем было запланировано. |
| That's seven percent of revenues. | Это семь процентов от государственного дохода. |
| Discussions over expenditures should not pit pediatricians against oncologists but instead, patients and physicians should discuss with governments overall expenditures for health and non health needs. | Споры по поводу затрат не должны стравливать педиатров и онкологов, напротив, пациенты и врачи должны вместе обсуждать с правительствами общие затраты на здравоохранение и потребности, не касающиеся здоровья. |
| But they pay for themselves by producing growth and revenues. | Но она оплачивает себя ростом производства и доходами. |
| Last year, America s entire military and counterterrorism expenditures topped 600 billion. | За прошлый год стоимость всех военных и антитеррористических операций США достигла 600 миллиардов долларов США. |
| Last year, America s entire military and counterterrorism expenditures topped 600 billion. | За прошлый год стоимость всех военных и антитеррористических операций США достигла 600 миллиардов долларов США. |
| The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates and higher revenues enable smaller deficits. | Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит. |
| Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget. As tax revenues drop due to the economic downturn, the states are cutting back on expenditures, exacerbating America's slump and the world's. | Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет. |
| Most of these expenditures are also profitable. | Большинство таких расходов приносит прибыль. |
| They will need to reduce their expenditures. | Им необходимо сократить свои расходы. |
| But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut. | Но заработная плата и доходы социального обеспечения потерпели эквивалентное сокращение. |
