Translation of "right to freedom" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Freedom - translation :

Right - translation :

Keywords : свободу свобода свободы свободой Свобода правы право правильно права прав

Examples (External sources, not reviewed)

G. Right to freedom of expression	G. Право на свободу слова
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM	НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ
Everyone has the right to freedom of movement, freedom to choose their place of residence, and freedom to leave the country.	Каждый имеет право на свободу передвижений, на свободу выбора места жительства и выезда.
E. Right to freedom of association and effective enjoyment	Е. Право на свободу создания ассоциаций и эффективное осуществление
9. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief	9. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений
18. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief	18. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений
Demands for freedom of assembly and the right to organize followed.	За ним последовали требования свободы собраний и права на создание организаций.
Reaffirming in this regard that everyone has the right to freedom of opinion and expression as well as the right to freedom of peaceful assembly and association,	подтверждая в связи с этим, что каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное их выражение, а также право на свободу мирных собраний и ассоциаций,
21. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists	21. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и право на свободу мысли, совести и убеждений, при этом с озабоченностью отмечая недавние попытки ограничить свободу выражения мнений и запугать журналистов
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO FREEDOM OF EXPRESSION 0 1 0 1	НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА СВОБОДУ СЛОВА 0 1 0 1
Don't wait until they call the right to freedom treason (Erich Kästner)	Нельзя дожидаться момента, когда борьбу за свободу начнут называть предательством страны. (Эрих Кестнер)
Recalling that everyone has the right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association,	напоминая, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей, право на свободу убеждений и их свободное выражение и право на свободу мирных собраний и ассоциаций,
Was Bush right to boast of America s role in giving these countries their freedom?	Действительно ли Буш был прав, когда хвастался ролью Америки в появлении свободы в этих странах?
We are denied our right to freedom of movement, our right to pursue our education, our right to good medical care, and our right to be free or to live in peace and security.	Нам отказали в нашем праве на свободу передвижения, в праве продолжить наше образование, в праве на хорошее медицинское обслуживание, в нашей свободе выбора, в том числе места, где жить и жить в безопасности.
Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa?	При каких обстоятельствах, например, считается правильным ограничивать свободу печати, чтобы защитить право на неприкосновенность частной жизни, или наоборот?
A Facebook campaign has launched to call for Internet freedom and the right to access Google.	В Facebook появилась группа , призывающая к свободе в Интернете и праву пользоваться поисковой системой Google.
Talk of God, freedom, and nation is not unique to right wing radicals or Republicans.	Речи о Боге, свободе и народе не уникальны для правосторонних радикалов и республиканцев.
Article 66 protects the rights to both freedom of expression and opinion, and the right to honor.	Статья 66 защищает как право на свободу самовыражения и на мнение, так и право на честь.
The Freedom Party of Austria (, FPÖ) is a right wing populist and far right political party in Austria.	Большинство его бывших членов перешли в новообразованную Австрийскую Партию Свободы ( Freiheitliche Partei Österreichs FPÖ).
So is it me particularly that you would choose to deny the right to housing, the right to adopt children, the right to marriage, the freedom to shop here, live here, buy here?	Так это конкретно я та, чьи права вы решили отрицать на жилье, на усыновление, на брак, на свободу жить здесь, делать здесь покупки?
So is it me particularly that you would choose to deny the right to housing, the right to adopt children, the right to marriage, the freedom to shop here, live here, buy here?	Так это конкретно та я, которую вы решили лишить прав на жилье, на усыновление, на брак, на свободу жить здесь, делать здесь покупки?
To be sure, freedom of speech is a right that is best used wisely and responsibly.	Конечно, свобода слова это право, которое лучше использовать мудро и ответственно.
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.	Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата.
Despite the fact that Vietnam recognises freedom of expression as a constitutional right, it has consistently received negative press freedom ratings.	Несмотря на то что Вьетнам признает свободу выражения мнения в качестве конституционного права, он неизменно занимает низкие позиции в рейтингах свободы прессы.
Firewalls to Freedom	Брандмауэры свободе
Hello to freedom!	Здравствуй, свобода!
Rasul Jafarov has been deprived of freedom in connection with his attempts to exercise his right to freedom of expression and association, Amnesty International says in a statement.	Расул Джафаров был лишен свободы за попытку воспользоваться правом на свободу выражения мнения и свою общественную деятельность , говорится в заявлении Amnesty International.
The court, which ruled in his favor, stated that Iozzi overstepped her right to freedom of expression.	Суд, который вынес решение в его пользу, заявил , что Йоззи злоупотребила своим правом на свободу выражения .
In fact, most Russians are indifferent to the government's efforts to curtail press freedom and limit the right to protest.	По сути большинству русских безразличны попытки правительства ограничить свободу печати и право на митинги.
But consider this Amnesty International and the US State Department have three basic indicators of human rights the right to life, the right to physical safety, and the right to freedom from political persecution.	Но давайте взглянем вот на что. Организация Международная амнистия и госдепартамент США используют три основных показателя, характеризующих права человека право на жизнь, право на физическую безопасность и право на свободу от преследования по политическим мотивам.
57 227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification	57 227. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей
59 203. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification	59 203. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей
61 162. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification	61 162. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей
55 100. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification	55 100. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей
Jobe has also appealed to UN and other human right bodies, media organisations, journalists and individuals concerned with promoting press freedom, freedom of expression and media rights to come to his aid.	Джоб также обратился за поддержкой в ООН и другие органы по правам человека, медиаорганизации, к журналистам и частным лицам, имеющим отношение к поддержке свободы прессы, свободы выражения и прав СМИ.
From Depression to Freedom	От депрессии до свободы
From Solidarity to Freedom	От Солидарности к свободе
After its introduction, several Muslim women went to court, claiming that the restrictions violate the right to freedom of religion.	После его введения несколько мусульманок обратились в суд, заявив, что ограничения нарушают право на свободу вероисповедания.
Freedom true freedom is indivisible.	Свобода истинная свобода неделима.
PERSONAL FREEDOM FREEDOM OF EXPRESSION	Личная свобода Свобода слова
Only the extreme right wing Freedom Party of Austria's Jörg Haider is on the march.	Дела обстоят хорошо только у партии Йорге Хайдера в Австрии экстремитской правой Партии Свободы.
Freedom of expression is never categorically right or wrong instead, it accommodates rights and wrongs.	Свобода выражения никогда не бывает категорически права или неправа вместо этого она принимает во внимание правоту и заблуждение.
Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances,	вновь подтверждая, что свобода от пыток является правом, которое должно обеспечиваться защитой при всех обстоятельствах,
To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.	обеспечить средствам массовой информации свободу выполнять присущую им важную функцию, а также право общественности на доступ к информации.
They are not free anymore... you know... without the freedom to work, the freedom to have a family, the freedom to travel, the freedom to go to education, what life do you have?	Они больше не свободны... понимаете... Что останется от вашей жизни без права на выбор работы, на создание семьи, на свободу передвижения, на образование?

Показать эту страницу на русском языке