Translation of "right when" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

When the time's right, you'll know.
Когда придёт время, ты узнаешь.
When the time's right, you'll know.
Придёт время, и ты узнаешь.
When the time's right, you'll know.
Узнаете, когда придёт время.
So what right has priority when they conflict?
Так, какое же право является приоритетным, когда они вступают в противоречие?
Call me when you get off work. Right?
Позвони, когда освободишься после работы . Так?
The customer's always right, even when they're not.
Клиент всегда прав, даже когда он не прав.
Tom turned right when he should've turned left.
Том повернул направо, когда надо было повернуть налево.
Tom turned right when he should've turned left.
Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево.
The car turned right when it reached the corner.
Доехав до угла, машина повернула направо.
The car turned right when it reached the corner.
Доехав до угла, автомобиль свернул вправо.
I was right on the spot when it happened.
Я был как раз там, когда это произошло.
There are times when being proven right brings no pleasure.
Бывают времена, когда доказательство правоты не приносит никакого удовлетворения.
When I stop to think about it, he's absolutely right.
Когда я останавливаюсь на мгновение и начинаю думать об этом, он абсолютно прав
Yeah, right, he'll mend his ways. When Hell freezes over.
Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.
Yeah, right, he'll get his act together. When pigs fly.
Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.
'He has the right to go when and where he pleases.
Он имеет право уехать когда и куда он хочет.
When it happened right before my eyes, something happened inside me.
Когда же это случилось прямо перед моими глазами, то как будто что то перевернулось внутри меня.
The ECB was right to ignore the exchange rate when it fell to 0.80, and it is right to ignore it today when it is close to 1.20.
Интервенция Центрального Банка на валютном рынке сыграет лишь дестабилизирующую роль и окажет контрпродуктивное влияние.
But watch what happens when we make some of them disappear. Right.
Но посмотрите, что происходит когда они отдаляются. Правильно.
I liked your hair better when you parted it on the right.
Мне больше нравились твои волосы, когда у тебя был правый пробор.
When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril.
Когда у меня заложена левая ноздря, я дышу через правую.
When should individuals have the right to buy and sell such a fossil?
В каких случаях у отдельных частных лиц может быть право покупать или продавать подобное ископаемое?
Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.
Затем наступил 2012, когда все не ладилось у нее и у ее товарищей по команде.
We make sure people get on the right trains when their trains arrive.
Мы хотим удостовериться, что люди садятся на нужные поезда, когда те прибывают.
Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you.
Потому что, когда ты принимаешь решение в правильное время и в правильном месте, Господи, сама Вселенная делает так, что это происходит.
All right? Which means, when it comes to perception, we're all like this frog.
Это означает, что когда речь идёт о восприятии, мы все похожи на эту лягушку.
When I first used WordPress, I published my stories on the blog right away.
Когда я впервые столкнулся с WordPress, я сразу решил опубликовать свои рассказы в блоге.
When I was at school, left handed kids were forced to write right handed.
Когда я учился в школе, детей левшей переучивали писать правой.
All right. I think I m going to take these off now, because I can t see a damn thing when I ve all right, OK.
Хорошо. Думаю, я сниму их сейчас, потому, что ни черта не видно, когда я хорошо, окей.
When other countries falter, their policies are questioned when Israel s behavior is controversial or problematic, its right to exist comes under fire.
Когда происходят сбои в других странах, подвергается критике проводимая ими политика а если же Израиль проводит спорную или противоречивую политику, начинают говорить о его праве на существование как государства.
Right? Bad hire. Right?
Так? Плохой сотрудник. Правильно?
'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо.
'All right! All right!
Хорошо, хорошо.
And then show me what it was like when the bridge started to go. Right.
А теперь как это было, когда мост начал раскачиваться. Хорошо.
When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right?
Когда ребёнок ведёт себя так, как я себя вела, ему, по сути, ведь не нужно выходить из шкафа.
When he returned to power, Silvio Berlusconi promised bold Thatcherite reforms to set things right.
Вернувшись к власти, Сильвио Берлускони обещал смелые реформы, подобные проведенным в свое время Маргарет Тэтчер.
But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says.
Но это неправильно, так нельзя, в особенности когда вокруг так много нарушений и недочетов , говорит она.
When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right?
Когда ребёнок ведёт себя так, как я себя вела, ему, по сути, ведь не нужно признаваться ни в чём предосудительном.
...When such a Government wiretaps you, it means that you are on the right track.
...Когда вас прослушивает такое правительство, это значит, что вы на правильном пути.
'It is heavenly when I have mastered my earthly desires but when I have not succeeded, I have also had right good pleasure!'
Говоря это, Степан Аркадьич, тонко улыбался. Левин тоже не мог не улыбнуться.
The right seeds in the right places, the right fertilizer at the right time.
Хорошие семена в нужном месте, качественные удобрения в нужное время .
VP All right, all right...
VP Хорошо, хорошо...
But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different.
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
BL And sometimes, when things don't go our way, we get a little bit annoyed, right?
БЛ Иногда если что то у нас не получается, мы расстраиваемся, не правда ли?
Outsiders find it difficult to compete when who gets what depends on knowing the right people.
Посторонним трудно конкурировать, когда, кто что получит зависит от того, знаком ли этот кто с нужными людьми.

 

Related searches : When Done Right - When Determining - When Designing - When Entering - Occurs When - When He - When Choosing - When Completed - Back When - When Facing - Also When - When Asked