Translation of "rights conferred upon" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Upon - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The patent conferred Proctor exclusive rights over a bean variety he called Enola. | Патент предоставил Проктору исключительные права на разновидность фасоли, которую он назвал Энола . |
| She conferred with her lawyer. | Она совещалась со своим адвокатом. |
| Another issue the powers conferred on the army. | Другой спорный момент полномочия армии. |
| Another apparent advantage is Germany s large financial reserves, which not only cushioned it from the crisis, but also conferred upon it considerable political sway. | Другое очевидное преимущество Германии большие финансовые резервы, которые не только смягчили последствия кризиса, но дали стране и значительное политическое господство. |
| Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain. | К сожалению, большинство бюрократов все еще с презрением относится к ценности прав человека. |
| We are all Russian speaking here, and our rights are being infringed upon. | Мы тут все сплошь русскоязычные и наши права очень ущемляются. |
| In 1831, reflecting a liberalization of official British racial attitudes, the Brown Privilege Bill conferred political and social rights on free blacks (or people of color). | В 1831 году, отражая либерализацию официальных британских взглядов на межрасовые отношения, появился Билль Брауна, даровавший политические и социальные права свободным цветным. |
| These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB. | Эти страны выразили обеспокоенность по поводу новых функций, возложенных на ЕЦБ. |
| Most of the receiving countries conferred automatic citizenship, except for one the United States. | Большинство принимающих стран дают гражданство автоматически, кроме США. |
| But if enough people insist upon those rights insistently enough, over time a light begins to shine. | Но если достаточное количество людей достаточно упорно настаивает на этих правах, с течением времени свет начинает сиять. |
| However, the main source of any German Chancellor's strength is not to be found in the legal powers conferred upon him by the constitution it is the actual support he holds within his own party. | Однако основной источник власти и влияния любого канцлера Германии заключается не в правах и полномочиях, предоставленных ему конституцией, а в фактической поддержке членов его партии. |
| In so far as formal legal rights existed, no court could be relied upon to enforce those rights when our rulers saw their interests as challenged. | Тогда как существовали формальные законные права, ни один суд не был в состоянии провести их в жизнь, если это затрагивало интересы наших правителей. |
| 15. Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia, through | 15. призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поощрять и учитывать правозащитные аспекты в диалоге между цивилизациями, в частности путем |
| 17. Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia, through | 17. призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поощрять и учитывать правозащитные аспекты в диалоге между цивилизациями, в частности путем |
| We can only offer a defense of humanity and human rights but the legal systems in such countries aren t built upon universal conceptions of human rights. | Единственное, что нам остается, это защита гуманизма и прав человека, но законодательные системы в таких странах не построены в соответствии с принципами международных концепций по правам человека. |
| 6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders | 6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников |
| 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders | 4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников |
| The second draft has made no significant improvement upon the first from a human rights point of view. | Второе чтение не внесло сколь нибудь значимых улучшений в этот документ с точки зрения защиты прав человека. |
| Reaffirming the specific mandate conferred by the General Assembly in its decision 52 492 of 8 September 1998 upon the Disarmament Commission to discuss the subject of nuclear disarmament as one of its main substantive agenda items, | подтверждая конкретный мандат, предоставленный Генеральной Ассамблеей в ее решении 52 492 от 8 сентября 1998 года, в котором говорится, что Комиссия по разоружению будет обсуждать проблему ядерного разоружения в качестве одного из главных пунктов ее основной повестки дня, |
| 41. Calls upon | 41. призывает |
| 38. Calls upon | 38. призывает |
| 7. Calls upon States | 7. призывает государства |
| 24. Calls upon States | 24. призывает государства |
| 48. Calls upon States | 48. призывает государства |
| 33. Calls upon States | 33. призывает государства |
| 38. Calls upon States | 38. призывает государства |
| 36. Calls upon States | 36. призывает государства |
| 26. Calls upon States | 26. призывает государства |
| 41. Calls upon States | 41. призывает государства |
| Summer is upon us. | На дворе лето. |
| Building upon the network | Сетевое объединение |
| Peace be upon you | Мир тебе. |
| Science rests upon observation. | Наука основывается на наблюдении. |
| Science rests upon observation. | Наука базируется на наблюдении. |
| Don't sit upon it. | Не сиди на нём. |
| Fear fell upon her. | Её охватил страх. |
| Fate smiled upon me. | Судьба улыбнулась мне. |
| I happened upon her. | Я случайно на неё наткнулся. |
| I happened upon her. | Я случайно на неё наткнулась. |
| Upon power on (a.k.a. | Поддерживает вычисления с плавающей точкой. |
| But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place. | Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом. |
| But, for some men, part of the pleasure of buying sex may be the humiliation conferred on the woman involved. | Однако для некоторых мужчин часть удовольствия от покупки секса может заключаться в унижении участвующей женщины. |
| The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise. | Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе. |
| 15. Calls upon the Government to implement fully the recommendations contained in the report of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations | 15. призывает правительство в полной мере выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Миссии о правах человека, особенно те из них, которые касаются систематической безнаказанности преступлений и нарушений прав человека |
| Human Rights are Union Rights | Права человека права профсоюзов |
Related searches : Conferred Upon - Rights Conferred - Has Conferred Upon - Have Conferred Upon - Powers Conferred Upon - Conferred - Upon Any Rights - Degree Conferred - Degrees Conferred - Benefits Conferred - Are Conferred - Was Conferred - Has Conferred - Title Conferred
