Translation of "risk associated" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The first risk is associated with the global imbalances.
Во первых, это опасность, обусловленная глобальными диспропорциями.
However, this system has a potential risk associated with it.
Воробьев В. Г. Авиационные приборы и измерительные системы.
A punitive, enforcement based approach increases the risk associated with drug use.
Карательный, основанный на ограничениях подход увеличивает риск, связанный с потреблением наркотиков.
This enables users to identify key areas of risk associated with their operations
Среди прочих изменений четвертый вариант МРБ, в частности, включает
We cannot run the risk of being associated with force, belligerency or coercion.
Мы не можем подвергать себя риску быть причастными к применению силы и разжиганию войны.
A significant risk was associated with this deficiency In management and marketing skills.
Таким образом, существен ный риск был связан с нехваткой навыков в менеджменте и маркетинге.
The risk assessment concluded that human exposure to chrysotile is associated with an excess risk of asbestosis, lung cancer and mesothelioma.
По итогам оценки рисков был сделан вывод о том, что в результате воздействия хризотила на человека возникает крайне высокая вероятность заболевания асбестозом, раком легких и мезотелиомой.
Extremely low levels of trans fat intake are associated with significantly increased risk of heart disease.
Даже крайне низкое содержание транс жиров в пище приводит к значительному увеличению риска сердечных заболеваний.
The list identifies that several types of submunitions have a different humanitarian risk associated with them.
Перечень идентифицирует, что несколько типов суббоеприпасов ассоциируются с разным гуманитарным риском.
This conclusion is also reflected in many analysis and assessment of the humanitarian risk associated with submunitions.
Этот вывод отражен и в многочисленных аналитических выкладках и оценках гуманитарного риска в связи с суббоеприпасами.
This conclusion is also reflected in many analyses and assessments of the humanitarian risk associated with submunitions.
Это заключение отражено и во многих аналитических выкладках и оценках гуманитарного риска, сопряженного с суббоеприпасами.
Other problems associated with nuclear power include proliferation concerns and the risk of accidents that release radiation.
К другим проблемам, связанным с ядерной энергией, относятся вызывающие обеспокоенность вопросы распространения, а также риск возникновения аварий с последующим радиационным выбросом.
And here are some common drugs that have been associated with reducing the risk of cancer in people.
Здесь у нас несколько типичных лекарств, применение которых связывали со снижением риска возникновения рака у людей.
But the growing risk associated with US Treasury bonds should prompt China to reduce its holdings of US debt.
Но растущий риск, связанный с государственными облигациями США, должен побудить Китай сократить свой объем государственного долга США.
With respect to submunitions, the list identifies that several types of submunitions have different humanitarian risk associated with them.
Что касается суббоеприпасов, то, как идентифицирует перечень, несколько типов суббоеприпасов сопряжены с разного рода гуманитарным риском.
Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.
Начало депрессии в раннем возрасте (до 20 лет) особенно ассоциируется с высокой вероятностью рецидива.
These divergent yields reflect the market s perception of the risk of default or of effective devaluation associated with leaving the euro.
Эти расходящиеся показатели доходности показывают, что рынок осознает риск невыполненных обязательств или риск возможного обесценивания, которое ассоциируется с отказом от евро.
Moreover, if financial institutions follow their own risk assessments when estimating appropriate capital cushions, the costs associated with such provisions decline.
Кроме того, если финансовые институты соблюдают собственные процедуры оценки рисков при расчете соответствующего резерва капитала, необходимого для покрытия по кредиту, то затраты, связанные с таким покрытием, снижаются.
In October 2004, the federal Government lifted a financial restriction associated with the Department of Education's so called high risk grantee status.
В октябре 2004 года федеральное правительство отменило финансовое ограничение, связанное с присвоением министерству образования статуса так называемого ненадежного получателя субсидий.
The Hyogo Framework sets out specific priorities for action on early warning for all hazards and on associated risk assessment and preparedness.
В Хиогской рамочной программе определены конкретные направления деятельности в области раннего предупреждения о всех опасностях и связанной с этим оценки рисков и обеспечения готовности.
We cannot run the risk of being associated now and in the future with loss of prestige, irresponsibility, incompetence or even belligerence.
Мы не можем рисковать тем, чтобы сегодня и в будущем Организация ассоциировалась с потерей престижа, безответственностью, некомпетентностью или даже воинственностью.
United Nations and associated personnel at particular risk should be afforded a similar level of protection to that provided under the 1973 Convention.
Персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, подвергающемуся особому риску, должен быть предоставлен уровень защиты, подобный тому, который предусматривается Конвенцией 1973 года.
The harsh local conditions, decentralized operations and activities and the risk associated with unforeseen urgent requirements in new territories usually resulted in overstocking.
Управление служб внутреннего надзора проводило проверку использования информационно коммуникационных технологий в Департаменте операций по поддержанию мира в рамках всеобъемлющего обзора.
That information would enable the Department to monitor and analyse the risk associated with obsolete and excessive rations as well as spoilage levels.
Расходы за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года по состоянию на 30 июня 2005 года
From the banker's point of view, it is most important that the margin reflects the risk that is associated with each particular credit.
С точки зрения банкира важнее всего то, что маржа должна отражать риск, связанный с каждым отдельным кредитом.
Associated Press.
Associated Press.
Associated Press.
Associated Press.
Associated tasks
консультационное обслуживание государственных и частных клиентов и
Associated Polygon
Соответствующий многоугольник
Associated command
Связанная команда
Time associated
Определено время
INSTITUTIONS ASSOCIATED
ОРГАНИЗАЦИЯМИ, СВЯЗАННЫМИ С
institutions associated
связанными с Органи
ASSOCIATED PERSONNEL
СВЯЗАННОГО С НЕЙ ПЕРСОНАЛА
analyzing immigrants by specific country of origin, timing of immigration, and previous treatment can help define the risk of MDR TB associated with immigrants
классификация иммигрантов по странам происхождения, времени иммиграции и предыдущему лечению способна помочь определить риск MDR TB, связанного с иммигрантами
Implementing liquidity provision policies like those advocated by Bagehot would prevent bank panics without the incentive for undue risk taking associated with deposit insurance.
Проведение политики обеспечения ликвидности, подобной предложенной Бейджхотом, предотвратит банковскую панику, устранив при этом всякие побуждения к рискованным действиям, имеющие место при системе страхования банковских вкладов.
Exposure to larger particles between 2.5 and 10 microns (what s known as PM10) did not appear to be associated with increasing risk for autism.
Влияние бóльших частиц между 2,5 и 10 микронами (известными как PM10) не являлось причиной риска развития аутизма.
Thirdly, natural disasters, referred to in draft article II, paragraph 3, did not necessarily generate situations involving risk for United Nations and associated personnel.
В третьих, в условиях стихийных бедствий, упомянутых в пункте 3 статьи II, не обязательно возникают ситуации, чреватые опасностями для персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
The causes are associated with the health condition of mother and child as the number of risk pregnancies and prematurely born children has grown.
Эти случаи связаны с состоянием здоровья матери и ребенка и прежде всего беременностью, представляющей опасность для здоровья матери, и рождением недоношенных детей.
The European Council is concerned at the worsening situation of the refugees on Rwanda apos s borders and the associated risk of regional destabilization.
Европейский совет обеспокоен ухудшением положения беженцев на границах Руанды и связанной с этим опасностью региональной дестабилизации.
Also called non market risk, extra market risk or diversifiable risk.
План мероприятий по снижению уровня указанного риска и смета затрат.
Risk Reinvention (2009) Also called Risk Factor or Risk Revised Edition .
Risk Reinvention (2009) Также называемая Risk Factor или Risk Revised Edition .
There are three primary and interrelated categories in risk management risk identification, risk reduction, and risk transfer.
Существует три основных и взаимосвязанных категорий в управлении рисками риск идентификации, риск сокращение и передачи риска.
Visiting Armenia, Ianyan posts photographs of the types of shoes that many women in the Armenian capital wear despite the risk of associated medical problems.
Посетив Армению, блогер Ianyan публикует фотографии туфлей, которые в столице Армении носят многие женщины, несмотря на риск проблем медицинского характера.
The Directive requires Member States to first carry out a preliminary assessment to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Директива требует от стран членов проведения предварительной оценки по обозначению речных бассейнов и связанных с ними прибрежных зон, в которых существует риск наводнений.

 

Related searches : Risk Associated With - Associated With Risk - Associated Increased Risk - Negatively Associated - Associated Therewith - Directly Associated - Are Associated - Associated Parties - Associated Countries - Inversely Associated - Associated Degree - Associated Entities - Associated Enterprises