Translation of "rival bid" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rival - translation :

Keywords : соперник соперника конкурент соперником конкурентов

Examples (External sources, not reviewed)

SABMiller was the stand out stock on the market, jumping 20 after it received a bid approach from rival AB InBev.	На общем фоне выделялись акции SABMiller, которые выросли на 20 благодаря предложению о покупке, поступившему от конкурента AB InBev.
Merger with Mittal Steel The company was the target of a takeover bid by its rival Mittal Steel on 27 January 2006.	В 2006 году, слившись с Mittal Steel, образовала компанию ArcelorMittal крупнейшую металлургическую компанию мира.
She's my rival.	Она моя соперница.
He's my rival.	Он мой соперник.
I'm Tom's rival.	Я соперник Тома.
Tom is my rival.	Том мой конкурент.
The bid has hit 100,000!	Цена поднялась до 52 700 долларов.
How much did you bid?	Сколько ты поставил?
How much did you bid?	Сколько ты поставила?
Don't hold your rival cheap.	Не нужно недооценивать противника.
So do as you are bid.	(И Муса сказал) Так делайте же то, что вам приказано (ибо если вы сразу не подчинитесь, то затем будет еще труднее)!
The bid has since been rejected.	Заявка впоследствии была отклонена.
Thus, there is no reciprocity Mittal could bid for Arcelor, but Arcelor could not bid for Mittal.	Таким образом, не существует никакой обоюдности Миттал мог предлагать цену Арселору, а Арселор не мог предлагать цену Митталу.
You were frightened of a rival.	Ты испугался соперника.
Lincoln greeted his former political rival.	Линкольн поприветствовал своего бывшего политического соперника.
(Did the People's Daily make a bid?	(Сделала ли предложение газета Жэньминь Жибао ?
Park, who lost her first bid for the GNP s nomination to Lee in 2007, needs to ensure that no rupture with her erstwhile rival knocks her off the path to victory in 2012.	Пак, которая впервые проиграла Ли в 2007 году, выдвигаясь кандидатом от ВНП, требуется гарантия того, что никакая ссора с ее старым соперником не опрокинет ее на пути к победе в 2012 году.
This includes even Japan, China's traditional rival.	К победам Китая можно отнести даже такого традиционного соперника этой страны как Япония.
Sami is part of a rival gang.	Сами член соперничающей банды.
Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival	Доказывает, что она становится все менее отличимой от коммерческого конкурента
Did mSurvey have to bid for this new project?	Должна ли была компания mSurvey бороться за этот новый проект?
We bid you a warm welcome and pleasant stay.	Приветствуем вас и желаем приятного времяпрепровождения с нами .
Maybe he'll badmouth his chief rival to the coach.	Возможно, он будет плохо отзываться о главном сопернике перед тренером.
Yes, that is my only serious rival,' said Vronsky.	Да, это мой один серьезный соперник, сказал Вронский.
Our rival fought with dignity, creating us big problems.	Соперник достойно воевал, создавал нам большие проблемы.
Spartak's Europa League rival Rangers lost away to Livingstone	Соперник Спартака по Лиге Европы Рейнджерс проиграл на выезде Ливингстону
Two rival parties are essential to good democratic government.	Для демократического правительства важно наличие двух конкурирующих партий.
How else? One has to bid a decent human farewell...	Как же? проститься надо по человечески ...
Dima S tweets the bid at the half way mark	Перед тем, как лот был удален, ставки поднялись с 1 доллара до 100000 долларов США.
To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed.	Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился.
Should be mega expect something to rival Moscow in 2008.	Должно быть что то грандиозное, конкурирующее с Евровидением 2008 в Москве.
I m gonna rival that! I m gonna put a plant there!	Я нарисую сорняк и на ней!
This was how many who supported Sarkozy s presidential bid viewed him.	Именно так представляли себе ситуацию те, кто поддерживал на президентских выборах Саркози.
French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp	Французский суд отклоняет предложение снести магазины в лагере беженцев Джунгли
In the second period, our rival pressed hard, but we survived.	Во втором периоде соперник нас немного поджал, мы выстояли.
But Mrs Megawati has just been defeated in her bid for reelection.	Но госпожа Мегавати только что потерпела поражение на выборах.
In 2011 Google placed an initial 900 million bid for Nortel's patents.	В 2011 году компания Google предложила за патенты Nortel первоначальную цену в 900 млн.
Whoever likes the proposal can place a bid and buy the 'lot.'	А тот, кому понравится предложение , может сделать свою ставку и выкупить лот.
The bid we re presenting with Axa PE and management has two aims.	Наше заявление вместе с Axa PE и управлением имеет две цели.
Here, as elsewhere, China has painted its rival as the obstructionist party.	Здесь, как и везде, Китай выставил своего конкурента в виде обструкционистской группировки.
This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight.	В этом году в центре внимания оказался основной конкурент BNP Société Générale.
They are both well known columnists, but they work at rival newspapers.	Они оба известные журналисты, ведущие свои рубрики, но работают на конкурирующие издания.
More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood.	Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран.
Two issues could complicate Merkel s re election bid in the autumn of 2013.	Две проблемы могут осложнить переизбрание Меркель осенью 2013 года.
Google increased its bid several times, ultimately offering as much as 4.4 billion.	Google несколько раз повышала предлагаемую цену, в конечном счете предложив целых 4,4 млрд.

Показать эту страницу на русском языке