Translation of "roma community" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Community - translation :

Keywords : сообщество сообщества сообществе община общине Рома Рим цыгане Ром рома

Examples (External sources, not reviewed)

Miroslav Sandor, a Roma community worker in Page Hall, gives a much higher estimate.	Мирослав Шандор, цыган социальный работник, в Пейдж Холле даёт гораздо более высокую оценку.
The event became a beautiful expression of the Czech Roma solidarity and was attended by a number of Roma rights activists and community representatives.	Данное событие поддержали многие правозащитники и представители общин, и оно послужило важным символом солидарности между чехами и цыганами.
János Ladó of the Roma Civil Rights Foundation told index.hu the Hungarians had been provoking the Roma community all day and this topped with the clash	Янош Ладо из Фонда гражданских прав цыган сообщил index.hu, что венгры весь день провоцировали цыганскую общину, и это привело к столкновению
Empowering Europe s Roma	Расширение прав и возможностей цыган в Европе
Roma Pontificium Institutum Biblicum.	Roma Pontificium Institutum Biblicum.
That review must be done not only by Romanian and Italian states, but by the Roma community in Romania and Italy and also by the European community itself.	Такой пересмотр должны сделать не только итальянские или румынские власти, но также цыганские сообщества в Румынии и Италии, а также Европейский Союз.
On the other hand, representatives of the small ethnic Egyptian community vehemently deny any relation to the more numerous Roma.	С другой стороны, представители маленькой общины египтян совершенно отрицают какое либо отношение к более многочислиенной общине цыган.
A mere glance at the high numbers of people evacuated from the Roma community (9,404), compared to the estimated numbers of Roma on French Territory (15 to 20,000) will suffice to illustrate the point.	Всего лишь беглый взгляд на число людей, которых выселили из цыганской общины (9 404), в сравнении с общим числом цыган, проживающих на территории Франции (от 15 до 20 000), будет достаточным, чтобы показать позицию правительства.
I prefer the term Roma.	Я предпочитаю термин народность рома .
Roma lived in segregated ghettos.	Народность рома жила в изолированных трущобах.
Why Europe u0027s Roma Matter	Почему нужно считаться с европейскими Рома
Spanish Leadership for Europe s Roma	Что дает председательство Испании цыганам Европы
The Plight of the Roma	Тяжелое положение цыган
The struggle has been continuously supported by the Czech Indian Roma rights activist Kumar Vishwanathan, whose organization, Vzájemné soužití ( Living Together vzajemnesouziti on Twitter), works on advocacy and runs social programs for the Roma community.	Борьбу жителей Преднадражи активно поддерживает Кумар Вишвантан, защитник прав индийских и чешских цыган и руководитель организации Vzájemné soužití ( Жизнь вместе vzajemnesouziti в Twitter), которая осуществляет социальные программы в цыганских общинах.
N0 I II) Roma, 1948. pp.	Roma, 1948. pp.
Through our journey, we will also pay special attention to the Roma community, the emblematic figure of a number of European issues with minorities.	В нашем путешествии мы также уделим особое внимание цыганскому сообществу, символическому для ряда европейских проблем с меньшинствами.
Roma found a classy place for himself.	Рома нашел себе отличное место .
To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage.	Чтобы разрушить негативные стереотипы, цыганских детей нужно научить гордиться своим этническим наследием.
For example, Roma children are often automatically put into classes for the mentally disabled, simply because they are Roma.	Например, цыганские дети автоматически зачисляются в классы для умственно отсталых только потому, что они цыгане.
We'll spend the night at the Gelem Hotel in Macedonia, a sort of bed and breakfast managed by the Roma community that gives a glimpse of the community from the inside by inviting outsiders to integrate themselves into their way of life and not the other way around, as often is the case of Roma in Europe.	Мы проведём ночь в отеле Gelem в Македонии, что то вроде B B под управлением цыганской общины. Он даёт взгляд на сообщество изнутри, приглашая чужаков интегрироваться в этот образ жизни, а не в другой, что часто бывает с цыганами в Европе.
For the first time, government and Roma leaders will tackle the Roma issue as a core social and economic concern.	Впервые правительства и лидеры Рома подойдут к решению этой проблемы как к основному вопросу, имеющему огромное социально экономическое значение.
While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough.	Так как программа Европейские основные принципы в отношении цыган , принятая в 2009 году, только формально решает цыганский вопрос, она не ушла далеко.
We cannot afford to leave the Roma behind.	Мы не можем позволить себе оставить Рома позади.
1992 present National University of Lesotho, Roma, Lesotho.	1992 год по настоящее время Национальный университет Лесото, Рома, Лесото.
Last night four people were injured in a clash between ethnic Hungarian members of the far right group Véderő and members of the Roma community in Gyöngyöspata.	На прошлой неделе 4 человека были ранены в столкновении между этническими венграми членами ультраправой группы Ведеро и членами цыганской общины в Дьёндьёшпате.
According to an article in the Guardian, Sheffield locals in an area with a high level of Roma settlements created patrols in an attempt to calm the tensions between the Roma community and other local citizens, an effort that seems to be making things worse.	Согласно статье из Guardian, коренные жители Шеффилда в районах с большим количеством цыганских поселений создают патрули, пытаясь уменьшить напряжённость между цыганской общиной и остальными местными жителями попытка, кажется, только ухудшит положение вещей.
All told, Roma children in Ostrava are more than 27 times more likely than non Roma to be placed in such schools.	В общем, в Остраве вероятность попадания детей народности рома в такие специальные школы в 27 раз выше, чем у детей других национальностей.
In better off Hungary, 40 of Roma were living on incomes below this level, compared with 7 of the non Roma population.	В более состоятельной Венгрии 40 Рома жили на доходы ниже этого уровня по сравнению с 7 населения, не являющегося Рома.
The idea of moving the Roma out is often proposed by regular Czech citizens as their desired solution of the Roma problem.	Идею о выселении цыган поддерживают многие рядовые чехи, считая это действенным решением цыганской проблемы .
In 2012, the new Ayrault government continued the dismantlement of Roma camps while trying to pass a new pro Roma unemployment policy.	В 2012 году новое правительство во главе с премьер министром Жаном Марком Эру продолжило демонтаж поселений цыган , пока парламент Франции пытался принять про цыганский закон о безработице.
Grégoire Cousin wrote in January 2013 about France's Roma policy on Urbarom, a blog that focuses on the analysis of Roma affairs	В январе 2013 Грегуá Кузéн написал для портала Urbarom статью о французской политике по отношению к цыганам. Статья посвящена анализу происходящих с цыганами событий
The Roma, and Europe, have suffered a great defeat.	Народность рома и Европа потерпели серьёзное поражение.
Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling.	Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими.
The Roma must also be able to find employment.	Цыгане также должны быть в состоянии найти работу.
During the communist era, Roma received jobs and housing.	В период коммунистической эры цыгане получали работу и жилье.
The Roma, and Europe, have suffered a great defeat.	Народность рома и Евр па потерпели серьёзное поражение.
Various contrasts in Šuto Orizari, Roma suburb of Skopje.	Контрасты в Шуто Оризари цыганском пригороде Скопье.
Atti del Congresso Internazionale, Roma, 9 15 settembre 1998 .	Atti del Congresso Internazionale, Roma, 9 15 settembre 1998.
But, as any member of a historically persecuted community from gays to Jews to Roma can attest, social intolerance may curtail civil rights as much as any law.	Но, как и любой член исторически преследуемого сообщества от геев и евреев до цыган могу засвидетельствовать, что социальная нетерпимость может урезать гражданские права не хуже всякого закона.
But, as any member of a historically persecuted community from gays to Jews to Roma can attest, social intolerance may curtail civil rights as much as any law.	Но, как и любой член исторически преследуемого сообщества от геев и евреев до цыган могу засвидетельствовать, что социальная нетерпимость может урезать гражданские права не хуже всякого закона.
In conjunction with the launch of the Decade of Roma Inclusion in 2005, my foundation network formed an alliance with the World Bank and transferred its Roma educational programs to a newly established Roma Education Fund.	Одновременно с началом программы Десятилетие интегрирования цыган в 2005 году, моя фондовая организация образовала альянс с Всемирным банком и переместила свои программы по предоставлению образования цыганам во вновь учрежденный фонд цыганского образования.
In Italy, the Berlusconi government s treatment of Roma settlements destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity blatantly violated human rights.	В Италии то, как правительство Берлускони обращается с поселениями цыган разрушаются дома, у цыган снимают отпечатки пальцев только из за их этнической принадлежности стало явным примером нарушения прав человека.
They joined forces with non Roma activists, which is also a major step in the history of the struggle for Roma rights, as the majority of ethnic Czechs want to have nothing to do with the Roma.	Жильцы объединились с активистами, не принадлежащими к числу цыган, что тоже является важным событием, так как большинство этнических чехов обычно не желает иметь с цыганами ничего общего.
A violent fire destroyed an abandoned factory in the eastern French city of Lyon squatted by families from the Roma community, killing two women and 12 year old child.	Сильнейший пожар уничтожил здание бывшей фабрики, служившей домом для нескольких цыганских семей в городе Лион на востоке Франции. Погибли две женщины и двенадцатилетний ребенок.
Despite warnings from the UN and countless protests of many French and international NGO's, all signs indicate that France's policy towards the Roma community is plain racist and discriminatory.	Несмотря на предупреждения со стороны ООН и бесчисленные акции протеста многих французских и международных неправительственных организаций, всё указывает на то, что политика Франции в отношении цыган, очевидно, расистская и дискриминационная.

Показать эту страницу на русском языке