Translation of "root causes for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The root causes are political, sectarian, and personal.
Глубинные причины носят политический, религиозный и персональный характер.
(ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors
ii) причины насилия в отношении женщин, включая его коренные причины и другие способствующие ему факторы
But lasting change depends on dealing with the root causes of extremism.
Но долговременные изменения зависят от решения коренных причин экстремизма.
The second school of thought contends that terrorism can be eradicated by addressing its root causes.
Вторая школа мысли утверждает, что терроризм можно уничтожить, обратившись к его первопричинам.
For example, the Ecuadorian Association of Businessmen (ANDE) recently launched an anti corruption program that focused on the root causes of corruption.
Так, например, Эквадорская ассоциация бизнесменов (ЭАБ) недавно начала программу против коррупции, которая сфокусирована на ее первопричинах.
Today s recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.
Сегодняшний спад будет длиться долгое время,, однако это обяжет каждого поразмыслить над его коренными причинами.
Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them.
Наша задача заключается в том, чтобы понять первопричины этих сил и провести между ними различия.
This strategy is doomed to fail, however, because it misunderstands many of the root causes of impoverishment.
Однако такая стратегия обречена на поражение, поскольку она неправильно истолковывает многие коренные причины обнищания.
Today s recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.
Сегодняшний спад будет длиться долгое время,, однако это обяжет каждого поразмыслить над его коренными причинами. nbsp nbsp
We will not win it unless we fight its root causes as well as its ghastly consequences.
Нам не выиграть эту войну, если мы не будем бороться с ее коренными причинами, а также ее ужасными последствиями.
I always root for the underdog.
Я всегда поддерживаю слабейшего.
Addressing the challenges that we Britons face will first require acknowledging our limited control over their root causes.
Обращаясь к трудностям, с которыми сталкиваемся мы, британцы, сначала необходимо понять ограниченность нашего влияния на причины этих трудностей.
ROOT
ROOT объектно ориентированный набор библиотек для анализа масштабируемых данных
But they at least can be corrected. That, however, requires first looking more deeply into the root causes of the problem.
Однако по крайней мере их можно исправить. Но это требует более глубокого анализа коренных причин проблемы.
Although welcome, these measures tackle only the symptoms of the global food system s weaknesses, leaving the root causes of crises untouched.
Хотя и приветствуемые, эти меры направлены только на симптомы слабости глобальной продовольственной системы, оставляя без внимания причины кризисов.
By transforming the political landscape of the Middle East, American officials hope to strike at the root causes of Islamic extremism.
Посредством трансформации политического ландшафта Ближнего Востока американские чиновники надеются подорвать коренные причины исламского экстремизма.
Not only does this undermine European values and legal principles, but it fails to address the root causes of the problem.
Это не только подрывает европейские ценности и принципы законности, это вредит обнаружению истинных причин данной проблемы.
But whether the new Tory government is able to identify, let alone tackle the root causes of poverty is highly debatable.
Единственное политическое влияние, которое они могут оказывать это публикация данных о числе обращений нуждающихся в продовольственные банки.
Turmeric root.
Корень куркумы.
Their eagerness for war had several causes.
Настойчивое стремление этих людей к войне имело несколько причин.
The broader implication is that we need to look beyond greedy bankers and spineless regulators (and there were plenty of both) for the root causes of this crisis.
В более широком смысле, причинами, вызвавшими этот финансовый кризис, были не жадные банкиры и слабохарактерность регулирующих органов (хотя было большое количество как тех, так и других), они глубже.
But if it looks beyond terrorism to the root causes of the problem, and presses Saleh to begin to share power, Yemen need not become another safe haven for terrorists.
Однако если он посмотрит за рамками терроризма в корень проблемы и надавит на Салеха, чтобы он начал разделение власти, то в Йемене не будет условий, чтобы стать еще одной безопасной гаванью для террористов.
The talks with the FARC evolved as regional détente was followed by an ambitious initiative to address the root causes of the Colombian conflict.
Переговоры с FARC перешли на новый уровень, когда за снижением напряженности в регионе последовало решение начать борьбу с первопричинами колумбийского конфликта.
Ultimately, it seeks to address what President Bush considers the root causes of terrorism, particularly the absence of open political systems and economic opportunity.
И, наконец, ее целью является борьба с тем, что президент Джордж Буш считает основными причинами терроризма, в частности отсутствием открытых политических систем и экономических возможностей.
The issue is not whether Europe accepts or doesn't accept refugees, but that it is necessary to address the root causes of this problem.
Вопрос не в том, что Европа принимает или не принимает беженцев, а в том, что необходимо устранить первопричины данной проблемы.
I favor the recognition of the root causes of this strife in order to move on, no matter how painful that exercise may be.
Я согласен признать основные причины этой борьбы, чтобы двигаться дальше, не важно, насколько трудной может быть эта задача.
Causes for misalignment may be found on both sides.
Причины нарушения курса можно найти по обе стороны.
It's been known for decades what causes this malignancy.
Десятилетиями известна причина этого злокачественного образования.
Back In Time (root)
Back In Time (от имени root)
Security auditing tool (root)
Устройство измерения безопасности (root)
Instead, the battle with corruption should aim at removing its root causes the scope of the discretionary public sector and the suppression of market forces.
Вместо этого целью борьбы с коррупцией должно быть искоренение ее основной причины сферы влияния дискреционного государственного сектора и подавления рыночных сил.
Together, these measures offer a powerful response that addresses the root causes of impaired bank lending, thereby facilitating new credit flows to the real economy.
Вместе взятые, эти меры предусматривают такой мощный ответ на устранение коренных причин нарушений банковского кредитования, что он даже способствует тем самым новым кредитным потокам в реальный сектор экономики.
But most of these policies with the possible exception of the banking union are aimed at managing default risk, not eliminating this risk s root causes.
Но большинство из этих стратегий с возможным исключением банковского союза направлены на управление риском дефолта, а не на уничтожение его коренных причин.
Some tried to examine the root causes of the tragedy, such as ignorance and pressure faced by single mothers at the bottom of Chinese society
Некоторые утверждают, что причины находятся ещё глубже и одной из них является давление китайской общественности на матерей одиночек
Speeding causes accidents.
Превышение скорости является причиной аварий.
What causes it?
Что вызывает это?
What causes that?
Из за чего это?
What causes this?
Это из за чего?
But there were also deeper causes for the Soviet demise.
Но существовали и более глубокие причины, приведшие к развалу Советского Союза.
Tiger UNIX security tool (root)
Инструмент безопасности Tiger UNIX (root)
This fear has no root.
Этот страх не имеет под собой никаких оснований.
Other powerful institutions, however, must take root for democracy to function properly.
Однако должны появиться и другие мощные институты, чтобы демократия могла начать по настоящему работать.
Root was arrested on March 18 for taking photographs of a protest.
Рут был арестован 18 марта в момент фотосъемки протеста.
Addressing the root causes and reducing the impact of displacement should start by heeding victims voices their needs and wishes must be understood and their rights respected.
Борьба с первопричинами и уменьшение влияния перемещения должны начинаться с того, чтобы прислушаться к голосам жертв. Их потребности и желания должны пониматься, а их права уважаться.
Malaria causes poverty, while poverty causes malaria far more than other diseases.
Малярия вызывает бедность, а бедность вызывает малярию в значительно большей степени, чем другие болезни.

 

Related searches : Address Root Causes - Addressing Root Causes - Causes For - Root For - Main Causes For - Causes For Concern - Causes For Complaints - Root For Him - Root For Team - Root Cause For - Potential Causes - Charitable Causes - That Causes