Translation of "rumours were rife" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Corruption is rife. | Распространена коррупция. |
| Who spread these rumours? | Кто распустил эти слухи? |
| It is rife here. | Оно распространено здесь. |
| Have you heard the latest rumours? | Вы слышали последние слухи? |
| Anger is especially rife among young people. | Гнев особенно распространён среди молодёжи. |
| The market is thus rife with distortions. | Таким образом, данный рынок полон искажений. |
| Social media was rife with demands of JusticeforJisha. | Социальные медиа часто требовали JusticeforJisha ( СправедливостьдляДжиши). |
| Poverty, marginalisation, discrimination and instability are rife here. | Здесь правят бал бедность, маргинализация, дискриминация и нестабильность. |
| I don't believe the rumours. Do you believe them? | Я не верю слухам. А ты веришь? |
| Today there were rumours about a military incursion that were not substantiated by any side, but the market turned out to be highly emotional. | Сегодня слухи по поводу вторжения войск не подтверждены ни с одной стороны, но рынок оказался очень эмоциональным. |
| Chinese capitalism, too, is rife with corruption and self dealing. | Китайский капитализм также изобилует коррупцией и деятельностью в личных интересах. |
| The year ahead will be challenging and rife with uncertainty. | Следующий год будет сложным и чреват неизвестностью. |
| Tales of cheating on school and college tests are rife. | Истории о мошенничестве на экзаменах в школе и колледже обычное дело. |
| The public shrieked and public condemnation of abortion was rife. | Крик общественного и государственного осуждения абортов был очень громким. |
| The proposal is also rife with latent conflict of interest issues. | В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов. |
| China is rife with overinvestment in physical capital, infrastructure, and property. | В Китае наблюдается избыточное инвестирование в основной капитал, инфраструктуру и собственность. |
| There are rumours that the Egyptian government is going to block Skype. | Ходят слухи, что египетское правительство намеревается заблокировать Skype. |
| Here is how Twitter users reacted to the latest round of rumours. | Ниже приведена реакция пользователей Twitter на последние слухи. |
| Indeed, the entire financial sector was rife with agency problems and externalities. | Фактически, весь финансовый сектор кишит проблемами с агентствами и внешними факторами. |
| Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty. | Да, страну отличает крайняя нищета и постоянные нарушения прав человека. |
| Following rumours that the show would be cancelled, RAI published an official denial. | Следом за слухами о том, что съемки реалити шоу будут отменены, канал РАИ подтвердил это официально. |
| According to the festival committee, speculations about special forces and marksmen stationed along the parade route were rife, despite the security risks being low. | Как сообщил оргкомитет мероприятия, несмотря на отсутствие явных угроз общественному спокойствию, для охраны порядка по ходу шествия обсуждалась необходимость привлечения отрядов специального назначения, а также снайперов. |
| But these unpleasant rumours were soon drowned in that sea of kind hearted cheerfulness which was always within him and which was increased by the Carlsbad water. | Но эти неприятные известия потонули в том море добродушия и веселости, которые всегда были в нем и особенно усилились карлсбадскими водами. |
| Although the US viewed Musharraf as an agent of change, he has never achieved domestic political legitimacy, and his policies were seen as rife with contradictions. | Хотя США рассматривали Мушаррафа как сторонника изменений, он так и не добился политической легитимности в стране, а его политика считалась изобилующей противоречиями. |
| There are rumours that the very same man now plans to open a new ISP. | По слухам, в настоящее время, тот же самый коммерсант планирует внедрение нового интеренет провайдера. |
| As a student, he played guitar and sang in a rock band called Ugly Rumours. | Студентом Тони Блэр был вокалистом в группе Ugly Rumours. |
| Mockery of retiring Chinse President Jiang Zemin's theory of the Three Represents is rife. | Над теорией уходящего в отставку китайского президента Цзян Цзэминя Три представителя часто насмехаются. |
| Germany's experience with treason is rife with paradox but may point toward the future. | Немецкий опыт в отношении предательства полон парадоксов, но он, возможно, указывает на то, как это все будет выглядеть в будущем. |
| The regime has also allegedly been cracking down on people for spreading rumours that contradict the official version of Karimov's death, including rumours about the date of the death, which has been the subject of serious dispute. | Как утверждалось, по режиму принимались строгие меры за распространение слухов , что противоречит официальной версии о кончине Каримова, включая слухи о дате смерти, которая была предметом серьезных споров. |
| There was a push to give money to Iraq a country rife with corruption while other countries were accused of corruption without adequate hard evidence or specific details. | Оказывалось давление с целью добиться выдачи денег Ираку стране, пронизанной коррупцией, в то время как другие страны обвинялись в коррупции без надежных доказательств и конкретных подробностей. |
| Currently the detected messages are categorized under internet rumours, accidents, jobs, medical, missing, government initiatives, and promotions. | В настоящее время обнаруженные сообщения подразделяются на интернет слухи, несчастные случаи, рабочие места, медицинские, пропавших без вести, правительственные инициативы и рекламные акции. |
| Most likely, the Russian leadership does not want any rumours or negative speculation circulating in the public sphere. | Скорее всего, руководство РФ не желает распространения каких либо слухов или негативных предположений в публичной среде. |
| On Twitter, the hashtag LondonRiots is constantly being updated with new comments, links, rumours and eye witness reports. | Хэштэг LondonRiots в Твиттере постоянно обновляется новыми комментариями, ссылками, слухами и сообщениями очевидцев. |
| Other rumours claimed she was courted by Lord Mulgrave (later made Duke of Buckingham), although he denied it. | По другим слухам, за Анной ухаживал лорд Мугрейв (позднее герцог Бекингем и Норманби), хотя он это отрицал. |
| Tension is rife because, although the economy is a shambles, no one is doing anything about it. | Напряжение нарастает, потому что хотя экономика и еле волочит ноги, никто не предпринимает никаких мер. |
| Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife. | Гомосексуальность была декриминализована в Китае в 1997 году, но дискриминация ЛГБТ персон считается обычным делом. |
| South African people are angry and tired of the inequality that is so rife in our country. | Жители ЮАР устали от процветающего в стране неравенства. |
| China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities. | Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями. |
| Illegal harvesting is rife and violent conflicts now occur over natural ginseng patches in formerly peaceful rural communities. | Из за незаконного сбора урожая распространились яростные конфликты за каждый участок с диким женьшенем в ранее мирных сельских общинах. |
| inti The situation in Venezuela is getting more complicated by the hour, many rumours (unconfirmed) of a thousand different incidents. | inti Ситуация в Венесуэле усложняется с каждым часом, много слухов (непотвержденных) о тысяче различных происшествий. |
| Many incorrect stories were circulated. False rumours that the Holy Koran had been burned in demonstrations, false information on the status of Islam in Denmark, incorrect translations of what our Queen had said, etc. | Стало распространяться множество не соответствующих действительности историй, лживых сплетен о том, что Коран демонстративно сжигали, неправдивой информации о статусе ислама в Дании, неверных переводов речей нашей королевы и т.д. |
| And assessments of how the shutdown will affect the Republican Party s fortunes in the 2014 midterm elections are rife. | А относительно того, как прекращение работы правительства повлияет на судьбу Республиканской партии в промежуточных выборах 2014 года, изобилуют различные оценки. |
| Indeed, the decades following it have been rife with bloody conflicts in which entire population groups have been murdered. | Действительно, последующие десятилетия изобиловали кровавыми конфликтами, в которых были уничтожены целые группы населения. |
| Moreover, rumors are rife that he is now being attacked for his behavior by members of his own party. | Кроме того, ходят слухи, что теперь он подвергается нападкам за свое поведение со стороны членов его собственной партии. |
| Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told Don't bother wasting your time, she's with Charles. | Слухи о романе Кларка впервые привлекли внимание редакции News of the World, когда источнику, сексуально заинтересованному в г же Полби, сказали Не трать время, она с Чарльзом . |
