Translation of "sabre rattling" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sabre - translation :

Keywords : цепей болтается ѕќ грохот гремит сабля саблю сабли саблей взмахом

Examples (External sources, not reviewed)

Obviously, the US cannot remove this uncertainty without robbing the sabre rattling of its beneficial effect.	Очевидно, что США не могут устранить эту неопределенность, не лишая при этом политику бряцания оружием ее положительного эффекта.
Iran s Rattling Saber	Потрясающий саблей Иран
Is this just because we have been maneuvered into fearing someone worse, a sabre rattling silovik (past or present member of the security services), like former Defense Minister Sergey Ivanov?	Может это происходит от того, что мы опасались прихода кого нибудь похуже этакого размахивающего саблей силовика (бывший или нынешний член служб безопасности), как бывший министр обороны Сергей Иванов?
The princess gave her lover a sabre covered with gold.	Принцесса подарила своему возлюбленному саблю, покрытую золотом.
The princess gave her lover a sabre covered with gold.	Принцесса подарила своему любовнику саблю, покрытую золотом.
There is too much noise rattling around inside the system.	Слишком много шума было поднято вокруг внутренних дел системы.
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.	Всё, что было на столе, загрохотало, когда началось землетрясение.
And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building.	От метафоры мозг получает встряску, раскачку и прокатку , которой хватает надолго после того, как King of Rock and Roll Элвис ушёл .
Surkov is Chechen by descent, infused like Stalin with the saber rattling mindset of the Caucasus.	Сурков по происхождению чеченец, и характерная для кавказцев склонность к бряцанию оружием у него как и у Сталина в крови.
See, the glass is constantly rattling, we can t open the windows, but we ve gotten used to the noise.	Видите, стекла дребезжат постоянно, окна открыть не можем, а к шуму привыкли.
His was a truly revolutionary shift from the politics of saber rattling to the hard work of establishing regional peace.	Он совершил революционный переход от политики шумного размахивания саблей к тяжелой работе по установлению мира в регионе.
If we are to prevent the UK from rattling to pieces, we have to change the way we govern ourselves.	Если мы собираемся предотвратить распад Соединенного Королевства на части, нам придется изменить способ управления страной.
As a high profile task force was set up within the government to look into this, my news came rattling...	В то время, как в правительстве создавалась авторитетная група по решению этой проблемы, моя статья уже с шумом ворвалась в мир...
The sun was already setting toward the trees when, with their tin boxes rattling, they entered the wooded ravine of the Heights.	Солнце уже спускалось к деревьям, когда они, побрякивая брусницами, вошли в лесной овражек Машкина Верха.
BERLIN The world s task in addressing North Korea s saber rattling is made no easier by the fact that it confronts an impoverished and effectively defeated country.	БЕРЛИН Дать ответ на воинственное бряцание оружием Северной Кореи задача для всего мира ничуть не облегчается тем фактом, что противостоять придется бедной стране, победа над которой уже почти одержана с минимальными затратами.
Prior to engaging the FARC in secret talks in Cuba, Santos s regional diplomacy shifted the region s politics from saber rattling to the hard work of cooperation.	До того как FARC были замешаны в секретных переговорах на Кубе, Сантос в своей региональной политике переключился с размахивания оружием на напряженную работу по установлению сотрудничества.
After Japan acceded to Chinese pressure and released a captured Chinese trawler in September 2010, China went overboard and demanded an apology from Japan, rattling the Japanese establishment.	После того как Япония поддалась давлению Китая и отпустила захваченный китайский траулер в сентябре 2010 года, Китай был вне себя от радости и потребовал извинений от Японии, приводя в замешательство японский истеблишмент.
After two years of off and on nuclear brinkmanship, India and Pakistan are once again talking about how to settle their differences rather than issuing threats and rattling nuclear sabers.	Спустя два года, в течение которых Индия и Пакистан то и дело оказывались на грани ядерной войны, эти страны вновь ведут переговоры о том, как уладить свои разногласия, вместо того чтобы обмениваться угрозами и бряцать ядерным оружием.
JERUSALEM The resumption of peace talks between Israel and Syria after eight years of saber rattling is not a diversion from the political troubles of Israel s lame duck prime minister.	ИЕРУСАЛИМ Возобновление мирных переговоров между Израилем и Сирией после восьми лет бряцания оружием это не отклонение от политических неприятностей, преследующих израильского премьер министра неудачника.
European countries should note that, given the Kremlin s saber rattling in the Baltic and the Balkans, there is little reason to believe that the Russian threat is limited to Ukraine.	Европейским странам следует отметить, что существует мало оснований полагать, что российская угроза ограничивается Украиной, если учитывать, что Кремль бряцает оружием в Прибалтике и на Балканах.
Even short of an actual military conflict which could double oil prices overnight the resumption of saber rattling by Israel and the war of words between the two sides could lead to a sharp rise in energy costs.	Даже без фактического военного конфликта который может за одну ночь удвоить цены на нефть возобновление бряцания оружием со стороны Израиля и словесная война между двумя сторонами может привести к резкому росту цен на энергоносители.
But Erdoğan s threat to consider using the Turkish navy as a military escort for further flotillas to Gaza already borders on saber rattling, as does his declared willingness to use force to prevent the Republic of Cyprus from exploring for gas in its continental shelf.	Но угроза Эрдогана использовать турецкий военно морской флот для военного эскорта будущих флотилий в Газу уже похожа на размахивание шашкой, то же касается готовности использовать силу, чтобы помешать Республике Кипр разрабатывать газ на своем континентальном шельфе.

Показать эту страницу на русском языке