Translation of "rattling off" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Iran s Rattling Saber | Потрясающий саблей Иран |
| There is too much noise rattling around inside the system. | Слишком много шума было поднято вокруг внутренних дел системы. |
| Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. | Всё, что было на столе, загрохотало, когда началось землетрясение. |
| After two years of off and on nuclear brinkmanship, India and Pakistan are once again talking about how to settle their differences rather than issuing threats and rattling nuclear sabers. | Спустя два года, в течение которых Индия и Пакистан то и дело оказывались на грани ядерной войны, эти страны вновь ведут переговоры о том, как уладить свои разногласия, вместо того чтобы обмениваться угрозами и бряцать ядерным оружием. |
| Obviously, the US cannot remove this uncertainty without robbing the sabre rattling of its beneficial effect. | Очевидно, что США не могут устранить эту неопределенность, не лишая при этом политику бряцания оружием ее положительного эффекта. |
| And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building. | От метафоры мозг получает встряску, раскачку и прокатку , которой хватает надолго после того, как King of Rock and Roll Элвис ушёл . |
| Surkov is Chechen by descent, infused like Stalin with the saber rattling mindset of the Caucasus. | Сурков по происхождению чеченец, и характерная для кавказцев склонность к бряцанию оружием у него как и у Сталина в крови. |
| See, the glass is constantly rattling, we can t open the windows, but we ve gotten used to the noise. | Видите, стекла дребезжат постоянно, окна открыть не можем, а к шуму привыкли. |
| His was a truly revolutionary shift from the politics of saber rattling to the hard work of establishing regional peace. | Он совершил революционный переход от политики шумного размахивания саблей к тяжелой работе по установлению мира в регионе. |
| If we are to prevent the UK from rattling to pieces, we have to change the way we govern ourselves. | Если мы собираемся предотвратить распад Соединенного Королевства на части, нам придется изменить способ управления страной. |
| As a high profile task force was set up within the government to look into this, my news came rattling... | В то время, как в правительстве создавалась авторитетная група по решению этой проблемы, моя статья уже с шумом ворвалась в мир... |
| The sun was already setting toward the trees when, with their tin boxes rattling, they entered the wooded ravine of the Heights. | Солнце уже спускалось к деревьям, когда они, побрякивая брусницами, вошли в лесной овражек Машкина Верха. |
| Off | Выкл. |
| Chris Anderson You're off, you're off. That's it. | Крис Андерсон Все, все, ты тут закончил. |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Снимите очки. Снимите очки. |
| We hit it off right off the bat. | Мы весьма поладили друг с другом сразу же. |
| We hit it off right off the bat. | Мы стали близкими друзьями сразу же. |
| We hit it off right off the bat. | Мы сдружились с самого начала. |
| Eight Off | Без восьмёрок |
| Lights Off | Выключите свет |
| Hands off. | Руки прочь. |
| Hands off. | Руки убрал! |
| Cool off! | Остынь! |
| Fuck off! | Пошёл на хуй! |
| Fuck off! | Отъебись! |
| Fuck off! | Иди нахуй! |
| Fuck off! | Пошёл ты! |
| Fuck off! | Иди в пизду! |
| Fuck off! | Иди на хуй! |
| Fuck off! | Пошла на хуй! |
| Fuck off! | Пиздуй в пизду. |
| Piss off! | Пошёл вон! |
| Piss off! | Смойся! |
| Back off! | Отстань! |
| Back off! | Отвали! |
| Bug off! | Отвали! |
| Blast off! | Проваливай! |
| Bugger off! | Проваливай! |
| Back off. | Посторонитесь. |
| Back off. | Посторонись. |
| Back off. | Отойди. |
| Back off. | Отойдите. |
| Back off. | Отодвинься. |
| Back off. | Отодвиньтесь. |
| Back off. | Отвяжись. |
