Translation of "sanction" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Hence, its silence appears to sanction the situation.
Таким образом, молчание общественности выглядит как одобрение существующего положения вещей.
We have given you a clear sanction against them.
И в отношении таких Мы дали вам явный довод (на то, чтобы воевать против них и брать их в плен)!
Gorbachev refused to sanction the use of force to put down demonstrations.
Горбачёв отказался применить силу для подавления демонстраций.
We cannot prevent the Jews going to Jerusalem, but we could never sanction it ...
Большинство иммигрантов являлись беженцами и практически не имели при себе имущества.
For there is nothing at hand to replace the legitimizing sanction provided by the Wahhabis.
Т.к. под рукой нет ничего, что могло бы заменить санкцию власти, обеспеченную Ваххаби.
Kennedy felt stuck Should he sanction the planned CIA invasion of Cuba or veto it?
Кеннеди был озадачен должен ли он санкционировать запланированную интервенцию ЦРУ на Кубу или запретить ее?
The UN sanction vote was also heavily influenced by another small country with a Weltpolitik Israel.
Голосование в ООН относительно санкций также находилось под сильным влиянием другой небольшой страны с мировой политикой Израилем.
The drafters of the law argue that imprisoning homeless people is a dissuasive form of sanction.
Это высказывание представляет собой проявление крайнего цинизма.
Under its current rules, three big countries (France, Germany, and Italy) could and probably would block the sanction.
Поскольку, при существующих сейчас правилах, три большие страны (Франция, Германия и Италия) могут заблокировать такую санкцию, и, возможно, сделают это.
But it does not sanction Turkey or China for their human rights abuses, because such sanctions are strategically too costly.
Но Америка не вводит санкции против Турции или Китая из за нарушений прав человека в этих странах, потому что такие акции являются стратегически очень дорогими.
A nation like Yugoslavia is unlikely to comply with international human rights law unless other nations say, NATO sanction non compliance.
Такая страна, как Югославия скорее не будет подчиняться международному закону о правах человека пока другие страны, скажем НАТО, не санкционируют несогласие.
Many countries under sanction, such as Myanmar, become sources of global illegal trafficking in drugs, arms, money laundering, and forced labor.
Многие страны, подвергающиеся экономическим санкциям, подобно Мьянме, становятся источниками глобальной наркоторговли, торговли оружием, отмывания денег и работорговли.
His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
Его отец никогда бы не одобрил его помолвку с девушкой, которая не разделяет те же религиозные убеждения, что и их семья.
The return of the state, even when it is the power of the European Commission to sanction Microsoft, is on everyone s lips.
Возврат влияния государства, даже если речь идет о власти Еврокомиссии наложить санкции на Microsoft , на слуху у каждого.
We shall strike terror into the hearts of unbelievers for ascribing compeers to God for which He has sent down no sanction.
Мы вселим ужас в сердца тех, которые стали неверующими, за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакого доказательства (чтобы их называть богами и служить им).
Former Gov. of NY just called Iranians jailed in US for sanction violations terrorist leaders GOPDebate Bahman Kalbasi ( BahmanKalbasi) December 16, 2015
Бывший губернатор Нью Йорка только что назвал иранцев, сидящих в тюрьме в США за нарушение санкций, лидерами террористов
Biotechnology industries flourish, with state sanction and support, because they add extra value to the body, the object of supreme worth to us.
Промышленность биотехнологий процветает, пользуясь одобрением и поддержкой государства, так как она придает телу дополнительную ценность предмету высшей ценности для нас.
Ukraine s Verkhovna Rada has registered a bill according to which Russian nationals could face criminal sanction in the republic for illegally crossing the Ukrainian border.
В Верховной раде Украины зарегистрирован проект закона, согласно которому в республике может появиться уголовное наказание для россиян за незаконное пересечение украинской границы.
The publicity generated by the activists' first videos showing police abuse against Ibadites prompted Algerian authorities to launch an investigation and sanction the officers involved.
Гласность, полученная благодары первому видео активистов, которое показывает нарушения полиции по отношению к ибадитам, натолкнула власти на применение санкций и инициирование расследования по отношению к замешанным функционерам.
Her sentence was roundly supported by modernist Muslim intellectuals, who insisted that the punishment was justly applied and cannot be questioned because it has divine sanction.
Её приговор полностью поддержали модернистские мусульманские интеллектуалы, настаивающие на том, что наказание было назначено справедливо и не может быть оспорено, поскольку является богоугодным.
And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you.
и потом еще вот что... Так что не только указания совершенно прозрачны, но и дальнейшие санкции что будет, если указания не выполнять.
Russian and Chinese reticence about pressuring governments that deserve censure and sanction stems partly from such concerns the absence of consensus on Syria is just one result.
Русская и китайская сдержанность в оказании давления на правительства, которые заслуживают осуждения и санкций, частично является результатом подобных беспокойств отсутствие консенсуса в вопросе Сирии является лишь одним результатом.
There is no provision for the Parliament to register even a moderate protest or a targeted sanction against detailed elements of the record of the European executive.
Договор даже не предусматривает для Парламента возможность заявить о своем несогласии в более мягких формах или предпринять целенаправленные меры против определенных элементов в действиях европейской исполнительной власти.
One of the central dilemmas of the European Union s institutional structure is that a comprehensive vote of censure is the only instrument allowed under the Treaty by which the European Parliament can sanction the Commission. There is no provision for the Parliament to register even a moderate protest or a targeted sanction against detailed elements of the record of the European executive.
Одна из главных проблем структуры институтов Евросоюза это то, что по Договору общая резолюция неодобрения оказывается единственной санкцией, которую может применить Европарламент к Европейской Комиссии.
Would Moscow s mayor Yuri Luzkhov, a loyal creature of Putin, have dared to attend the rally where autonomy was demanded without the sanction of the Kremlin s elected monarch?
Осмелился бы мэр Москвы Юрий Лужков путинская марионетка присутствовать на собрании, где делались заявления о провозглашении автономии, без санкции избранного кремлевского монарха?
The motion to censure was brought in response to the Prime Minsister's failure to duly investigate, denounce and sanction those accused of committing illegal acts within the DINI.
Вотум недоверия премьер министру был объявлен за то, что не было произведено надлежащего расследования, разоблачения и наказания виновных в совершении противоправных действий сотрудников DINI .
The press service of the Kyiv subway system told the AIN.UA website that they didn't sanction the placement of the Moriarty photos and that they're investigating the matter.
Пресс служба киевского метрополитена ответила на запрос сайта AIN.UA, сказав, что не давала разрешения на размещение фотографий Мориарти и что сейчас идёт разбирательство.
If it were up to Orbach, all human activities on the high seas would need a permit from a regulatory body with the authority to monitor and sanction violators.
Если бы это зависело от Орбаха, на любую деятельность человека в открытом море требовалось бы разрешение от регулирующего органа с полномочием мониторинга и наложения санкций на нарушителей.
Which means that they will be compelled to recognise that the Parliament should have the right to a more extensive, a more flexible, and a more democratic, power of sanction.
А это означает необходимость признания за Парламентом права на более широкий, гибкий и демократичный спектр санкций.
Twitter, TV Rain sources say, has also decided it will continue sending notifications to users whose content has been flagged by Roscomnadzor, but will not sanction the users in any way.
Twitter, говорит источник Дождя , также решил, что будет продолжать рассылать уведомления пользователям, чей контент был отмечен Роскомнадзором, но не будет каким либо способом наказывать этих пользователей.
True, some Chinese scholars remain inclined to argue that the entire R2P enterprise particularly its sanction of military action in exceptional cases is just old neo interventionist wine in a new bottle.
На самом деле, некоторые китайские эксперты считают, что инициатива Обязанность защищать , а именно разрешение военных действий в исключительных случаях, это всего лишь вино старого неоинтервенциониста в новой бутылке .
The Republicans defeat in this month s mid term Congressional elections is a sign that Americans want to sanction their leaders for their strategic and ethical shortcomings, and they did so with gusto.
Поражение Республиканцев на промежуточных выборах в Конгресс признак того, что американцы хотят наказать своих руководителей за их стратегические и этические недостатки, и они сделали это с удовольствием.
Together, these official agreements comprise international law, which compensates for its lack of specific penalties by establishing strict and unambiguous concepts and one overarching sanction universal blame for its transgression that matters to everybody.
Вместе эти официальные соглашения дополняют международное право, компенсируя нехватку в нем конкретных мер наказания, устанавливая строгие и однозначные понятия и единую санкцию универсальную вину за преступления которая имеет значение для всех.
Talmon criticized the Israeli right s belief that one major event would radically and permanently change the situation in Israel s favor, and he repudiated the religious sanction used to justify unrealistic policies in the Occupied Territories.
Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа (Холокоста).
One of the central dilemmas of the European Union s institutional structure is that a comprehensive vote of censure is the only instrument allowed under the Treaty by which the European Parliament can sanction the Commission.
Одна из главных проблем структуры институтов Евросоюза это то, что по Договору общая резолюция неодобрения оказывается единственной санкцией, которую может применить Европарламент к Европейской Комиссии.
Many countries under sanction, such as Myanmar, become sources of global illegal trafficking in drugs, arms, money laundering, and forced labor. Drug trafficking or other illegal activities can overtake the whole government, turning it from despotism to international organized crime.
Всё правительство может погрязнуть в наркоторговле или другой незаконной деятельности, превращаясь из диктаторского режима в международный преступный синдикат.
Ostensibly, the purpose of the Parliament s censure motion was to sanction the Commission for what was alleged to be the maladministration of the European Union s 1996 budget and there were (and remain) accusations in the air of fraud and corruption.
Официально целью внесения резолюции неодобрения было наказать Комиссию за злоупотребления бюджетом ЕС 1996г., в которых ее обвиняли кроме того, раздавались и до сих пор раздаются обвинения в обмане и коррупции.
Given the large entertainment market that China represents, the sanction can ruin an artist's career, so the online patriotic bullying can create fear among artists Though artists are influential public figures, their political engagements are counter checked by their supporters.
Хотя артисты являются влиятельными общественными деятелями, выполнение ими политических обязательств проверяется их покроителями.
With just 2 percent of the ocean protected and some scientists recommending 30 percent to safeguard biodiversity creating marine reserves is a top priority.The agreement aims to create a regulatory body with the authority and infrastructure to enforce conservation rules and sanction misconduct.
Создание морских запасов это главный приоритет, так как лишь 2 океана находится под защитой, и, как заявляют ученые, сохранность может быть гарантирована только 30 видов.
A significant decline in FDI which brings not only money but also modern technology and managerial skills would hit Russia s long term economic growth hard. And denying Russian banks and firms access to the US (and possibly European) banking system the harshest sanction applied to Iran would have a devastating impact.
Совсем недавно российское правительство готово было одолжить 15 млрд экс президенту Украины Виктору Януковичу а также предоставить Киеву около 8 млрд. в год в форме низких цен на газ.
But, even were a revived Franco American effort to succeed in getting the UN organ to endorse targeted penalties to hamstring the financial underpinnings of the Revolutionary Guards and other Iranian elites, the proposed measures appear to be too modest. They arguably add little to three prior sanction resolutions that ban the export of nuclear and ballistic missile technology and conventional arms, and that freeze the assets and travel of a handful of Iranian officials.
Но даже если бы возрождённым франко американским усилиям удалось добиться того, чтобы орган ООН поддержал намеченные санкции по подрыву финансовой основы Стражей Исламской Революции и других иранских элит, тем не менее, предлагаемые меры выглядят слишком скромными.

 

Related searches : Sanction List - Sanction Regime - Civil Sanction - Pragmatic Sanction - Prior Sanction - Sanction Measures - Government Sanction - Sanction System - Official Sanction - Sanction Clause - Sanction Fee - Sanction Laws - Sanction Screening - Sanction Policy