Translation of "schism" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The Everlasting Schism
Вечный раскол
This is causing the Saudi state to deepen the Sunni Shia schism.
Это служит поводом для углубления раскола между суннитами и шиитами в Саудовском государстве.
User Tsarkos from Ioannina, Epirus, offered a prediction Welcome to the Schism.
Пользователь Tsarkos из города Янина, регион Эпир, предположил следующий вариант развития событий
Solidarity and Schism The Problem of Disorder in Durkheimian and Marxist Sociology .
Solidarity and Schism The Problem of Disorder in Durkheimian and Marxist Sociology .
Nonetheless, a psychological schism between the Abe and Obama administrations has gradually developed.
Тем не менее, психологический раскол между администрациями Абэ и Обамы постепенно развивается.
That schism is being consolidated by Saudi support of all the region s Sunni Muslims.
Этот раскол усугубляется поддержкой всех мусульман суннитов региона со стороны Саудовской Аравии.
Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis.
Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу.
The Shia Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir.
Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.
Yet Israel, America, and the region s moderates can benefit from the deepening schism in the Arab Muslim world.
Тем не менее, Израиль, Америка и умеренные режимы региона могут извлечь выгоду из углубляющегося раскола в арабском мусульманском мире.
While these machinations are par for the course for Thailand s topsy turvy democracy, they point to a deeper structural schism.
Хотя эти интриги являются обычными для становления перевернутой вверх дном тайской демократии, они указывают на более глубокий раскол в этой структуре.
But in the comments below the article, Kazakhstanis were mostly interested in discussing the implications of the Kiev Moscow schism for Rakhat's chocolate
Но в комментариях к статье казахстанцы более всего обсуждали последствия Киевско Московского раскола для шоколада Рахат
The origins of successor justice in the war means that the debate over its legitimacy overlaps with the broader schism over the intervention itself.
Происхождение вопроса о преемственности правосудия в войне означает, что спор о его легитимности сочетается с расколом по более широкой проблеме о военном вмешательстве как таковом.
Indeed, the Middle East cannot achieve long term stability while Iran is excluded from negotiations and the Shia Sunni schism is allowed to deepen.
В самом деле, Ближний Восток не сможет достичь долгосрочной стабильности, пока Иран будет исключен из переговоров, а раскол между шиитами и суннитами будет углубляться.
There is a big schism between the ones who make gospel animals and porn animals, but they do a lot of really cool stuff with balloons.
Между теми, кто делает евангельских тварей и теми, кто делает порно зверей, существует глубокий раскол. Но они столько всего действительно интересного делают надувными шарами.
The Church of Jesus Christ of Latter day Saints, the largest of the sects to emerge from the Mormon schism, has over 55,000 adherents in Illinois today.
Крупнейшей отделившейся от мормонов сектой стала Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, число последователей которой в штате сегодня превышает 55 тыс.
One cause for the delay could be a schism within the ruling elite, a group that Dear Leader Kim Jong il himself cannot control as effectively as before.
Одной из причин переноса конференции мог быть раскол в руководящей элите, которую Дорогой вождь Ким Чен Ир уже не может контролировать так же эффективно, как раньше.
The disqualification of Mashai and Rafsanjani reveals, once again, the schism embedded at the heart of Iran s political structure by the dual executive of Supreme Leader and President.
Дисквалификация Машаи и Рафсанджани демонстрирует, опять же, раскол в самом центре политической структуры Ирана, спровоцированной двойной исполнительной властью Верховного лидера и президента.
Millions of Arabs throughout the Middle East took to the streets, so angered by the inability of anyone to stop the bloodshed that a huge schism has been created.
Миллионы арабов во всех регионах Ближнего Востока вышли на улицы с демонстрациями, объединённые возмущением против всеобщей неспособности остановить кровопролитие.
But a bitter power struggle between Sri Lanka's President Chandrika Kumaratunga and Prime Minister Ranil Wickremesinghe, and a schism among the rebel Tamil tigers, now threatens to reignite the violence.
Однако борьба за власть между президентом Чандрикой Кумаратунга и премьер министром Ранилом Викремесингхе, а также раскол в рядах мятежных Тамильских тигров грозит возобновлением насилия.
It has overlooked the historical sandinismo anti sandinismo schism which prevails at the heart of society, and which became apparent during the elections via the pro government supporters vs. the abstainers.
И последний, четвёртый, ассоциирует Nicaraguan Investment Conditionality Act (Никарагуанский акт инвестиционной обусловленности) с политикой США в контексте холодной войны.
What is surprising is that, given the differences now arising between the US and its allies the word schism might not be inappropriate Mr. Bush's meetings with Europe's leaders proceeded so smoothly.
Что действительно удивительно, так это то, что при растущих разногласиях (можно даже назвать это расколом ) между Соединенными Штатами и их европейскими союзниками встречи г на Буша с главами европейских государств прошли очень гладко.
Pope Gregory XII ( 18 October 1417), born Angelo Corraro, Corario, or Correr, was Pope from 30 November 1406 to July 1415 when he was forced to resign to end the Western Schism.
Григорий XII (, в миру Анджело Коррер, 1325 1336 18 октября 1417 года) папа римский с 30 ноября 1406 года по 4 июля 1415 года.
This has led to a schism between the hopes young Muslims have for successful lives in the West and their aspirations for their Muslim brothers and sisters, who have suffered so many terrible disappointments.
Это привело к расколу между надеждами на благополучную жизнь, которые питают молодые мусульмане на западе, и их порывами ради их мусульманских братьев и сестер, которые перенесли столько ужасных разочарований.
And she felt again a schism in her soul, and again was frightened by the feeling so she seized the first pretext for action that occurred to her to divert her thoughts from herself.
Опять она почувствовала, что в душе ее начинает двоиться. Она испугалась опять этого чувства и ухватилась за первый представившийся ей предлог деятельности, который мог бы отвлечь ее от мыслей о себе.
This point of view was based upon the stance of the Russian Orthodox Church (and the Eastern Orthodox Church) that the Church of Rome is in schism, after breaking off from the Orthodox Church.
В 2011 году Патриарх Кирилл предложил Украинской автокефальной православной церкви (УАПЦ) войти в состав Русской православной церкви на тех же правах, что и Русской православной церкви заграницей.
The continuing internal schism between the more moderate and secular Fatah and the Islamist Hamas has not only left the Palestinian leadership in disarray, but has also made meaningful peace negotiations with Israel next to impossible.
Продолжающийся внутренний раскол между более умеренной и светской организацией Фата и исламистским Хамасом не только вызвал замешательство среди правительства Палестины, но и сделал практически невозможными эффективные переговоры с Израилем.
Kaczyński is currently facing a serious schism in his own party , and although a mere announcement of such a view on capital punishment may be treated as a way to win over some voters, a huge debate concerning the subject has started nevertheless.
На данный момент партия Качиньского переживает серьезный раскол . И хотя резкое заявление о подобном взгляде о высшей мере наказания может быть расценено как попытка получения нескольких дополнительных голосов, тем не менее на эту тему разгорелись жаркие споры.
Fleeing the repression that appeared as a result of the Church schism brought about by Patriarch Nikon in 1666, many of the followers of the old orthodoxy left Russia and continue liturgical practices that the Russian Orthodox Church maintained before the implementation of these reforms.
Избегая репрессий, которые появились в результате созданного патриархом Никоном церковного раскола, многие последователи старого православия покинули пределы России.
Since the Western Schism, however, elections have always been held in Rome (except in 1800, when French troops occupying Rome forced the election to be held in Venice), and normally in what, since the Lateran Treaties of 1929, has become the independent Vatican City State.
Место проведения конклава не было установлено до XIV века, когда, со времени Великого раскола Запада, он всегда стал проводиться в Риме (кроме конклава 1800 года, который из за оккупации Рима наполеоновскими войсками проводился в Венеции).
At the end of the EU summit in Brussels on Monday a meeting held to bridge the growing schism over the Union's policy on Iraq French President Jacques Chirac committed a diplomatic blunder that rivaled US Defense Secretary Donald Rumsfeld's snide remarks about old and new Europe. Chirac chided EU candidate countries for behaving irresponsibly when they expressed support for America's effort to disarm Iraq with the use of force if need be.
Ширак упрекнул страны кандидаты на вступление в ЕС в безответственном поведении, проявившемся в выраженной ими поддержке предпринимаемым Америкой усилиям по обезвреживанию Ирака, даже если для этого потребуется применение военной силы.

 

Related searches : Great Schism