Translation of "seaside promenade" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The promenade is parallel to the shore. | Набережная расположена параллельно берегу. |
| We spent our holiday at the seaside. | Мы провели отпуск на берегу моря. |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | Путешественники остановились в отеле на берегу моря. |
| He insists on buying a seaside villa. | Он настаивает на покупке виллы на берегу моря. |
| We had a glorious time at the seaside. | Мы отлично провели время у моря. |
| He is a waiter in a seaside restaurant. | Он официант в ресторанчике у моря. |
| I'd like to go to the seaside with you. | Я хотел бы поехать к морю с тобой. |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | Я предчувствую приятный отпуск на берегу моря. |
| The city is close to the seaside city of Jinhae. | Город расположен примерно в 40 километрах к западу от Пусана. |
| My wife and I were on the Promenade des Anglais on my scooter . | Мы с женой ехали по Английской набережной на скутере. |
| Meetings in seaside resorts reached almost a million people in 1910. | В 1910 году встречи на морских курортах собирали почти миллион человек. |
| User zemlya25 called this version the United Beaches of the Seaside. | Пользователь zemlya25 назвал эту версию Соединенными пляжами Приморья. |
| At the moment they are waiting for you to go at the seaside. | Сейчас они ждут, чтобы вы уехали на море. |
| Of course, any trip to Nice must include a walk along the famous promenade or La Promenade des Anglais, whose earliest construction was done by beggars from the far north, given the task to keep them busy. | Конечно, любая поездка в Ниццу должна включать в себя прогулки по знаменитой Английской набережной, строительство которой осуществлялось нищими из северных районов, чтобы они были заняты. |
| China's leaders are gathered for their annual retreat at the seaside resort of Beidaihe. | Руководители Китая снова собираются вместе на морском курорте Бэйдайхэ, где они каждый год проводят какое то время в уединении. |
| But the risks that seaside reactors like Fukushima face from natural disasters are well known. | В то же время, хорошо известны риски, которым подвергаются атомные станции, расположенные, так же как и Фукусима , на побережье, со стороны стихийных бедствий. |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | Нет ничего лучше, чем в хороший день пройтись вдоль берега. |
| The seaside resort was so touristy that it actually stood up and walked to Vegas. | Морской курорт был настолько переполнен туристами, что по загруженности мог соперничать с прогулкой по Вегасу. |
| A view along the Promenade des Anglais in Nice at night by W. M. Connolley CC BY SA 3.0 | Вид на Английскую набережную в Ницце вечером от W. M. Connolley CC BY SA 3.0 |
| At the Royal Albert Hall, dazzle yourself with a BBC Promenade Concert, or see an opera at the Royal Opera House. | В Королевском Альберт Холле посмотрите ослепительный BBC Променад концерт или оперу на сцене Королевского оперного театра. |
| Michelle's novel tells the story of a little girl on holiday with her parents at a seaside resort. | Роман Мишель рассказывает историю маленькой девочки, проводящей каникулы с родителями на морском курорте. |
| But blogger Ruslan T. explains that lavish hotels and seaside resorts are not what the rare tourists visiting Turkmenistan want | Но блогер Руслан Т. объясняет, что роскошные отели и приморские курорты это не то, что нужно редким туристам, посещающим Туркменистан |
| The environmental disaster destroying seaside communities around the Gulf of Mexico and killing off marine life is a globally important tragedy. | Катастрофа окружающей среды, разрушающая сообщества, расположенные на побережье вдоль всего Мексиканского залива, и убивающая морскую жизнь, является трагедией мирового значения. |
| For a walking delight, follow the Rhine promenade along the river beside the Altstadt, to the river park with its 240 metre tall Rhine Tower. | Любителям пеших прогулок советуем пройтись по набережной Рейна, мимо Альтштадта до парка на берегу реки с его 240 метровой башней Райнтурнм. |
| In the same year, A Visit to the Seaside, a short film became the first natural color movie to be publicly presented. | Первым же цветным фильмом, снятым на многослойную цветную киноплёнку AGFA стал фильм о Параде Победы 1945 года. |
| The police announced in a statement that four men aged between 18 and 21 began arguing with two restaurant workers on Prenzlauer Promenade at around 01 20. | Полиция сообщила в своем заявлении, что четверо мужчин в возрасте от 18 до 21 года начали ссору с двумя работниками ресторана на Пренцлауэр променаде примерно в 01 20. |
| He arrives in a quiet, seaside town where he meets three girls, one of whom is the key to the end of his journey. | Он прибывает в тихий прибрежный городок, где встречает трёх девушек, одна из которых является ключом к завершению его странствия. |
| My commitment will be to travel with you on yet another stretch of this great promenade of freedom we have been opening, Michelle Bachelet said after being elected in January. | Моей целью будет пройти вместе с вами еще один участок этого великого пути свободы, открывшегося перед нами , сказала Мишель Бачелет после своего избрания в январе. |
| Kemer is a seaside resort and district of Antalya Province on the Mediterranean coast of Turkey, west of the city of Antalya, on the Turkish Riviera. | Кеме р () город и курорт на средиземноморском побережье Турции, центр одноимённого района провинции Анталья. |
| Madame Stahl belonged to the highest Society, but she was so ill that she could not walk, and only on fine days occasionally appeared on the promenade in a bath chair. | Мадам Шталь принадлежала к высшему обществу, но она была такбольна, что не могла ходить, и только в редкие хорошие дни появлялась на водах в колясочке. |
| The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers. | Новая драма о недавно овдовевшем отце семейства, который решает переехать в Новую Зеландию на побережье со своими двумя детьми, собрала впечатляющую аудиторию в 1,219 млн зрителей. |
| For a country whose most important cities, Porto Novo and Cotonou, are located near the laguna or along the seaside, the potential for catastrophic scenarios cannot be dismissed. | Он подчеркнул, что Бенину, где важнейшие города находятся возле озер или у океана, подобная тенденция грозит катастрофой. |
| Al Azzouzi lives with her four children, two of them still in primary school, in the seaside town of Mdiq, a half hour shared cab ride from the border. | Аль Аззузи живет со своими четырьмя детьми двое из них ходят еще в начальную школу в приморском городке Мдик. |
| Beyond the promenade ends up in Medianhafen, the city s once derelict harbour, where travellers have even more trendy nightlife options or may simply enjoy the high tech architecture, including some work by Frank Gehry. | Променад оканчивается в Медиа гавани бывшием городском порте, который стал модным местом для ночных развлечений и районом, известным современной архитектурой, в том числе работами Френка Гери. |
| I did not visit the Promenade des Anglais, where the tragedy occurred, but I walked around the borough nearby and took in the beauty of the flower market and the view from the hillside. | Я не был на Английской набережной, где случилась трагедия, но я гулял по соседнему району и любовался цветочным рынком и видом со склона холма. |
| The environmental disaster destroying seaside communities around the Gulf of Mexico and killing off marine life is a globally important tragedy. BP has to take its sizeable share of the blame. | Катастрофа окружающей среды, разрушающая сообщества, расположенные на побережье вдоль всего Мексиканского залива, и убивающая морскую жизнь, является трагедией мирового значения. |
| Yet natural disasters like storms, hurricanes, and tsunamis are becoming more common, owing to climate change, which will also cause a rise in ocean levels, making seaside reactors even more vulnerable. | Однако стихийные бедствия, такие как штормы, ураганы и цунами, становятся все более распространенными в связи с изменением климата, которые приводит к повышению уровня океана, делая АЭС, расположенные в прибрежной линии, еще более уязвимыми. |
| Moreover, with nearly two fifths of the world s population living within 100 kilometers of a coastline, finding suitable seaside sites for initiation or expansion of a nuclear power program is no longer easy. | Кроме того, поскольку примерно две пятых мирового населения проживает в переделах 100 километров от прибрежной линии, найти подходящий участок на побережье для начала или расширения программы АЭС уже достаточно сложно. |
| The manga series has become so popular that Mizuki's birthplace, the small seaside city of Sakaiminato, has dedicated an entire street to the series, and to the cartoonist himself called Mizuki Shigeru Road. | Данная манга стала так популярна, что на родине Мидзуки, в маленьком прибрежном городке Сакаиминато, этой манге и самому Мидзуки посвятили целую улицу, которая и называется Улица Мидзуки Сигэру. |
| He smiled ironically as he glanced at the raven trotter of the char a banc, deciding that that horse was good for nothing but a promenade, and could not do its forty versts on a hot day at one go. | Он иронически улыбнулся, поглядев на вороного рысака и уже решив в своем уме, что этот вороной в шарабане хорош только на проминаж и не пройдет сорока верст в жару в одну упряжку. |
| So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an alliance of misfits two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces. | Итак, саммит в этом блестящем дворце на морском побережье позволил России и Турции представить то, что один аналитик описал мне как альянс плохих две страны, которые чувствуют себя отвергнутыми и униженными Западом, объединяют силы. |
| Five high school students drowned to death at a private seaside boot camp in South Korea, igniting discussions over the prevalence of military style booth camps as well as nostalgia for the military culture in Korean education. | Пять учащихся средней школы утонули в частном приморском учебном лагере новобранцев в Южной Корее, вызвав бурные дискуссии по поводу распространенности учебных лагерей военизированного типа так же, как и ностальгию по военной культуре в Корейском образовании. |
| Habré, who brutalized this impoverished country from 1982 to 1990, was then living safely in a seaside villa across the continent in Senegal, enjoying the 14 million he reportedly looted from the treasury on his way into exile. | Хабре, так жестоко обходившийся с этой разоренной страной с 1982 по 1990 годы, благополучно жил в это время на вилле у моря по другую сторону континента в Сенегале, с 14 миллионами долларов, которые он, по имеющимся сообщениям, прихватил из казны по пути в изгнание. |
| But, once again, people there told me about an ongoing real estate bubble, and my driver showed me around the seaside resort town of Cartagena, pointing out, with a tone of amazement, several homes that had recently sold for millions of dollars. | Однако, опять же, люди там рассказали мне о текущих пузырях на рынке недвижимости, а мой водитель свозил меня к приморскому курортному городу Картахена, с удивлением показывая мне несколько домов, которые недавно были проданы за миллионы долларов. |
Related searches : Promenade Deck - Waterfront Promenade - Lake Promenade - Seafront Promenade - Sea Promenade - Shopping Promenade - Seaside Village - Seaside Restaurant - Seaside Community - Seaside Location - Seaside Tourism - Seaside City