Translation of "see a glimpse" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Glimpse - translation :

Keywords : мельком проблеск отблеск глазком заглянуть

Examples (External sources, not reviewed)

catch a glimpse of aurora borealis	Насладитесь северным сиянием
I caught a glimpse of her.	Я мельком её увидел.
Tom caught a glimpse of Mary.	Том поймал на себе быстрый взгляд Мэри.
a glimpse of some beautiful local churches	посетить удивительно красивые местные храмы
I caught a glimpse of her face.	Я мельком видел её лицо.
Poland's peasants, who gained a glimpse of the wider world since 1989, see what is going on and fear it.	Польские крестьяне, которые после 1989 года, немного шире взглянули на мир, видят, что происходит, и страшатся этого.
I caught a glimpse of him from the bus.	Я мельком увидел его из автобуса.
The above YouTube clip offers a tongue in cheek glimpse.	YouTube видео выше предлагает шуточное представление.
Take a look at photos below for a further glimpse of Occupy Central.	Взгляните на фото с места событий, чтобы оценить масштабы движения Occupy Central.
I think you just got a glimpse of the future of education.	Мне кажется, вы только что бегло ознакомились с будущим образования.
His video provides a unique glimpse into rural Chinese culture and transportation	Его видео дает возможность взглянуть на быт и транспорт Китая в сельской местности
In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.	Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.	Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
Football thus provides a glimpse of how true globalization of labor would work.	Таким образом, футбол является образцом истинной глобализации трудовых ресурсов.
The Caravanistan blog offers a glimpse into the country's 'breathtakingly beautiful' national parks.	Блог Caravanistan предлагает взглянуть на захватывающие дух национальные парки.
We caught a glimpse of the castle from the window of our train.	Мы мельком увидели замок из окна нашего поезда.
But India s example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively.	Но пример Индии также предоставляет собой беглое знакомство с тем, чего мир мог бы достигнуть коллективно.
Movies are a great way to get a glimpse into a place or a time you know little about.	Фильмы это хороший способ узнать о месте и о времени, малоизвестном для вас.
Taken as a whole, these documents provide a rare glimpse into the modus operandi of China s leaders.	Эти документы в совокупности дают редкую возможность поближе познакомиться с методами работы китайского руководства.
The hospital was crowded with people who gathered to catch a glimpse of the child.	Госпиталь был переполнен людьми, которые хотели взглянуть на малышку.
You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.	Из окна поезда можно мельком увидеть гору Фудзи.
With anecdotes about migration, politics, dreams and gender equality, these reporters have given us a glimpse into their lives to see what it's like to be a female journalist in Mexico City.	Рассказывая нам истории о миграции, политике, своих мечтах и равенстве полов, они приоткрыли нам завесу своей жизни, чтобы показать, каково это быть женщиной журналистом в Мехико.
Here s a good description of how Kiva works, from Tales From Beyond the Glimpse, a blog from Austria.	Австрийский блог Tales From Beyond the Glimpse содержит хорошее описание принципов работы сайта.
A recent discussion among Twitter users offers a glimpse of the arguments used to defend the wartime practice.	Дискуссии пользователей Twitter позволяют взглянуть на те аргументы, которые выдвигаются в оправдание такой военной практики.
Emmanuel Onwubiko gave a glimpse of the hate speech prevalent in Nigeria s blogosphere during the elections	Эммануэль Онвубико предлагает взглянуть на агрессивные сообщения в нигерийской блогосфере во время выборов
YouTube provides the easiest way to can a glimpse of life in Tokyo in the 1990s.	YouTube это самый легкий способ мельком увидеть жизнь в Токио в 1990 х.
A brightly colored orchid enlivens my study, and, through the window, I catch a glimpse of my green garden.	Яркие орхидеи оживляют мой кабинет и из окна я мельком вижу мой зеленый сад.
From Azriely Lookout, glimpse the entire city spread out, from a slightly dizzying height of 200 metres.	С головокружительной 200 метровой высоты Башен Азриэли открывается панорама всего города.
A glimpse of the silent rage of China's populace has awakened Japan to the need for a comprehensive regional strategy.	Вид тихой ярости населения Китая разбудил в Японии понимание необходимости комплексной региональной стратегии.
In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked.	В Японии посторонние лица недавно получили редкий проблеск информации о деятельности Банка Японии после утечки протокола заседания правления.
It's a great chance to catch a glimpse of everything from snow crab to cut flowers being offered for sale.	Это прекрасный шанс увидеть мельком всё от снежного краба до срезанных на продажу цветов.
The postcards provide a rare glimpse of Vietnamese landscapes, indigenous traditions, commerce, and life in colonial city centers.	Открытки дают редкую возможность лицезреть вьетнамские пейзажи, местные традиции, жизнь и торговлю в колониальных городских центрах.
And I'll show you a glimpse of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.	и я покажу вам как эта информация затем визуализируется. Итак, это Мы чувствуем хорошо
The blog Aché Djawu ( The Aché Word ) and several Twitter accounts provide a glimpse inside six Aché indigenous communities.	Узнать о жизни шести общин аче можно через блог Aché Djawu ( Слово аче ) и несколько профилей в Twitter .
In this video we catch a glimpse of daily life in the heart of Tokyo, the world's largest city.	На этом видео мы можем на мгновение погрузиться в ежедневную жизнь в сердце Токио, самом большом городе в мире.
The prints, uploaded by the Dutch National Archieff, offer a glimpse of life in Japan some 150 years ago. Take a look	Снимки, загруженные Голландским национальным архивом, предлагают взглянуть на то, какой была жизнь в Японии 150 лет назад
Now, 250 years later, I think we're beginning to glimpse how this is done.	Сейчас, 250 лет спустя, Думаю, что мы начинаем немного понимать, как оно происходит.
My first glimpse of this disciplinary divide came many years ago while teaching a course on mathematical methods in biology.	Мое первое знакомство с этими дисциплинарными различиями состоялось много лет назад, когда я вела курс использования математических методов в биологии.
The camera travels around the room, briefly pausing to give the audience a glimpse of the students in the classroom.	Видео под названием секреты макияжа японских школьниц начинается с того, что в класс старшей школы в начале урока заходит учитель.
People are now creating on demand dashcam excursions around Luhansk, offering a glimpse of home to those who cannot return.	Теперь люди создают экскурсии по требованию вокруг Луганска, помогая взглянуть на свой дом тем, кто не может вернуться.
President Barack Obama has appointed a bipartisan deficit reduction commission, whose chairmen recently provided a glimpse of what their report might look like.	Президент Барак Обама назначил двухпартийную комиссию по сокращению дефицита, председатель которой недавно бегло ознакомил с тем, как их доклад может выглядеть.
As a sequel, visit Basilica di San Zeno, another Romanesque jewel that has been beautifully preserved, allowing you a glimpse into the past.	Также посетите Basilica di San Zeno другую прекрасно сохранившуюся романскую жемчужину, позволяющую заглянуть в прошлое.
So, suddenly you see a face. Suddenly you see a car.	Вот вы увидели лицо. И вдруг вы видите машину.
They provide an interesting glimpse of life in Burmese society during the late 19th century.	Они дают интересный взгляд на жизнь бирманского общества в конце XIX века.
Perhaps the best place to start is the moment the world first gained a glimpse of Ahmadinejad s character and hardline program.	Вероятно, лучше всего начать с того момента, когда мир впервые получил впечатление о характере Ахмадинежада и его программе жесткой линии.

Показать эту страницу на русском языке