Translation of "shall effect" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall | 1. В тех случаях, когда данные для создания подписи могут быть использованы для создания подписи, имеющей юридическую силу, каждый подписавший |
| 6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested. | 6. Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения. |
| We shall persist, and our democracy shall prevail. | Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине. |
| 2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations. | 2. Денонсация вступает в силу через один год после даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций. |
| 'Shall I?' | Сказать? |
| Shall we? | Потанцуем? |
| The nocebo effect is the opposite of the placebo effect. | Эффект ноцебо противоположен эффекту плацебо. |
| The Tsunami Effect | Последствия цунами |
| The Lucifer Effect | Эффект Люцифера |
| The Obama Effect | Эффект Обамы |
| Effect of declaration | Действие заявления |
| 3. Further decides that the Statute, with effect from 1 January 2001, shall read as it appears in the annex to the present resolution. | 3. постановляет далее, что Статут, вступающий в силу 1 января 2001 года, излагается в редакции, представленной в приложении к настоящей резолюции. |
| 2. Also decides that this amendment shall take effect as from 2001 and that, therefore, for that year, the fifty fifth session of the General Assembly shall close on Monday, 10 September 2001, and the fifty sixth session of the Assembly shall open on Tuesday, 11 September 2001. | 2. постановляет также, что поправка вступает в силу с 2001 года и что в этой связи в этом году пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи закроется в понедельник, 10 сентября 2001 года, а пятьдесят шестая сессия Ассамблеи откроется во вторник, 11 сентября 2001 года. |
| 'You shall hear. | Да вот послушайте... |
| Shall we succumb? | Под угрозой B92. |
| Shall we begin? | Начинаем. |
| We shall win. | Мы победим. |
| Shall we begin? | Начнём? |
| He shall die. | Он должен умереть. |
| Shall we go? | Пойдём? |
| Shall we walk? | Пойдём пешком? |
| Shall we start? | Начнём? |
| Shall we start? | Что ж, приступим? |
| Shall we dance? | Потанцуем? |
| Shall I begin? | Я начну? |
| Shall I continue? | Я продолжу? |
| None shall survive. | Никто не выживет. |
| That's the Lucifer effect. | Это эффект Люцифера. |
| The social media effect | Эффект социальных сетей |
| Benefits are in effect. | Выгоды заключаются в эффекте. |
| The effect was immediate. | Эффект был немедленным. |
| What's the side effect? | Какой у него побочный эффект? |
| What's the side effect? | Какой у неё побочный эффект? |
| A nasty, unintended side effect of globalization is its corrosive effect on democracy. | Одним из наихудших побочных эффектов глобализации является ее разрушительное воздействие на демократию. |
| Ask, and it shall be given you seek, and ye shall find knock, and it shall be opened unto you. | Просите, и получите ищите, и найдёте стучите, и вам откроется. |
| 2. The secretariat shall | 2. Секретариат |
| 'Shall I show you? | Хотите, я вам покажу? |
| 'I shall never marry.' | Я никогда не выйду. |
| I shall die... die!... | Я умру, умру! |
| 'I shall have time.' | Да, я поспею . |
| What shall we do? | Что делать? |
| That we shall refuse. | Мы отказываемся от этого. |
| Where shall we meet? | Где мы встретимся? |
| Where shall we meet? | Где встретимся? |
| That day shall come. | Этот день придёт. |
Related searches : Shall Give Effect - Shall Take Effect - Shall Have Effect - Shall Not Effect - Shall Accrue - Shall Indicate - Shall Make - Shall Perform - Shall Grant - Shall Determine - Shall Render - Shall Reimburse
