Translation of "shall ensure that" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

2. In realizing this right, States Parties shall ensure that
2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы
1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others
1. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими
3. Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 of this article
3. Каждое государство участник обеспечивает, чтобы органы, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
That we shall refuse.
Мы отказываемся от этого.
That day shall come.
Этот день придёт.
3. In order to promote equality and eliminate discrimination, States Parties shall take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided.
3. Для поощрения равенства и устранения дискриминации государства участники предпринимают все надлежащие шаги к обеспечению разумного приспособления.
2. Each State Party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases
2. Каждое Государство участник обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая или административная система предусматривала меры, которые позволяют, в надлежащих случаях, предоставлять жертвам торговли людьми
2. States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.
2. Государства принимают действенные меры по недопущению хранения или удаления опасных материалов на землях или территориях коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
3. Decides that the process to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries shall be as follows
3. постановляет, что для обеспечения плавного перехода стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, должен использоваться следующий порядок
6. Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
6. Каждое Государство участник, обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая система предусматривала меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб.
15. Also requests the Secretary General to ensure that the experiment shall in no way limit opportunities for external recruitment for posts at any level
15. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы эксперимент никоим образом не ограничивал возможности найма внешних кандидатов на должности любого уровня
1. Interest on any principal sum due under this chapter shall be payable when necessary in order to ensure full reparation. The interest rate and mode of calculation shall be set so as to achieve that result.
1. Проценты на любую основную сумму, причитающуюся согласно настоящей главе, начисляются, когда это необходимо для обеспечения полного возмещения. Ставка и метод расчета процентов определяются таким образом, чтобы достичь этого результата.
Shall I say that I love another?
Что ж я скажу ему?
States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by
Государства участники принимают эффективные меры для обеспечения индивидуальной мобильности инвалидов с максимально возможной степенью их самостоятельности, в том числе путем
Don't interrupt,' she said hurriedly. 'I shall die and I am very glad that I shall die I shall find deliverance and deliver you.'
Не перебивай! И она заторопилась говорить. Я знаю это, и знаю верно. Я умру, и очень рада, что умру и избавлю себя и вас.
2. If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by
2. Государства, если они еще не сделали этого, должны, согласно требованиям международного права, обеспечить соответствие своего национального законодательства их международно правовым обязательствам посредством
4. Each State Party shall ensure in its legal system that the victims of enforced disappearance have the right to obtain reparation and prompt, fair and adequate compensation.
4. Каждое государство участник обеспечивает в своей правовой системе для жертвы насильственного исчезновения право на получение быстрого, справедливого и адекватного возмещения нанесенного ей ущерба и компенсации.
I shall continue my support for that foundation.
Я буду и впредь оказывать поддержку этому фонду.
I shall go and look at that oak.
Я пойду посмотреть дуб.
We shall persist, and our democracy shall prevail.
Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине.
3. States Parties shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others.
3. Государства участники берут на себя ответственность за распространение этих статистических данных и обеспечивают их доступность для инвалидов и других лиц.
'Shall I?'
Сказать?
Shall we?
Потанцуем?
Ensure that the needle has been sterilized beforehand.
Убедись, что иглу предварительно стерилизовали.
1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
1. Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник.
No, I shall not give in to that again!
Нет, теперь я уже не поддамся на это!
I shall first put that paragraph to the vote.
Сначала я поставлю на голосование этот пункт.
You shall not enter the house dressed like that.
Тебе не стоит заходить в дом в таком виде.
You shall not enter the house dressed like that.
Тебе не следует заходить в дом в таком виде.
You shall not enter the house dressed like that.
Вам не стоит заходить в дом в таком виде.
You shall not enter the house dressed like that.
Вам не следует заходить в дом в таком виде.
You shall not enter the house dressed like that.
Ты не зайдёшь в дом в таком виде.
You shall not enter the house dressed like that.
Вы не зайдёте в дом в таком виде.
1. A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings
1. Каждое государство участник, которое применяет срок давности в отношении актов насильственного исчезновения, принимает необходимые меры к тому, чтобы срок давности в уголовном производстве
2. States shall take measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and children enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination.
2. Государства совместно с коренными народами принимают меры для обеспечения того, чтобы женщины и дети, принадлежащие к коренным народам, пользовались полной защитой и гарантиями от всех форм насилия и дискриминации.
2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that
2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что
2. States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right.
2. Государства, в консультации и сотрудничестве с коренными народами, принимают действенные меры по облегчению использования этого права и обеспечению его осуществления.
'You shall hear.
Да вот послушайте...
Shall we succumb?
Под угрозой B92.
Shall we begin?
Начинаем.
We shall win.
Мы победим.
Shall we begin?
Начнём?
He shall die.
Он должен умереть.
Shall we go?
Пойдём?

 

Related searches : Shall Ensure - Ensure That - Shall Ensure Compliance - Supplier Shall Ensure - We Shall Ensure - They Shall Ensure - You Shall Ensure - Seller Shall Ensure - Which Shall Ensure - They Ensure That - Can Ensure That - Helps Ensure That - I Ensure That - Must Ensure That