Translation of "must ensure that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ensure - translation :

Must - translation :

That - translation :

Keywords : обеспечит обеспечения гарантировать удостовериться обеспечить Должен Должно Наверное наверное должно тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.	И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.
Finally, we must ensure that this darkness never descends again.	И, наконец, мы должны сделать всё, чтобы подобная тьма больше никогда не появлялась.
But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.	Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
To maintain that support, however, opposition leaders must ensure that they can respond to their constituents demands.	Однако для сохранения этой поддержки лидеры оппозиции должны доказать, что они могут отвечать на требования доверившихся им людей.
We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality.	Мы должны воспользоваться возможностью сделать так, чтобы наш худший кошмар никогда не стал реальностью.
But India must ensure that its policies are transparent, and that contractual disputes, especially over taxation, are quickly resolved.	Однако Индия должна обеспечить прозрачность своей политики, а также повысить скорость разрешения коммерческих споров, особенно по поводу налогообложения.
First, as India s middle class expands, more must be done to ensure that economic growth is inclusive.	Во первых, поскольку средний класс Индии увеличивается, больше должно быть сделано, чтобы гарантировать инклюзивность экономического роста.
At the same time, we must ensure that low income countries use debt relief and aid efficiently.	В то же время мы должны гарантировать эффективное использование списания долгов и помощи странами с низким доходом.
To be sure, investors must differentiate between eurozone governments, in order to ensure that risk is correctly priced.	Несомненно, для обеспечения правильности определения цены риска инвесторы должны дифференцировать свое отношение к правительствам еврозоны.
At the same time, we must ensure that the Commission can work effectively with 25 or more members.	В то же самое время мы должны позаботится о том, чтобы Комиссия, насчитывающая 25 или более членов, могла эффективно функционировать.
First, these countries must do more to ensure that their citizens get the full value of the resources.	Во первых, эти страны должны делать больше для того, чтобы их граждане получали полную стоимость ресурсов.
Aware also that technology alone cannot ensure cybersecurity and that priority must be given to cybersecurity planning and management throughout society,	сознавая также, что кибербезопасность нельзя обеспечить с помощью одной только технологии и что приоритет должен отдаваться планированию кибербезопасности и управлению ее обеспечением во всем обществе,
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.	Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.
One must, after all, ensure life, before working on the cost of living.	В конце концов, надо обеспечить жизнь, прежде чем работать над ее стоимостью.
They must also ensure that additional official financing and debt relief will not distort incentives or create moral hazard.	Они также должны гарантировать, что дополнительное официальное финансирование и облегчение долгового бремени не исказят стимулы или создадут моральную угрозу.
We must also sort the problem of trafficking. We must ensure that those individuals will no longer be able to carry on with business as usual.	Необходимо также решить вопрос с незаконной торговлей.
In order to achieve this in a true democracy, India must ensure distributive justice.	Для того чтобы добиться этого в подлинной демократии, Индия должна обеспечить справедливое распределение благ.
Finally, we must ensure that this darkness never descends again. Half of American children grow up with no civic education.	И, наконец, мы должны сделать всё, чтобы подобная тьма больше никогда не появлялась.
It must ensure that enhanced purchasing power leads to a markedly improved quality of life for all of India s citizens.	Она должна обеспечить, чтобы увеличение покупательной способности приводило к заметному повышению качества жизни для всех граждан Индии.
They must also ensure that career choices are as open to their Muslim citizens as they are to everyone else.	Они также должны гарантировать, что выбор карьеры столь же широк для их мусульманских граждан, как и для всех остальных.
Pressure must be brought to bear on Kuchma to ensure that the vote in October is transparently free and fair.	Необходимо серьезное давление на Кучму, чтобы обеспечить свободные и справедливые выборы в октябре.
We must work to ensure that the benefits of growth and prosperity are shared by people all over the world.	Мы должны работать над тем, чтобы выгоду от роста и процветания получали люди во всем мире.
Hedge funds and other large investors must also be closely monitored to ensure that they don t build up dangerous imbalances.	Хеджевые фонды и другие большие инвесторы также должны находиться под пристальным наблюдением, чтобы избежать создания ими опасных дисбалансов.
As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten.	В то время как Африка и её партнёры вместе преодолевают бурю, мы должны сделать всё для того, чтобы наиболее беззащитные не были забыты.
As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten. We must also ensure that solutions for strengthening financial stability and avoiding future turmoil the focus of April s G 20 summit are discussed with all countries concerned.	В то время как Африка и её партнёры вместе преодолевают бурю, мы должны сделать всё для того, чтобы наиболее беззащитные не были забыты.
If Europe is to ensure its prosperity and energy security, it must demand nothing less.	Если Россия желает стать серьезным партнером Европы, то наряду с выгодами, она должна быть готова принять обязательства по стабильности. Если Европа желает гарантировать свое процветание и энергетическую безопасность, то она не должна потребовать что то меньшее.
If Europe is to ensure its prosperity and energy security, it must demand nothing less.	Если Европа желает гарантировать свое процветание и энергетическую безопасность, то она не должна потребовать что то меньшее.
Of course, the Bank must do everything that it can to ensure that its money is well spent, which means fighting both corruption and incompetence.	Никто не может утверждать, что в Ираке нет коррупции или что он отличается низким уровнем коррупции по сравнению с другими странами.
To realize those benefits and to do so responsibly we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate, and that it supports learning.	Для реализации этих преимуществ и чтобы подойти к этому ответственно мы должны гарантировать, что данные не будут собираться в излишнем количестве или использоваться не по назначению и что это пойдет на пользу обучению.
But these countries must signal that policies will continue to ensure a progressive and orderly reduction in imbalances together with sustained growth.	Но эти страны должны сигнализировать о том, что политика продолжит обеспечивать прогрессивное и методичное сокращение дисбаланса вместе с продолжительным ростом.
To ensure that its economy s performance is no longer dictated by the availability of foreign aid, Pakistan must undertake some fundamental restructuring.	Чтобы эффективность пакистанской экономики больше никогда не зависела от наличия иностранной помощи, Пакистан должен предпринять коренную перестройку.
Europe s leaders must work to ensure that new modes of delivering education translate into better opportunities for a broader range of people.	Европейские лидеры должны работать, чтобы новые модели предоставления образования превратились в улучшенные возможности для более широкого круга людей.
Ensure that the needle has been sterilized beforehand.	Убедись, что иглу предварительно стерилизовали.
The rising powers must be present at the creation of this new system in order to ensure that they will be active supporters.	Развивающиеся страны должны присутствовать при создании этой новой системы, чтобы доказать, что они будут активными ее сторонниками.
Workers, employers and governments must engage in dialogue to put in place the social policies which ensure that green jobs are decent jobs.	Трудящиеся, работодатели и правительства должны вступить в диалог для осуществления социальной политики, которая сможет гарантировать то, что зеленые рабочие места это достойные рабочие места.
First and foremost, national policymakers must take concrete, comprehensive action to ensure that women are forced to abandon neither productive nor reproductive activities.	В первую очередь, национальные политики должны принять конкретные и всеобъемлющие меры для обеспечения того, чтобы женщины не были вынуждены отказываться ни от продуктивной, ни от репродуктивной деятельности.
As Europe charts its economic course for the next decade, its leaders must ensure that digital transformation forms the foundation of their strategy.	В то время как Европа выводит график своего экономического курса на следующее десятилетие, ее лидеры должны убедиться, что цифровое преобразование составляет основу их стратегии.
Therefore, the first step must be to ensure a strong role for national parliaments in this process.	Поэтому первым шагом должно стать обеспечение сильной роли национальных парламентов в данном процессе.
In addition you must ensure support for an underlying database or you can use some sytem libraries.	Настройка во время выполнения
To avoid further polarization and paralysis of American politics, Obama must do more to ensure that Americans understand better the urgency of the changes that he promised.	Чтобы избежать дальнейшей поляризации и паралича американской политической системы, Обаме необходимо добиться того, чтобы американцы лучше понимали безотлагательность и необходимость обещанных им изменений.
You must ensure that you abide by international rules of propriety, covering newly exposed domestic sources of weaknesses, and protecting yourself from the elements.	Необходимо обеспечить соответствие международным правилам собственности, покрывая вновь возникшие внутренние источники слабости и защищая себя от природных стихий.
To achieve it, the US and the EU must ensure that Serbia is blocked from making trouble, Kosovo becomes independent, and Bosnia stays united.	Для его достижения США и ЕС должны обеспечить отсутствие возможности у Сербии дестабилизировать ситуацию, получение Косово независимости и сохранение единства Боснии.
New and traditional outlets alike must ensure that they portray the facts accurately and dispassionately, in order to foster a constructive, fair minded discussion.	Как новые, так и традиционные источники должны убедиться, что они отражают факты точно и беспристрастно, чтобы содействовать конструктивному и справедливому обсуждению.
We must ensure that the modern economy is a sustainable one, built on the principles of human dignity and the opportunity for decent work.	Мы должны убедиться, что современная экономика устойчива, построена на принципах человеческого достоинства и возможности достойного труда.
Users must also ensure by some means that the public key in a certificate actually does belong to the person or entity claiming it.	Пользователи также должны каким нибудь способом проверить, что открытый ключ в сертификате действительно принадлежит отправителю.

Показать эту страницу на русском языке