Translation of "should be imposed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Should - translation :

Keywords : комендантский введен наложили ввел наложил следовало стоило следует Надо пора

Examples (External sources, not reviewed)

Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.	Привести подобные доказательства настолько сложно, что доказать виновность мужчины практически невозможно. Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.	Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.
Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force.	Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы.
No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation.	Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением.
How can accountability be imposed?	Как может быть установлена подотчетность?
Only one condition should be imposed on aid for Pakistan the first money should be spent on rebuilding all the bombed out girls schools in Swat.	В обмен на помощь Пакистану должно быть выставлено лишь одно условие первые полученные деньги должны быть потрачены на восстановление всех разрушенных бомбежкой школ для девочек в Свате.
But democracy cannot be imposed by force.	Но демократию невозможно навязать насильно.
the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits	принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам
And if it must be done, the restrictions imposed must be reasonable .	А даже если это необходимо сделать, введенные ограничения должны быть разумными .
We should be concerned about the efficiency losses in markets where restrictions stemming from economic nationalism have so far been imposed.	Мы должны обратить внимание снижением эффективности на рынках, где существуют ограничения, являющиеся результатом экономического национализма.
The question was, what conditions would be imposed on Greece?	Вопрос в том, какие условия будут навязаны Греции?
But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities.	Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры, подрывающие ограничения, налагаемые властями у себя дома.
Effective oversight from donors and Pakistan s private sector will be critical. Only one condition should be imposed on aid for Pakistan the first money should be spent on rebuilding all the bombed out girls schools in Swat.	В обмен на помощь Пакистану должно быть выставлено лишь одно условие первые полученные деньги должны быть потрачены на восстановление всех разрушенных бомбежкой школ для девочек в Свате.
Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.	Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы.
Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail.	Условия, которые кажутся нанесёнными из заграницы, почти наверняка обречены на неудачу.
Should it be 450? Should it be 400?	450 частиц на миллион? 400?
While such targets should be self imposed by advanced countries, they should be allowed to fulfill their obligations, at least in part, by paying to reduce emissions in developing countries (where such efforts may yield greater benefits).	Поскольку развитые страны сами себе ставят такие цели, им следует разрешить выполнять свои обязательства, по крайней мере, частично, позволив им платить за снижение выбросов в развивающихся странах (где такие усилия могут принести еще большую выгоду).
It is not imposed.	Он не вводился принудительно.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.	Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
In recent weeks European defense ministers suggested that increases in military expenditures should be excluded from the budget constraints imposed by the Euro stability pact.	В течение последних нескольких недель европейские министры обороны выступали с предложениями, чтобы пункт о росте расходов на военные нужды был исключен из списка бюджетных ограничений, налагаемых пактом о стабильности евро.
Second, there can be no free riders, so trade sanctions the only effective sanctions that the international community currently has can and should be imposed on those not going along.	Первый из них заключается в том, что решение проблемы глобального потепления требует участия всех стран.
Second, there can be no free riders, so trade sanctions the only effective sanctions that the international community currently has can and should be imposed on those not going along.	Во вторых, в этом процессе нет места халявщикам, а потому торговые санкции единственные эффективные санкции, имеющиеся в распоряжении международного сообщества, могут и должны быть установлены против тех, кто отказывается принимать в нем участие.
Should it be a mastectomy? Should it be a lumpectomy?	Мастэктомия? Или лампэктомия?
It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.	Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа.
They should be.	А должно бы.
He should be.	А надо бы.
should be subdued	должны быть подавлены
These considerations suggest that no emission reduction targets should be imposed on developing countries until they approach per capita GDP levels comparable to those in advanced countries.	Эти размышления наводят на мысль, что развивающимся странам нельзя навязывать цели, связанные со снижением выбросов, пока они не достигнут уровня ВВП на человека, сравнимого с уровнем ВВП на человека в развитых странах.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.	Там было сказано Нужны песни, особенно сокровенные мечтания героя, нужна счастливая деревня и история любви, не обойтись и без злодея.
So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions.	Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению.
Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints.	Тем не менее, никто не предлагает одностороннее принятие решений в этих потенциальных горячих точках.
Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.	Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае.
But if religion was not imposed into this, it wouldn't be the Middle East.	Но это не было бы Ближним Востоком, если бы не были затронуты вопросы религии.
He should be praised and the police should be educated and punished.	Его нужно похвалить, а полиция должна исправить своё поведение и быть наказана.
What should be done?	Что должно быть сделано?
All should be eliminated.	Все они должны быть устранены.
Should we be surprised?	Разве это должно нас удивлять?
Neither should we be.	И нам также не следует быть уверенными.
What should be done?	Что нужно сделать?
Nor should it be.	Так не должно быть.
What should be done?	Что же следует сделать?
Should China be Contained ?	Нужно ли сдерживать Китай?
Should Iran Be Attacked?	Нужно ли атаковать Иран?
Should Shareholders Be Kings?	Должны ли акционеры быть королями?
It should not be.	И это несмотря на то, что у нее нет повода для удивления.

Показать эту страницу на русском языке