Translation of "be imposed upon" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Upon - translation :

Keywords : комендантский введен наложили ввел наложил зависит Однажды над после этой

Examples (External sources, not reviewed)

Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.	Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае.
How can we not be so when even our family celebrations are imposed upon by a dictator?	Как мы можем не быть на ней помешаны, если даже наши семейные праздники устанавливает диктатор?
How can accountability be imposed?	Как может быть установлена подотчетность?
The constitution he considered to be ...restraints, imposed not by arbitrary authority, but by the people upon themselves and their representatives...	В следующем году Бьюкенен был членом Остендской конференции, провозгласившей право Соединённых Штатов на присоединение острова Кубы путём покупки или завоевания.
But, that battle for our freedom having been imposed upon us, we will not be found wanting in either courage or resolve.	Но сейчас, когда нам не оставили другого выбора, кроме как бороться за нашу свободу, нам хватит смелости и решимости довести дело до конца.
But democracy cannot be imposed by force.	Но демократию невозможно навязать насильно.
Peace be upon you	Мир тебе.
Instead, it has been imposed upon him by a strange and extreme version of political horse trading.	Вместо этого она была ему навязана в результате странной и чрезвычайной версии политических махинаций.
Sooner or later, peace will have to be imposed upon the Israelis and the Palestinians, who have proven to be incapable of reaching a settlement on their own.	Рано или поздно должен быть установлен мир между израильтянами и палестинцами, которые, как уже доказано, не могут прийти к решению самостоятельно.
Smith says she imposed many an annoying question upon this friend, a fellow student in a PhD program.	Смит признается, что завалила подругу массой назойливых вопросов.
And if it must be done, the restrictions imposed must be reasonable .	А даже если это необходимо сделать, введенные ограничения должны быть разумными .
This needs to be pondered upon.	Всё должно быть тщательно взвешено.
Curse be upon the demon America!	Проклятие демонической Америке!
When will this be acted upon?	Когда этим займутся?
The question was, what conditions would be imposed on Greece?	Вопрос в том, какие условия будут навязаны Греции?
Such a man cannot be relied upon.	На такого человека нельзя полагаться.
This plan can hardly be improved upon.	Этот план едва ли можно улучшить.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.	Привести подобные доказательства настолько сложно, что доказать виновность мужчины практически невозможно. Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.
Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.	Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы.
Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail.	Условия, которые кажутся нанесёнными из заграницы, почти наверняка обречены на неудачу.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.	Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.
Public health workers argue that therapy should be imposed upon patients who are at risk of failing to complete it a policy that others claim would violate individual liberty.	Работники сферы здравоохранения считают, что тех пациентов, которые могут не завершить лечение, следует принуждать к нему. Другие же возражают, что данная политика нарушит свободу личности.
Public health workers argue that therapy should be imposed upon patients who are at risk of failing to complete it a policy that others claim would violate individual liberty.	Работники сферы здравоохранения считают, что тех па иентов, которые могут не завершить лечение, следует принуждать к нему. Другие же возражают, что данная политика нарушит свободу личности.
In exchange for its cooperation, Iran will eventually be relieved of the punishing sanctions that the United Nations, the European Union, and the US have imposed upon it for years.	В обмен на сотрудничество Иран, в итоге, будет освобожден от суровых санкций, наложенных на него в течение многих лет Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и США.
The clerk, to hide his embarrassment, bustled about, helping the ladies in, but Philip became morose and made up his mind not to be imposed upon by this eternal superiority.	Конторщик, чтобы скрыть свое смущение, суетился, подсаживая дам, но Филипп кучер сделался мрачен и вперед готовился не подчиниться этому внешнему превосходству.
Can unusual or undesirable data be acted upon?	Могут ли быть обработаны необычные или нежелательные данные?
It is not imposed.	Он не вводился принудительно.
The new president can be relied upon, can't he?	На нового президента можно положиться, не так ли?
Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.	Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует, родился в Мекке.
It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.	Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа.
Brazil's Superior Court of Justice (STJ) decided unanimously that the right to be forgotten cannot be imposed upon Google or other search engines, reasoning that this would give search engines too much responsibility, effectively making them into digital censors.	Высокий суд правосудия Бразилии (STJ) единогласно решил , что право быть забытым не может применяться к Google или другим поисковикам, поскольку это наложит на них слишком большую ответственность, по сути превратив в цифровых цензоров.
The labor tax took the form of conscripted labor for one month per year, which was imposed upon male commoners aged fifteen to fifty six.	Трудовой налог принял форму воинской обязанности, которую надо было отбывать один месяц в год, для мужчин в возрасте от 15 до 56 лет.
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.	В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
Apologies to everyone who will be disappointed upon reading this.	Прошу прощения у всех, кого этот факт разочарует.
So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions.	Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению.
Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force.	Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы.
Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints.	Тем не менее, никто не предлагает одностороннее принятие решений в этих потенциальных горячих точках.
No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation.	Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением.
But if religion was not imposed into this, it wouldn't be the Middle East.	Но это не было бы Ближним Востоком, если бы не были затронуты вопросы религии.
We have a self imposed embargo.	У нас добровольное эмбарго.
Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel.	Помимо выделения льгот на выбросы парниковых газов (в основном, углекислого газа или его эквивалента) и торговли ими, можно ввести сборы солидарности на авиабилеты и налоги на авиатопливо или топливо для морского транспорта.
It is crucial that its findings be made public and acted upon.	Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры.
That Western imposed system is now unraveling.	Эта навязанная Западная система теперь разваливается.
Some have gone into self imposed exile.	Некоторые были вынуждены эмигрировать .
A curfew was imposed on the city.	В городе был введён комендантский час.

Показать эту страницу на русском языке