Translation of "since establishment" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Since Obama's announcement the establishment has been the focus of heavy media activity. | Со времени заявления Обамы это заведение находится в центре внимания СМИ. |
| Single since a divorce in her 20s, Koike has positioned herself as a challenger to male dominated establishment politics. | Коикэ, которая развелась, когда ей еще не было тридцати, позиционирует себя как борца с политической системой, где превалируют мужчины. |
| Establishment of criminal record | Сведения о судимости |
| BERLIN Since its establishment in 1948, Israel has fought seven wars against its neighbors, including the recent war in Gaza. | БЕРЛИН Начиная со своего образования в 1948 году, Израиль провел семь войн со своими соседями, включая недавнюю войну в Секторе Газа. |
| Since its establishment in 2010, 126 companies have graduated from Startup Sauna, having raised more than 37 million in funding. | С момента своего создания в 2010 году 126 компаний прошли через Startup Sauna, заработав более 37 миллионов долларов в финансировании. |
| Establishment of a registration system | Создание системы регистрации |
| Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the High Commissioner since its establishment by the General Assembly, | ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей, |
| But could an independent Catalonia lead to the break up of the establishment dynamics that have dominated Spain since the late 1970s? | Но сможет ли независимая Каталония сломить линию развития государства, которая оказывает преимущественное влияние в Испании с конца 70 х годов? |
| They are contemptuous of the establishment. | Они презирают истеблишмент. |
| Naturally, the 20 year hiatus since the last congress created a huge gap that was quickly filled by intifada veterans rather than old style guerrillas, who had dominated the movement since its establishment. | Конечно, промежуток в 20 лет со времени последнего конгресса создал огромную дыру, которую быстро заполнили ветераны интифады, а не старомодные партизаны, которые доминировали в движении со времени его основания. |
| Iran s merchant class, one of the pillars of the clerical establishment that has ruled the country since the 1979 revolution, is grumbling as well. | Иранский торговый класс, один из столпов духовенства, которое правило страной со времен революции 1979 года, также недоволен. |
| IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn declared the move historic and the most important decision on the Fund s governance since its establishment in 1944. | Управляющий директор МВФ Доминик Стросс Кан назвал этот переход историческим , а также наиболее важным решением по управлению Фондом с момента его создания в 1944 году. |
| The establishment of the IPF in 1973 spurred the establishment of the EPF (European Powerlifting Federation) in 1974. | International Powerlifting Federation (IPF) старейшая и наиболее авторитетная международная федерация, основана в 1973 г. |
| establishment of strong administrative and regulatory institutions. | создание сильных административных и регулятивных учреждений. |
| Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions. | Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения. |
| (c) Establishment of a military staff committee | c) учреждение военно штабного комитета |
| Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission, | приветствуя создание Комиссии по миростроительству, |
| XII. Proposed and present vehicle establishment . 108 | XII. Proposed and present vehicle establishment . 130 |
| Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly, | ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции, посвященные деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей, |
| (e) To appoint an impartial prosecutor, noting the re establishment, since December 2001, within the Islamic Republic of Iran of the Office of the Prosecutor General | e) назначить беспристрастного прокурора, отмечая при этом восстановление с декабря 2001 года в Исламской Республике Иран института генерального прокурора |
| Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly, | ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей, |
| the establishment of security while chaining my wrists. | Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы. |
| 56 85. Establishment of the International Criminal Court | 56 85. Учреждение Международного уголовного суда |
| 57 23. Establishment of the International Criminal Court | 57 23. Учреждение Международного уголовного суда |
| 57 265. Establishment of the World Solidarity Fund | 57 265. Учреждение Всемирного фонда солидарности |
| (b) Establishment of the Panel of the Wise | b) учреждение группы мудрецов |
| (a) The establishment of off the books accounts | а) создание неофициальной отчетности |
| (a) Lead to increased establishment of appropriate registries, | а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров, |
| 55 155. Establishment of the International Criminal Court | 55 155. Учреждение Международного уголовного суда |
| Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind. | Возможно, сегодня, российские государственные органы ответили ему тем же. |
| (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons | i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании |
| In the late 1970 s, Chinese peasants had long since lost their rights to own their land, owing to collectivization and the establishment of the People s Commune. | К концу 1970 х годов китайские крестьяне уже давно потеряли свои права на владение собственной землей, благодаря коллективизации и основанию народных коммун. |
| The Fatah congress also dealt a blow to the abuse and corruption that have plagued the movement in recent years, especially since the establishment of the Palestinian Authority. | Также конгресс Фатх нанес удар по злоупотреблениям и коррупции, в которых погрязло движение в последние годы, особенно после установления Палестинской автономии. |
| I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either. | Я надеюсь, что республиканский истеблишмент не преуспеет в привлечении Чайной партии , и что демократический истеблишмент не сделает этого также. |
| Recalling its annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees adopted since its establishment by the General Assembly,Resolution 428 (V). | ссылаясь на свои ежегодные резолюции, посвященные деятельности Управления Верховного комиссара по делам беженцев, принятые за период с момента его учреждения Генеральной АссамблеейРезолюция 428 (V)., |
| Under former President Mohammad Khatami s government, women held 13 of 290 seats in Iran s Majles, the largest number of women in parliament since the establishment of the Islamic Republic. | При правительстве бывшего президента Мохаммада Хатами женщины занимали 13 из 290 мест в иранском Меджлисе это наибольшее число женщин в парламенте со времён создания Исламской Республики. |
| Egypt s establishment and its military are demonstrating far greater resolve. | Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность. |
| Yet they often stood together against the French political establishment. | И все же часто они держались вместе против французских политических правящих кругов. |
| Establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia | Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии |
| (c) Establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009 | c) перехода с 2009 года на двухгодичный цикл представления докладов |
| Hírbehozó called the organizational establishment of Vodafone arrogant and added | Hírbehozó назвал организационную структуру Vodafone надменной и добавил |
| (e) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999 | e) закрепление основных прав человека и свобод в Конституции Судана и учреждение Конституционного суда, который действует с апреля 1999 года |
| (g) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999 | g) включение в Конституцию Судана положений об основных правах человека и свободах и создание конституционного суда, который действует с апреля 1999 года |
| This time, the manager of a cafe called Flamingo in Nizhny Novgorod ejected from his establishment a 27 year old customer named Oksana, diagnosed with autism and cerebral palsy since birth. | На этот раз менеджер кафе под названием Фламинго в Нижнем Новгороде выставил из заведения 27 летнюю Оксану, которая страдает тяжелой формой аутизма и ДЦП. |
| True, the establishment of such cities is a relatively rare event. | Конечно, в таких городах редко можно встретить людей из влиятельных кругов. |
Related searches : Since Its Establishment - Since Since - Medical Establishment - Establishment Plan - Establishment Number - Site Establishment - Establishment Costs - Mercantile Establishment - Retail Establishment - Establishment Date - Company Establishment - Crop Establishment
